Antes de todo, la fuente de este pasaje es:
Muchas cosas que sucedieron en el pasado, Ye Zifan realmente no las recordaba con mucha claridad.
Ye Zifan pocas veces trataba de recordarlas conscientemente. Pero tan pronto como lo hacía, cada escena y detalle menor sobre Sang Yan se volvían claros para ella.
También recordaba aquel instante.
Sentía claramente que su corazón se detuvo medio latido.
...
Cheng Siqiao estaba aún hablando: "Yo compartí clase con Cui Jingyu. Escuchaba constantemente hablar de Sang Yan. Por eso, la mayoría de las personas en nuestra clase que no lo conocían anteriormente, ahora lo sabían todo gracias a ella."
Ye Zifan escuchaba en silencio, una curva suave en los labios.
"¡Eh! ¿Por qué no me respondiste cuando pregunté antes? Ya pasó tanto tiempo, podríamos hablar de cualquier cosa." Cheng Siqiao volvió al tema original, casi bromeando. "No digas que te gusta, pero tienes sentimientos hacia él, ¿no?"
"..."
"No digas nada, entonces asumo que estás en acuerdo conmigo."
Por fin Ye Zifan habló: "Puedes hacerlo."
"¿Puedo considerar eso como un acuerdo?" Cheng Siqiao quedó sorprendida. "¡Verdadero o falso!"
Ye Zifan sonrió: "¿Qué reacción tienes a esto?"
"¿Realmente te gustaba Sang Yan antes?"
"Así es."
Cheng Siqiao se impresionó. En su memoria, Ye Zifan siempre había sido indiferente hacia todo, como si no importara nada para ella. "¡Así que ahora sientes lo mismo!"
Ye Zifan sonrió: "También lo dijiste tú, ¿no? Ha pasado mucho tiempo."
"¡Pero vos vivís juntas! ¡Al lado del mar y al atardecer! Ambos sintieron mutuamente algo el uno por el otro. ¿Y si el amor antiguo se reaviva?"
"..."
Mencionando eso, Ye Zifan dijo suavemente: "No lo hará."
"¿Hum?"
"Él se mudará pronto."
Cheng Siqiao comentó casualmente: "Por lo que entiendo, quieres decir que estás a punto de ceder si él sigue viviendo aquí más tiempo."
"..."
Incluso como una observadora externa, sintió algo de tristeza. Entonces preguntó: "¿Entonces, ¿por qué no estuviste con él antes?"
Ye Zifan no respondió.
"Porque mudaste a casa de tu tío?" Cheng Siqiao conjeturó. "Así que dejaron de comunicarse?"
"No es así."
"Entonces, ¿por qué?"
Un silencio se instaló.
Justo cuando llegaron sus platos pedidos, Ye Zifan le pasó un par de tenedores. Ella bajó la mirada y no respondió a la pregunta anterior. Luego dijo: "No sé si todos pensarán como yo."
"¿Hum?"
"Mi antigua compañera de piso me había dicho que era una persona con sentimientos fríos." Ye Zifan explicó, "Nuestra relación era buena, pero rara vez me comunicaba con ellas. Después de graduarme, dejamos de mantener contacto. Eso fue muy duro para ellas."
Ye Zifan parpadeó: "Debo admitirlo."
Cheng Siqiao se mordió los labios sin decir nada.
"No es que no me importa," dijo Ye Zifan, "simplemente soy bastante perezosa para mantener estas relaciones." Masticó un poco de la comida y continuó. "Con Xiang Lang, dejamos de comunicarnos después de que él se mudara al extranjero, pero eso no me hizo sentir especialmente triste."
"..."
"Pero creo que es natural," dijo Ye Zifan, "es algo así."