Claro, aquí está la traducción al español del capítulo:
Realmente era el Reino Fantasmal... Crayle pensó en su interior con una ligera alegría, hablando por sí mismo.
No necesitaba hacer más confirmaciones. Su propia esencia y su intuición ya le habían informado que esto era realmente el Reino Fantasmal!
Y eso significaba que había regresado al mundo real, a un lugar donde se encontraban deliciosos alimentos.
Crayle se burló de sí mismo en su interior, considerando adonde iría:
"Según las posiciones de las estrellas, la luna y el sol, ahora es todavía temprano. Si este mundo real no tiene diferencia de tiempo con la Pequeña Ciudad de Nubes, entonces podría ser alrededor de las 7:30 o incluso antes. En ese horario, los sirvientes probablemente ya habrían notado que un compañero ha desaparecido, pero quizás no informarán tan rápidamente a los sacerdotes y obispos.
"Even si han sido entrenados para reportar según el procedimiento, necesitarían descartar opciones como alguien buscando un lugar para descansar o alguien con problemas estomacales. Pasarían al menos unos diez minutos antes de obtener una conclusión definitiva y tomar acciones efectivas.
"Y una vez informado, los sacerdotes y obispos inicialmente no podrían ver la gravedad de la situación, simplemente creerían que un sirviente ha escapado. No se conectarán con la idea de que hay un intruso hasta que encuentren la verdad mediante oráculos y busquen a través del lugar, lo que podría llevar a los menos veinte minutos.
"Significa que es probable que aún no comiencen a buscar alrededor, y la identidad de Dwayne Thetis como un millonario aún no se ha descubierto.
"Sí, si el receta de la 'Hechicero Engañoso' dada por Zaratustra es correcta, entonces esa identidad de Dwayne Thetis tiene mucho potencial para ser útil. Debería mantenerla a salvo antes de dejarla ir.
"Además, los únicos objetos que llevo puestos son la goma de dedos y el calzón interior. Ir a otro lugar con esto sería simplemente… inapropiado."
Crayle ya tenía una idea clara cuando sacó la caja de tabaco metálica que parecía estar en su bolsillo, pero estaba fijada en la banda elástica. La abrió y tomó el oroín que contenía.
"Regresar a la calle 160 de Berekland tiene peligro." Crayle murmuró siete veces. Luego, con un chasquido sonoro, el oroín salió de su mano, observando cómo flotaba lentamente en el Reino Fantasmal, subiendo y bajando, girando a la izquierda y derecha hasta caer en su palma.
Esta vez, la cara que mostraba el número estaba hacia arriba, indicando negación!
Crayle asintió ligeramente con la cabeza, luego cruzó al Berekland.
Tras tres vueltas, apareció en la casa de la calle 160 de Berekland. Las cortinas estaban cerradas y la luz tenue, pareciendo perfecta para el sueño.
Y allí, Dwayne Thetis estaba tumbado boca arriba, sus manos saliendo por un hueco cerca del cuello y agarrando los bordes de las sábanas.
Parecía que aún no habían revisado todo... ¡Qué raro se ve! Crayle suspiró aliviado, viendo cómo la figura de "Dwayne Thetis" desaparecía rápidamente, transformándose en un espejo del tamaño de una palma.
La superficie del espejo flotaba con ondas y destellos plateados que formaban palabras Runa:
"Magnífico Señor Supremo, ¿qué ha sucedido? Mi humilde y leal sirviente Arodis no ha podido detectar tu presencia anteriormente!"
"No hay nada." Crayle respondió de manera evasiva.
Eso confirmó a Crayle en algo: el espejo "Arodis" tampoco podía ver las cosas que sucedían en la Pequeña Ciudad de Nubes. Sabía que este tipo incluso podía mostrar el entorno del Zaratustra descontrolado.
¿Seguro que tiene que ver con los poderes divinos? Crayle pensó y preguntó:
"¿Nadie me ha visitado?"
"No, nadie te ha molestado." Las palabras en la superficie del espejo se movieron de manera plateada.
Crayle sintió alivio real cuando habló con el "Espejo Arodis":
"Puedes volver a casa. Te llamo si hay algo más."
"De acuerdo, Señor, adiós, Señor~" Arodis dibujó en la superficie del espejo una imagen de un gesto con la mano para acompañar las palabras.
Cuando el brillo se disipó y el espejo volvió a su estado normal, Crayle caminó hacia la cama, sacó la bata de dormir oculta en la cama y se la puso.
Luego buscó cerillas y otros objetos para entrar al baño e instalar un ritual de sacrificio. Se preparó para enviar todo lo que era "El Hambre Alienta", el silbato de Azek, la caja metálica y varios materiales mágicos a la Nube Gris, para evitar ser revisado en el futuro.
Terminado todo eso, Crayle se sentó en la posición del "Tonto" y frente a él apareció la fórmula para un "Hechicero Engañoso".
"Serie 4: Hechicero Engañoso.
Materiales principales: El ojo principal de un Mauqueru Enganador, el espíritu real del Robador del Reino Fantasmal.
Materiales auxiliares: 200 ml de sangre de un Mauqueru Enganador, y el espíritu real del Robador del Reino Fantasmal.
Algo más... 'El Hambre Alienta' tiene ahora 'Esconderse en la Sombra' y 'Bomba de Sangre', además tiene una posibilidad de esconder a un Santos de Séptimo Escalón.
¡De repente se ha fortalecido tanto! Crayle sintió alivio, pero también preocupación por los efectos secundarios:
Ahora, "El Hambre Alienta" necesita comer un humano vivo cada día para evitar devorar a su portador. También lo elogia a menudo en la mente del portador, causando confusión mental y dolor de cabeza. Además, teme los hongos; cualquier aparición de hongos a cinco metros o menos le impide usar cualquier habilidad.
Elogiarme a menudo es muy molestoso, comer un humano vivo cada día también... Lo dejaré en la Nube Gris por unos días para ver si mejora. Si no funciona, tendré que escribirle a Azek~" Crayle tomó una decisión rápida y liberó el espíritu del "Consolador".
También planeaba reemplazar gradualmente los "Vientoacoplados" y "Medico", con un "Consolador" en caso necesario.
El espíritu del "Consolador" apareció a su lado, pero debido al mutamento, no pudo mantenerse sin la dependencia y se desvaneció rápidamente.
Sus habilidades emergieron, estaban completamente negras, con destellos puros en el centro que parecían ser como las estrellas en una noche oscura.
Terminado esto, Crayle no se detuvo y arrojó "El Hambre Alienta" y otros objetos a la montaña de cosas. Luego regresó al mundo real para terminar el ritual y limpiar cualquier rastro.
Después, lavó su cara y cepilló sus dientes para que Dwayne Thetis pareciera más despierto.
Al salir del baño, Crayle con puesta la bata caminaba normalmente hacia la puerta. Abrió la puerta y le dijo al sirviente de confianza Richard:
"Prepara una ropa adecuada para quedarme en casa."
"Sí, señor." Richard no preguntó por qué, simplemente se dirigió a la sastrería.
Solo entonces, viendo la figura del sirviente, Crayle sintió que había salido de las aventuras y entrado en su vida normal.