Capítulo 9: ¿Irán o No Irá la Niña?El río que corrió por el pueblo le dio al lugar un toque de espiritualidad, como si las miradas femeninas llenas de vida estuvieran en ellos.
Con los primeros sonidos del gallo en el puente de entrada, una niña se arrodillaba junto a la orilla del río lavando ropa.
La postura que mantenía resaltaba su figura grácil y elegante;con cada golpe del mortero en las prendas colocadas sobre los bloques de piedra, no quería aplicar demasiada fuerza.
Cuando se cansaba, extendía un dedo verde y apuesto para acomodar sus cabellos oscuros que caían sobre su frente y mejillas húmedos, mientras perdía en el vacío.
Una vez que el agua causaba ondas, su imagen en el agua se tornaba borrosa.Ella arqueó ligeramente la comisura de los labios.
En una familia pobre, no podían permitirse espejos de plata;este objeto era innecesario para ella.
Aunque decían que era hermosa en un radio de diez millas a su alrededor, nunca se creía lo suficientemente bonita como para causar admiración.
Prefería el cumplido sobre el aspecto varonil de su hijo, Right Spring, que le alegraba más el corazón.
Suspiró y volvió a la realidad mientras continuaba golpeando las ropas blancas y escasas.
No soportaba lavar ropa en público, especialmente lo íntimo, ya que siempre se sentía avergonzada.
Además, algunos hombres perezosos y descuidados de la aldea, tanto jóvenes como mayores, se arrodillaban a menudo junto al río, señalando y bromeando con las mujeres, causándole incomodidad a algunas.
Suspiró suavemente, tomando una delgada tanga roja para sí misma.
Pensaba que era mejor no llevarla todo el tiempo ya que le pesaba demasiado, por lo que se colaba entre sus otras prendas.
La costura mostraba un aspecto tan deshilachado que la niña enrojeció de vergüenza al tocarlo.
Con rapidez, golpeó con el mortero para limpiarla y secarla antes de guardarla en su cesta.
Se burló de sí misma: "¿Tan solo dos pedazos de carne valen tanta atención?".
No comprendía por qué los hombres se empeñaban en mirarlas, deseando ser tan pequeñas como fuera posible.La dulce niña era originaria de Mǐzhī antes del matrimonio.
En el norte de Nánliáng se decía que las mujeres de Mǐzhī tenían un aire especial y su piel era suave, siendo famosa en su juventud por ser una belleza prometedora.
Con el tiempo creció y llegó a esta aldea, con mala fortuna ya que su marido falleció poco después del matrimonio, dejándola sola con sus padres de suegro.