Claro, aquí está la traducción al español:
---
Realmente eran tres páginas, pero las palabras eran demasiado complicadas y difíciles de recordar. Mi límite actual es más o menos dos páginas… si se pasan de eso, me pierdo… el resto tendré que esperar a la próxima vez… Audrey añadió mentalmente algunas frases más.
¿Un nuevo diario de Rosell? Clain sonrió al darse cuenta de la respuesta y preguntó:
—“¡Señor Justicia! ¿Qué necesitas?”
Los ojos de Audrey se iluminaron, pero mantuvo una actitud distante:
—Lo sabes bien. Estoy a punto de digerir la Poción del Espectador. Espero poder obtener pronto el manuscrito de la Poción del Lectormente para preparar los ingredientes en adelantado tiempo. Sí, sé que estas dos páginas no contienen mucho contenido, tal vez no valgan tanto como un manuscrito de lectormente… te daré una página adicional y, sí, pagaré un poco más también…
Antes de que terminara de hablar, se dio cuenta de algo raro e inmediatamente se reprochó mentalmente:
—¡El Señor Idiota al menos es una gran figura, ¿cómo podría prestar atención a la vulgaridad del dinero!
Por lo tanto, Audrey no pudo mantener su forma de Espectador y se apresuró a añadir:
—No era eso! ¡Señor Idiota! Quiero decir que puedes pedir cualquier compensación que desees… sí, es así!
Me encanta tu propuesta… respondería yo: solo obtendrás el manuscrito después de digerir completamente la Poción del Espectador. Tengo un subordinado… no, debería ser más elegante y decir “admirador”. Está ocupado con algo, exactamente lo que necesita cierta cantidad de dinero. Este es su cuenta anónima en el Banco de Bakhandel… sí, esta semana iré disfrazado al Banco de Bakhandel para abrir una nueva cuenta anónima en la sucursal Tingen…
Clain no respondió inmediatamente, sino que examinó cuidadosamente sus palabras.
El Banco de Bakhandel era uno de los siete bancos principales del Reino Run. Tenía el derecho a realizar pagos y liquidaciones.
En Run, se usaba un sistema centralizado para liquidar recibos en la misma ciudad, pero esto no era válido para todos los bancos. Las siete bancas más grandes mantenían firmemente este privilegio y se las llamaba “bancos de liquidación”. Los otros bancos debían depender de ellos.
Para transacciones interprovinciales, los bancos necesitaban coordinarse a través de sus sucursales, la eficiencia mejoró con el ferrocarril a vapor y el telégrafo eléctrico.
En este momento, Dáric Berg, el Sol, habló:
—¿Manuscrito para la Poción del Lectormente? ¿El ‘Lectormente’ de un Analista Psicológico?
Audrey se sorprendió:
—¡Sabes!
Simultáneamente, la Señora Justicia percibió el problema con sus instintos de Espectador: La persona usaba los títulos del séptimo rango antiguo ‘Analista Psicológico’ en vez de la palabra moderna ‘Psicólogo’!
¡Es muy extraño! ¡Este tipo…! Audrey volvió a observar cada movimiento de Dáric.
Dáric no se sintió extrañado y respondió con seriedad:
—¡Puedo conseguirte ese manuscrito!
Después, se sintió incómodo por no poder sacarlo inmediatamente y trató de explicarse:
—Es un rango que surgió entre las razas dragónicas. Nuestra Ciudad Plata estaba bajo el dominio del reino de gigantes… sabes bien cómo los gigantes y los dragones son enemigos, así que este rango 9,8 y 7 existía en la Ciudad Plata. Tengo formas de conseguirlo.
¡Este niño…! ¡Había estado advirtiéndolo para no hablar desordenadamente sobre su origen! Pero…
¡Eso me ha aclarado una cosa! La Sede del Señor Idiota originariamente era la raza dragónica, por eso el símbolo de la Señora Justicia en su silla de oficina se parecía tanto a un dragón… ¡La historia de la Ciudad Plata está tan bien preservada! Clain mantuvo su postura apoyado hacia atrás y escuchó con interés.