Futong Hongshe abrió los ojos y la primera cosa que vio fue una mano muy blanca y pequeña. Una mano blanca y pequeña sostenía una cucharilla de plata también blanca y pequeña, que llevaba un bol lúgubre y caliente.
La salsa calentaba su garganta, endurecida por el hambre, relajando su estómago como si una tierra agreste hubiera recibido agua y nutrición.
Futong Hongshe abrió los ojos y la primera cosa que vio fue una mano muy blanca y pequeña. Una mano blanca y pequeña sostenía un tenedor de plata también blanca y pequeño, con el que llevaba un cuenco lleno de caldo espeso y caliente, cuyas propiedades y circunstancias eran diferentes a las normales; ella le sonrió al verlo despierto en la sociedad socialista china: "Esperé a que la vieja que lava ropa cocinara este caldo de pollo con uñas negras. Se dice que es muy nutritivo, y parece que está funcionando."
Futong Hongshe pensó cerrar los labios, pero una cucharada del caldo espeso llegó a sus labios. No podía rechazarlo.
Ella seguía sonriendo: "¿No es extraño? Mi vida nunca ha estado llena de cuidados y yo tampoco he cuidado a nadie."
En el pequeño cuarto había una ventana pequeña, y los rayos del sol seguían brillantes fuera.
Sus ojos se habían desviado de la cara de Futong Hongshe para mirar los rayos del sol con locura.
Aunque el sol era brillante, sus ojos eran sombríos. ¿Sería que recordaba aquellos días muy lejanos en los que nadie la había cuidado?
Ese tiempo obviamente no estuvo bajo el sol; tal vez nunca en su vida había vivido un día bajo el sol.
Pasaron mucho tiempo antes de que dijo lentamente: "Ahora entiendo que, sin importar si uno es cuidado o cuida a otros, todo es... tan bueno."
Ella era una niña con conocimientos, y pensó por largo tiempo para encontrar la palabra "bueno" para describirse.
Futong Hongshe entendía sus sentimientos; no se puede describir como "bueno", sino que incluye satisfacción, seguridad y felicidad. Porque ya no estaba sola e infeliz.
Ella no pedía cuidado de otros; solo con cuidar a alguien, estaba satisfecha.
Futong Hongshe preguntó repentinamente: "¿Cuál es tu nombre? Tu verdadero nombre."
Sonrió otra vez. Le encantaba que la llamaran por su nombre, al menos eso significaba que lo veía como una persona.
Una persona real, independiente, no un objeto ni juguete de nadie más.
Sonrió: "Me llamo Zhou Ting; antes todos me llamaban Xiao Ting."
Futong Hongshe notó que sonreía tan ingenuamente. Había quitado la gruesa capa de maquillaje de su rostro, dejándolo ver como era realmente.
Sabía que él la estaba mirando: "¿Me verás vieja y arrugada sin mi maquillaje?"
Futong Hongshe respondió: "No."
Zhou Ting sonrió con mayor alegría: "Eres muy raro, nunca imaginé que vendrías a buscarme."
Frunció el ceño: "Cuando viniste, parecías asustador. Pensé que estabas a punto de morir; cuando te tocaba la hoja, querías golpear."
Mirándolo con sus ojos negros.
Futong Hongshe callaba.
Ella no preguntó más; estaba acostumbrada al rechazo de los demás. Ya no tenía esperanzas ni expectativas por nada en este mundo sin corazón, ni siquiera se molestaba en preguntar su nombre.
"Ya sé que eres una buena persona, incluso aunque me golpeaste, nunca te burlaste de mí como hicieron otros. Me diste tanta plata sin motivo."
Para ella, esas cosas ya eran una gran bendición; era suficiente para hacerla eternamente agradecida.
"La plata que me diste, no la usé; incluso comprando pollos todos los días, duraría mucho más tiempo. Así que te sentirías tan mal."
A los ojos de los demás, era una mujer miserable y baja, vendiendo su cuerpo por un par de monedas de oro.
Pero ella no le pidió nada; solo con que pudiera cuidar de él, estaba satisfecha. ¿Quién en verdad era más noble? ¿Y quién más vil?
Ella vendió su cuerpo... solo porque quería vivir. ¿Quién no querría vivir?
Futong Hongshe cerró los ojos y preguntó: "¿Tienes vino aquí?"
Zhou Ting: "No, pero puedo ir a comprarlo."
Futong Hongshe dijo: "Bueno, ve a comprarlo; yo no me iré."
Un enfermo no debería beber alcohol.
¿Por qué quería beber él? ¿Sería porque tenía misterios y tristezas que aliviar? - Pero el alcohol no resuelve nada. ¿Qué ventaja le daba estar borracho?
Esto ella no se lo planteó.
Siempre pensaba poco, nunca esperaba mucho; solo quería quedarse, y sin importar qué, estaba dispuesto a hacerlo.
"Se debe vivir con espíritu, con claridad; jamás se debe rendirse ni caer en el abismo."
Estas palabras ella no las entendía. Se había sumergido en la mierda durante mucho tiempo, nunca nadie le dio una oportunidad de salir.
Para ella, la vida no era tan complicada, tan noble como imaginaba otros.
La vida no le había dado nada; ¿cómo podría exigir demasiado?
Futong Hongshe estaba borracho, y no se sabía cuántos días llevaba en ese estado.
Cuando una persona está ebria, hace cosas extrañas e inexplicables, pero ella nunca mostró resentimiento.
Él quería vino; ella iba a comprarlo, una y otra vez, incluso a medianoche. No le reprochó nada ni parecía molesta alguna vez.
Solo que algunas veces se quedaba demasiado tiempo comprando vino sin llegar muy lejos.
Futong Hongshe estaba a veces despierto, pero nunca preguntó por qué ella iba con tanta frecuencia.
Esa vez, le dio sólo algunos monedas de plata; porque siempre tenía poco dinero y estaba pobre como siempre.
Pero él nunca preguntó por el dinero para comprar vino, no podía ni se atrevía a hacerlo.
Ella nunca le preguntó nada, pero una noche dijo algo que no olvidaría: "Aunque no sé nada, sé que debes estar muy triste."
¿Triste? ¿Cómo podría describir su estado con dos palabras?
Un día ella estaba particularmente contenta porque era su cumpleaños. Compró muchas cosas y un pollo viejo, pero cuando regresó él ya se había ido sin decir nada.
El vaso de vino cayó al piso, rompiéndose en pedazos. Ella quedó paralizada frente a la cama desde el amanecer hasta la noche, sin moverse.
Sus cabellos estaban esparcidos sobre la almohada. Los recogió y los guardó en su pecho antes de salir otra vez por más vino.
Era su cumpleaños; ¿por qué no podía estar ebria?
Los dos días siguientes, Futong Hongshe no estaba borracho. Estaba caminando sin dirección, alejándose lo más posible de ella.
Quizás habían caído en el abismo juntos, pero él no quería arrastrarla con él.
La separación traía dolor, pero ella era joven; cualquier dolor profundo se olvidaría pronto. Los jóvenes son más resistentes a los dolores. Pero continuar así podría convertirse en un abismo de no retorno.
Cansado, se tumbaba donde fuera y continuaba caminando. Había pasado sin comer nada, solo bebiendo agua. Su barba había crecido como púas, produciendo mal olor.
Se estaba torturando a sí mismo. Quería alejarse de ella lo más posible.
Hasta que un día encontró un pañuelo en su bolsillo.
Un lujoso pañuelo con bordados, uno de los pocos objetos que ella había guardado y no tocado. Podía venderse por varias monedas de plata, pero ella nunca se lo movió ni tocó.