Lu Dongjiang observaba su portón ceremonial con una expresión agobiada. Su abuelo dijo: "El farol tiene un significado. Cuanto más elaborado sea, menos valioso será. De la misma manera, los políticos que se aferran al pasado no van a ningún lado. La política de Qizhou ya ha dado sus frutos y yo no puedo cambiarlo ahora."
En el lago Primaveral, Lu Dongjiang había observado junto con su abuelo el encuentro entre los oficialistas del norte y Lu Shilong. Aunque no participó en la conversación, su astucia le permitió captar las pistas. Además, el regreso secreto de Lu Chengyan a Beiling había dejado una impresión en él.
Lu Dongjiang se arriesgó: "Abuelo, ¿cambiaríamos a las familias para jugar en un tablero diferente?"
El anciano dijo: "La política requiere perspicacia. La familia Lu no puede confiarse en un futuro político incierto. Pero ahora tenemos una oportunidad en Beiling y aunque mis ojos se vuelven ciegos, puedo ver el horizonte. Eso es suficiente."
Lu Dongjiang sintió alivio: "Haré lo que sea necesario para mantener la fe de mi abuelo."
El anciano dijo: "Las aves escogentes buscan arboles fuertes y no abandonan el nido fácilmente. Beiling está en pleno crecimiento, a pesar del frío. La familia Lu necesita algunos jugadores débiles para ayudar al nuevo rey de Beiling."
Lu Dongjiang asintió: "Lo recordaré."
El anciano sonrió con amargura y entregó el farol a su nieto mayor. "Abuelo esperaba que algún día hubiera un viejo como yo en la familia, quien pudiera guiar a los jóvenes."
Lu Dongjiang sintió un peso inmenso al tomar el farol. El anciano le había dado una carga inagotable.
El anciano se dio vuelta y señaló hacia su casa: "Recuerda, aunque estés bajo el techo, sigue siendo humano y no te olvides de tu dignidad."
Lu Dongjiang observó a la carroza que bajaba del rey de Beiling.Ese joven general, después de haber gastado todo su capital, se negó a rendirse. Para poder recuperarse y volver a la gloria, suplicó a varios altos funcionarios del consejo que le dieran tropas en medio de una lluvia torrencial, estando allí desde el amanecer hasta la caída del sol.
Y él, Lu Feicī, era uno de esos altos funcionarios del consejo en aquellos tiempos.
El anciano con las manos vacías, un guiño en los labios, cerró lentamente los ojos.
Lu Dongjiang quedó horrorizado y corrió a sostener al abuelo Lu que caía hacia atrás. En ese momento, no pudo contener el llanto.
Con fuerza, lanzó la linterna al suelo.
Al morir, se apagaba la luz.