Claro, aquí está la traducción al español del pasaje:
---
La figura en el espejo era clara, pero ya no vio a la mujer que antes llevaba un vestido de corte de cortejo negro. Parecía como si ella nunca hubiera aparecido.
Clemean silenciosamente activó el Vívido y no encontró nada.
¿Habré contratado a una sirvienta fantasma? Esto es incluso más extraño que una sirvienta fantasma… Al menos, el Vívido puede ver los espíritus…
Clemean tocó su bolsillo con el soplo de Azk, sintiendo la fría brisa y la sensación helada, sin cambios adicionales.
No ha sido afectado por el soplo… Parece que no es un tipo de ente necrótico…
Pero, no puedo estar seguro. Cuando el soplo me acompañó a la tumba, los alrededores no mostraron ningún cambio anormal… ¿Porque todos los muertos en el cementerio habían recibido consuelo eclesiástico? ¿Cuándo funciona y cuándo no funciona?
Si estoy vivo cuando termine con el embajador, haré una prueba en el cementerio para determinar su alcance y limitaciones… No puedo estar siempre como si llevara una bomba.
Clemean se lavó la cara y salió del baño.
En cuanto cogió el periódico en el salón, listo para buscar algo en el comedor o la habitación, de repente escuchó que tocaban el timbre.
El sonido metálico resonó. Clemean se tensó instantáneamente y se dirigió al vestíbulo con ropa hecha de diferentes materiales.
Recuerdo claramente que ha habido peligros en los últimos días…
Detrás de la puerta, Clemean esperó un momento mientras el escenario externo aparecía naturalmente en su mente.
El cielo mostraba una luna roja oculta y a salvo. Las aceras iluminadas por los faroles de gas vintage iluminaban el pavimento húmedo. Un niño con abrigo viejo estaba allí, ojos carmesí profundos con un aire de confusión.
¿Ian Wright? ¿Cómo apareció él aquí? ¿Este no es el escenario del sueño que preveí? ¿Será la señal de una amenaza?
Clemean abrió la puerta y retrocedió dos pasos con cautela.
"Detective Moriarty", dijo Ian, quitándose su sombrero marrón y inclinando ligeramente el cuerpo. "Venía a pedirte perdón por haberte metido en una situación peligrosa."
Clemean frunció el ceño:
"Tu deber más importante sería ir a la comisaría."
Ian se miró alrededor, encogiendo levemente los hombros:
"He salido recientemente del Servicio Secreto."
¡Oh! ¿Este es el nombre oficial de esa agencia especial? Clemean retrocedió para indicarle el salón.
"Quizás podemos hablar un poco."
Al menos tengo que saber por qué estoy en esta situación pasiva… Pensó mientras suspiraba internamente.
Ian no se mostró educado, entrando con Clemean al salón y sentándose en la misma posición de la última vez.
Antes de abrir la boca, Clemean añadió:
"Si lo que quieres decir me pondrá en mayor peligro, no te preocupes."
"No, todo terminará pronto", dijo Ian con una calma fuera de su edad.
Clemean aliviado, preguntó incómodo:
"¿Qué ha pasado?"
La figura femenina en el hueco del vidrio se desvaneció a lo lejos.
---
---
Este texto continúa la narración de Clemean y Ian hablando sobre las amenazas que enfrentan. El diálogo entre ellos ilustra cómo cada uno ha cometido errores que los han llevado al actual estado complicado, y cómo están intentando resolverlo juntos.