Claro, aquí está la traducción al español:
El carruaje arrastrado por caballos avanzaba con un ronroneo suave y regular sobre las vías del tranvía. Pronto se alejó de la calle donde nada había ocurrido. Klein sostuvo normalmente su bastón mientras el tranvía pasaba por dos paradas más, luego bajó antes de tiempo y caminó alrededor de media vuelta hasta regresar a la zona donde el gran perro demonio había sido derribado.
No buscaba las características extrañas emanadas del individuo. Los poderes supremos de la Iglesia no se habrían olvidado de eso; ya lo habrían recogido. No era tampoco para investigar la fuente de ese leve gemido anterior; con tanta gente y coches circulando, todo rastro había desaparecido hace mucho tiempo.
Klein pretendía obtener información sobre el objeto que había creado esa extraña escena de batalla al examinar los detalles sutiles que aún quedaban en la calle. Para prepararse para futuros encuentros.
Era ese tipo de interpretación del "Magistrado"… Klein caminaba bajo un cielo gris, entre las luces de gas, suspirando silenciosamente.
Esperó hasta que el tranvía pasara por dos paradas antes de bajar y tomar un camino largo para regresar. Esto era para evitar posibles encuentros con los extraños oficiales encargados del limpiado secreto después del asesinato.
Con una ropa elegante, un bastón en la mano y cadenas de oro colgando del cuello, Klein tardó tiempo en llegar al lugar donde el gran perro demonio había sido derribado. Sin embargo, la calle estaba despejada y los transeúntes no se daban cuenta de que algo extraordinario había ocurrido allí.
"¡Qué objeto encantador! ¡Es más poderoso que un hipnotismo masivo!" Klein activó su vista mágica para parecer un caballero de excursión más que alguien en una misión.
Alrededor de media hora, él caminó alrededor del lugar sin encontrar nada útil.
Sin embargo, Klein sintió algo. El rango y los límites eran lo que descubrió.
"Al entrar y salir de la calle, tuve ese leve sentimiento de irrealidad. Parecía como si entrara a un mundo diferente. Esto significa que el objeto tiene un rango al menos de una cuadra. El límite superior es incierto para ahora. También estoy seguro de que solo funciona en los individuos con poderes extraordinarios." Klein pensó mientras caminaba y asintió.
Se dirigió a una cafetería decente, pidió un café de Surville, se sentó junto a la ventana y esperó.
Mientras bebía el líquido aromático, observaba cómo la calle se llenaba de gente. ¿Habrían surgido cambios con el tiempo?
Como resultado, no ocurrió nada especial.
Sin embargo, Klein aún obtuvo algo: "El Magistrado solo hace presentaciones sin preparación" era una regla real en su interpretación. Sentía que una característica en su interior se movía suavemente.
Con la caída de la tarde, Klein volvió al tranvía hacia la calle Mingsk.
Las luces de gas se habían encendido a ambos lados del camino, iluminando el asfalto húmedo y las hojas secas de los árboles del parque.
Klein caminó por la casa del abogado Jürgen. Notó que sus ingredientes se habían agotado; no podía hacer la cena sin más suministros. ¿Ir al mercado, o simplemente comer algo ya hecho?
Mientras pensaba, Klein decidió darse un capricho y comió en el restaurante.
Se acercó a la casa de Jürgen, donde escuchó a este llamando a su gato Brody.
"¿Nokeyi? ¿Te olvidaste de tu llave o se cayó?" preguntó Klein con una sonrisa.
"No, no es eso." Jürgen asintió solemnemente. "Entonces ven a casa mía."