En la penumbra, Shirley Yang sacó una linterna y, al iluminar, vio a dos personas sentadas sobre una piedra: eran dos cadáveres.
Un hombre y una mujer, ambos completamente descompuestos, de piel marrón oscuro. El hombre tenía la barba por afeitar, mientras que la mujer parecía una niña pequeña. Ambos estaban sentados, como si estuvieran vigilando una extraña caja de piedra.
Al examinarlo, suspiré y dije a Fatty: "¡Dejad de transportar sacos de arroz, es peligroso! Estos dos parecen estar ya en estado de descomposición. Han muerto hace muchos años".
Shirley Yang me miró con desaprobación y dijo: "¡Tú, viejo, vas a mentirme? ¡Son claramente ladrones de tumbas".
En mi cabeza, sentí un escalofrío y pensé: "¡Oh no, ¿he hablado demasiado?". ¿Entiende siquiera una americana la palabra "saco de arroz"? Afortunadamente, el profesor Chen seguía inconsciente. Y, por lo que veo, también está muy debilitado. No podemos escucharlos.
"No es cierto", dije rápidamente. "Sólo soy un aficionado a la investigación de la geomancia y la astrología. No soy un ladrón de tumbas. No me ofendas, y tampoco ofendas a Fatty. Nuestra reputación es muy buena, somos conocidos y respetados en nuestra ciudad natal. Tanto yo como Fatty, somos considerados modelos de trabajo.
Fatty me corrigió rápidamente: "No digas tonterías, ¡tú eres el modelo de trabajo!".
Shirley Yang interrumpió: "¡El gran tesoro, la fortuna, el destino!"
"¿Qué?", pregunté.
Shirley Yang dijo: "¡El gran tesoro, el destino!".
Shirley Yang dijo: "El tesoro está escondido, el destino está marcado. ¡La llave, la polea, el agujero, el gran techo, la rueda de metal, la suerte!"
Yo entendía perfectamente lo que ella estaba diciendo. Esto era un "lenguaje secreto" de los ladrones de tumbas. Como en el mundo de la delincuencia, cada profesión tiene sus propios códigos y terminología. Para los ladrones de tumbas, los términos como "sacar" (referirse a la extracción de objetos de una tumba), "atascar" (referirse a bloquear una entrada), "manos hábiles" (describir a alguien experto en la excavación) son como "traficar drogas" o "pasar información" en el mundo criminal.
En la época de la República de China, mi abuelo era un "profesional" de la geomancia y la búsqueda de tumbas. Era uno de los pocos "expertos" en el país. También conoció a un "guardián de tumbas" (alguien que conocía los secretos de las tumbas) y tenía un conocimiento profundo de estas prácticas. Las expresiones que utilizaba eran tan familiares para él, que podía hablar con los "guardians de tumbas" sin problemas.
Shirley Yang, al escuchar estas frases, probablemente estaba pensando: "¡Este viejo es un ladrón de tumbas!".
Al oír las frases de Shirley Yang, mi instinto me dijo que ella también era una experta en la apertura de tumbas.
"¿No es así?", dije. "Soy un experto en la geomancia y la astrología. No soy un ladrón de tumbas. No me ofendas, y tampoco ofendas a Fatty. Nuestra reputación es muy buena, somos conocidos y respetados en nuestra ciudad natal. Tanto yo como Fatty, somos considerados modelos de trabajo."
Fatty, al escuchar mis palabras, corrigió: "¡No digas tonterías, ¡tú eres el modelo de trabajo!".
"¿Cuál es tu nombre?", le pregunté a Fatty.
Fatty respondió: "¡Soy el mejor modelo de trabajo!"
"¿Cuál es tu nombre?", le pregunté a Shirley Yang.
Shirley Yang respondió: "¡Soy la mejor!"
"¿Cuál es tu nombre?", le pregunté a Chen.
Chen respondió: "¡Soy el mejor!"