Claro, aquí está la traducción al español del capítulo:
¡Sabes quién soy? Esto significa que el señor Asing Stanton habla de mí con frecuencia, ¿o es que el Creador de Sabiduría y Conocimiento tiene conocimiento sobre mi participación en el Gran Vaho de Bakland? Klein sonríe discretamente mientras asiente:
"Sí, soy Sherlock Moriarty."
El joven moreno de ojos grises inmediatamente da paso, ofreciendo una amable sonrisa mientras hace un gesto con la mano para que entre.
"El señor Stanton ha estado preocupado por ti y temía que te hubieras enfrentado a alguna situación peligrosa. Ahora puede aliviar sus preocupaciones."
Klein le entrega su paraguas, se quita el sombrero y saca la chaqueta mientras camina hacia el vestíbulo. En ese momento, Asing Stanton, quien había notado algo raro, deja su periódico y pipa, se levanta de su sillón y avanza unos pasos para acercarse.
"Oh, Sherlock, por fin regresaste, ¡han pasado mucho tiempo! Mi amigo," exclama el hombre delgado con mejillas canas, ofreciéndole un abrazo.
Klein no está acostumbrado a este tipo de saludo entre hombres y apenas responde, sonriendo:
"Señor Stanton, eso no es algo que deberían hacer los creyentes de la Sabiduría."
Los sacerdotes y obispos del Creador de Sabiduría y Conocimiento suelen tener un tono de orgullo innato, rara vez usan abrazos.
En realidad, a excepción del amplio Farsac, solo en el reino abierto Indits se ven con frecuencia. Sólo entre amigos muy cercanos.
Asing retrocede dos pasos y sonríe:
"No, Sherlock, para un amigo verdaderamente sabio siempre damos respeto y amabilidad.
"Para mí, eres uno de los cinco grandes detectives que hay en Bakland."
¡Me encanta escuchar eso! Klein ríe mentalmente y pregunta humorísticamente:
"Entonces estás entre los tres primeros?"
Ser alabado como un amigo verdaderamente sabio por un creyente del Séptimo Nivel es muy gratificante.
"Aspiro a que así sea," Asing responde de manera inteligente y suave, luego invita a Klein a entrar en el salón y sentarse en el sofá. Él mismo se tumba en el sillón y toma la pipa para aspirar profundamente.
"Estoy contento de no haber tenido ninguna contingencia. Tu estado físico y mental son excelentes. ¿Cómo estuvo tu visita a Décis Bay?"
Klein ya estaba preparado con una respuesta:
"En realidad, no fui a Décis Bay. Después de darle la vuelta al lugar, me dirigí a Constantin, jajaja. Estuve metido en problemas en Bakland, así que busqué un refugio temporal."
Sherlock Moriarty es un caballero con una ligera pronunciación del Condado Intermedio, buscar refugio en su ciudad natal es una elección normal. Constantin es la capital del Condado Intermedio.
"Así es," Asing responde en voz baja.
"No te preguntaré qué problemas causaron tu huida; en cambio, sonreí," dijo Asing, "¡Bienvenido de vuelta a Bakland! Si necesitas ayuda con algo, no dudes en pedirme."
Klein no se hizo el cortés y preguntó:
"Vengo para visitarte y vender las acciones de mi compañía de bicicletas de Bakland. jaja, los documentos están listos y todo lo que necesito es tu palabra para venderlas."
Para interpretar a un millonario misterioso y pagar la deuda con la señorita mensajera de 10,000 guineas, decidió vender sus pertenencias innecesarias e incluso abandonar el 10% de las acciones en la compañía de bicicletas de Bakland.
"¿En serio?" Asing coge su pipa y aspira profundamente.
"Aunque no he sido un comerciante, veo que las bicicletas tienen gran valor para promover. Su futuro es como el sol resurgiendo, aún le queda mucho por explotar. Si lo vendes ahora, perderás mucho dinero," dijo Asing con seriedad.