Claro, aquí está la traducción al español:
"De acuerdo." Cressyde Cesma asintió ligeramente y se inclinó hacia adelante. "Entonces, jura por el Santo Relicario."
Mientras hablaba, agachó la cabeza para levantar un cajón de plata bronceada que había al lado.
¿Santo Relicario? ¿El mismo objeto que te convirtió en “La Espada de la Diosa”? Klein se mostró curioso observando cada movimiento del alto sacerdote.
Cressyde puso el cajón en su regazo, y sus ojos marrones oscuros se volvieron negros como la noche.
Con la mano derecha, apretó hacia abajo. De repente, algo en la caja de plata bronceada rompió, disipándose como una ola de agua.
En el mismo instante, Klein sintió que todas las luces alrededor se dirigían a esa caja.
Entonces vio cómo la habitación de alquimia quedaba completamente oscura, salvo por la luna de gasolina en su marco de metal y la caja con un brillo blanco puro.
¡Ploc!
Con un sonido claro, Cressyde Cesma abrió el cajón para revelar una espada blanca pura.
Sí, era una espada. Klein sintió que su vista se fijaba en esa pequeña espada de menos de un metro, y sus ojos marrones perdieron su brillo.
Cressyde movió ligeramente el cajón hacia arriba para separar la espada blanca.
Klein se despertó, saliendo del pesadilla en la que observaba sin poder escapar.
"Señor, ¿debo tocar esta espada?" preguntó Klein con seriedad.
"Sí, ven aquí." La voz de Cressyde era como leer un libro antes de dormir o cantar una canción para acostarse.
Klein se levantó y pasó lentamente hacia el sacerdote, que parecía tan oscuro en la oscuridad que no podía ver sus piernas ni sus viejos zapatos.
"Detente." Cressyde habló serenamente.
Klein paró de inmediato, quedándose donde estaba. Miró rápidamente el cuchillo blanco y luego lo apartó con miedo.
Siguiendo ese breve recuerdo, Klein se agachó, extendió su mano derecha y la posó exactamente sobre la espada blanca.
El frío pero no gélido contacto pasó a través de su piel hasta su mente, calmando sus pensamientos y preocupaciones. Era como entrar en un campo rural después del bullicio, sentarse en el techo, oler la cosecha y observar el cielo estrellado.
"Vamos a leer juntos," dijo Cressyde con voz grave.
"Así lo haré." Klein asintió.
Entonces, el sacerdote cambió a griego hermético:
"Mayor que las estrellas, más allá de la eternidad, oh Diosa Noche;"
"Yo juro en mi verdadero nombre y mi esencia."
"I, Klein, desde ahora no revelaré los detalles del Método de Personaje a nadie que no lo sepa."
"Si rompo este juramento, déjame ser castigado."
"Te pido testigo de esta promesa."
Klein guardó silencio mientras pronunciaba el juramento en griego hermético junto con Cressyde.
Sentía cómo una ligera conexión se formaba entre él y la espada blanca, y con los demás seres inmensos.
Retirando su mano, Klein trazó una luna sangrienta sobre su pecho:
"¡Alabemos a la Diosa!"
"¡Alabemos a la Diosa!" Cressyde sonrió y le imitó.
Luego cerró el cajón con un golpe y colocó su mano derecha encima con lentitud y firmeza.
La oscuridad se iluminó, y las luces de la luna de gasolina llenaron nuevamente la habitación.
Klein vio cómo los ojos negros del sacerdote Cesma volvían a su color marrón oscuro.
Se sentó en su asiento alto con una mueca y se preguntó:
"¿Método de Personaje?"
Cressyde carraspeó, no respondió directamente la pregunta, sino que sonrió y dijo: