Xia Feng salió a diez li, vio un pequeño templo junto al camino.
Entró y se acostó contra la pared en el altar durante más de dos horas para descansar, ya que estaba muy cansado.
Luego continuó hacia el norte.
Caminó otros cuarenta li y llegó a la fortaleza estratégica Changtaiguan.La primera cosa que hizo fue encontrar un hotel.
Pedir diez catties de vodka, dos libras de carne vacuna y una gallina gorda.
Bebió solo durante unas horas.
Al acabar los diez catties, pidió cinco más.
Mientras bebía, se acercaron pasos, y en realidad entró alguien.
Era Aozhi.
Xia Feng pensó: "Esta niña va a estropear mi diversión." Giró la cabeza para fingir que no lo veía.Aozhi sonrió ligeramente y se sentó al lado de una mesa frente a él.
Llamó: —"¡Hotelero!¡Hotelero!Trae alcohol."El barman se acercó con una sonrisa.
—"Niña, ¿también te bebes?"Aozhi lo reprimió.
—"Una niña es una niña, por qué añades un 'pequeño'?¿Por qué no bebo?Primero dale diez catties de vodka y prepárate cinco más para que me sirvas.
Luego, dos libras de carne vacuna y una gallina gorda.
¡Rápido!¡Rápido!"El barman extendió la lengua, pero luego se la tragó al ver que Aozhi era en serio.
—"¡Ay, madre mía!¿Esta niña es de verdad o está bromeando?Eres una niña pequeña y ¿cómo podría beber tanto?"Miró a Xia Feng de soslayo, pensando: "Ella viene específicamente por ti.
Si tú tomas lo mismo que ella."Aozhi dijo: —"¿Quién dice que soy una niña pequeña?Si no tienes ojos para ver, ¿no?¿Tienes miedo de que no pueda pagar?"Tomó un bulto de plata del interior y arrojó con fuerza sobre la mesa.
—"Si no puedo beberlo todo, entonces será comida para mis perros."El barman sonrió amablemente: —"Sí, sí!" Miró a Xia Feng de soslayo, pensando: "Ella realmente está contigo y te insulta indirectamente."Casi un rato después llegaron los platos.
El barman llevó una gran taza.
—"Niña, te daré el mejor alcohol." Aozhi asintió.
—"¡De acuerdo!"El barman llenó la gran taza de vino para ella.
Pensaba: "Si bebe toda esta taza, se desmaya antes de llegar al suelo."Aozhi tomó la gran taza con ambas manos y lamió un poco del borde.
—"¡Qué picante!¡Qué picante!Este mal vino es muy amargo.
Si no hubiera algunos tontos que beben, ¿cómo venderían este alcohol?"El barman miró a Xia Feng de soslayo de nuevo.
Al ver que él no le prestaba atención, sonrió internamente.Aozhi cortó un trozo de pecho de pollo y mordió un bocado.
—"¡Eh!¡Esta carne está podrida!" El barman se quejó: —"Este pollo estaba fresco esta mañana, ¡grito y gritaba!¿Cómo puede estar podrido?"Aozhi respondió: —"Bueno, sabes el pescuezo del pollo.
Entonces dime, ¿cuántas personas has matado en tu hotel?" El barman sonrió.
—"Estimada señorita, te gusta bromear.
Nuestra fortaleza de Changtaiguan es un gran mercado, somos un viejo negocio con sesenta y tantos años.
¿De qué sirve matar a la gente?"Aozhi dijo: —"¿Qué estás haciendo?¡Dame el vino!" El barman se sintió sorprendido cuando ella tomó la taza.
Luego, Aozhi extendió sus manos hacia delante y movió las cucharas de plata de oro para mezclar el vino.El barman pensaba: —"¿Podrá beberlo?" Aozhi vio que él dudaba, lo incitó.
—"¡Date prisa!¡Alguien espera ansiosamente!"El barman se sonrió: —"¡Vas a venir de nuevo!¿Cómo puede beberse este vino?"Aozhi puso una cara seria y dijo: —"¿Quién dice que no?Si te sientes sucia, recibiré un tael de plata."Tomó del interior un bulto pequeño y lo dejó en la mesa.
El barman se alegró.
—"Beber un trago y darme un tael, ¡qué maravilloso!" Dijo: "Incluso si la señorita solo lavó sus manos, el agua con que lavo los pies también la bebo."El barman tomó la gran taza de vino y se bebió un gran sorbo.
No obstante, al entrar en su boca, sentía como una cuchilla caliente le quemaba la lengua, causándole dolor intenso.El barman gritó: —"¡Mi madre mía!¡Ay, mi madre!" Xia Feng quedó asombrado ante el comportamiento del barman.
Al oír sus gritos, se volvió cada vez más borroso;evidentemente, su lengua estaba hinchada.El dueño del hotel, los maestros de cocina y otros sirvientes acudieron al grito del barman.
Todos preguntaban: —"¿Qué ha pasado?¿Qué ha pasado?"El barman se pellizcó la cara y no pudo hablar.
Extendió su lengua, que estaba hinchada tres veces más grande y completamente negra.
Xia Feng quedó asombrado: "Eso es una toxina letal.
La niña maldita solo tocó el vino con su dedo, y el vino se intoxicó así."Todos vieron la lengua hinchada del barman y estaban aterrorizados, gritando: —"¿Qué ha tocado?" ¿Será una picadura de escorpión?"¡Ay, ¡esto no es bueno!¡Rápido, llamen al médico!El barman señaló a Aozhi y se arrodilló.
Se puso a besar el suelo mientras golpeaba la cabeza: —"¡Señorita!¿Qué quieres?"Aozhi sonrió.
—"¡Ay!Eso no es necesario, ¿por qué te arrodillas delante mío?" El barman de vez en cuando levantó la cabeza y señaló su lengua, luego golpeó la cabeza repetidamente.Aozhi se rió: —"¿Vas a curar tu lengua?¿Verdad?"El barman sudaba frío.
Con ambas manos, tocaba su cuerpo sin parar, golpeaba la cabeza y saludaba.
Aozhi extendió una mano del interior y sacó un cuchillo de plata con empuñadura de oro que se parecía al que el hombre con nariz de león sostenía.Aozhi sujetó el cuello del barman con su mano izquierda y, con la mano derecha, cortó su lengua en una corta porción.
Los demás gritaron asombrados mientras veían sangre salpicar por todas partes.
El barman quedó atónito, pero al ver que la sangre fluía, el veneno se disipó;su dolor de lengua desapareció rápidamente y pronto la hinchazón también se disolvió.Aozhi sacó un frasco del interior, lo abrió y con su pulgar extrajo una gota amarilla de polvo medicinal que puso en el lugar donde había cortado.
La herida sangró menos rápidamente.El barman no estaba ni enfadado ni agradecido;estaba avergonzado.
Solo podía decir: —"Tú...
tú..."Su lengua le dolía demasiado para hablar correctamente.Aozhi tomó el tael de plata del interior y sonrió.
—"Dije que te daré un tael por cada trago, pero no lo bebiste todo, entonces no cuenta.
¿Vas a beberlo ahora?" El barman movió las manos frenéticamente: —"¡No!¡No quiero!"Aozhi metió el tael en su interior y sonrió: —"¿Qué dijiste antes?Parece que dijiste: '¡Quieres cortar mi lengua?!¿No tienes este arte?' ¿Ahora me pides que lo haga.
¿Dices que tú tienes este arte?"Pero, a pesar de todo, el barman no pudo hablar correctamente y solo dijo: —"Tú...
¡tú!"El camarero entonces comprendió que todo esto había comenzado por una simple palabra mal dicha, y sintió tal ira que inmediatamente pensó en golpearla.
Sin embargo, al ver a dos hombres robustos sentados en otras mesas, quienes parecían compinches suyos, se puso nervioso.Azúz volvió a preguntar: "¿Vas a beber o no?" El camarero respondió furiosamente: "¡Viejo...
¡viej..., mocoso!" Al recordar que había insultado a alguien, temía que ella lo hiciera pagar.
Con miedo y enfadado, corrió hacia el interior de la taberna sin volver a salir.Los dueños y demás clientes discutían entre sí mientras miraban furiosamente a Azúz;luego regresaron a sus asientos y un nuevo camarero se presentó para atender a los clientes.
El nuevo camarero vio el espectáculo del momento anterior, estaba tan asustado que no osaba decir nada.Xiao Feng estaba muy enojado: "Ese camarero solo dijo una broma, y lo dejaste con semejante lesión permanente, de modo que habrá problemas para hablar claramente por el resto de su vida.
¡Tienes que ser tan malvada siendo tan joven!"Entonces escuchó a Azúz decir: "Camarero, lleva esta taza de vino a aquel caballero." Indicando al hombre con la nariz de león.
El camarero se asustó al ver que ella señalaba hacia el recipiente y tembló aún más cuando le dijo que debía llevarlo a un cliente.Azúz sonrió: "Ah, sí, no quieres dar vino a los clientes porque te lo beberás.
Puedes hacerlo ahora mismo." El camarero estaba tan asustado que se puso blanco como la muerte y respondió rápidamente: "No, no...
¡no me bebo!" Azúz dijo: "Entonces lleva el vino de inmediato." El camarero contestó: "Sí, sí."Tomó la taza con ambas manos temblando, se movió cautelosamente hacia la mesa del hombre con la nariz de león.
Mientras caminaba, temía que alguna gota salpicara, y su mano sudaba tanto que golpeaba el mesano produciendo un sonido constante.El hombre con la nariz de león levantó las manos y examinó el vino a una distancia de unos diez centímetros.
Se quedó mirando sin moverse más cerca, ni siquiera lo dejó sobre la mesa.
Azúz rió: "¡Tío número dos!¿Qué te pasa?¡Te invito a beber y no me das las gracias!"Xiao Feng pensó: "Esta taza de vino contiene veneno mortal, esta persona seguramente no se sentirá incitada a beberlo.
Incluso si tiene un gran nivel de kung fu, es probable que no pueda soportar el veneno."Sin embargo, el hombre con la nariz de león agarró la taza y se la llevó a los labios, bebío todo en una sola vez.
Xiao Feng quedó sorprendido: "¡Él tiene un kung fu increíble!¡Tiene que ser tan poderoso para superar el veneno!" Mientras pensaba esto, el hombre bebió toda la taza y dejó la taza sobre la mesa, sus dedos se mancharon con vino, luego se secaron en su ropa.Azúz rió: "¡Tío número dos!¡Tu habilidad para deshacerte del veneno ha mejorado mucho.
Es una noticia excelente!" El hombre con la nariz de león no le prestó atención y se comió los platos restantes, dejando casi todo en el plato.
Luego golpeó su pecho y dijo: "¡Tío, vete a casa!"Xiao Feng rió: "¿Amigo?¿No te importa si bebes conmigo?¡Vamos a beber la otra taza juntos!" El hombre con la nariz de león forcejeó, pero no pudo soltarse.
Xiao Feng extendió su mano derecha y sirvió dos grandes copas de vino.El hombre con la nariz de león intentó usar su kung fu, pero Xiao Feng parecía no notarlo, como si estuviera dormido.
Pensó: "No te compliques ahora.
Verás lo poderoso que es mi veneno." Y dijo: "¡Bebamos!¡Qué miedo!"Al tragar el vino, una corriente de fuerza interna subió desde su pecho.
No pudo contenerse y vomitó todo en un momento.
Suspiró con dificultad hasta que se calmó.Xiao Feng rió: "¿Amigo?¿No te atreves a beber?¡Es tan fácil!" Llenó otra taza de vino y dijo: "¡Vamos, tomemos la otra!"El hombre con la nariz de león forcejeó nuevamente, pero no pudo liberarse.
Golpeó el rostro de Xiao Feng con su mano izquierda.
La fuerza del golpe olía a podrido y feo.
Xiao Feng bloqueó fácilmente su puño.Azúz rió: "¡Tío número dos!¿No puedes dejarlo en paz?¡Estás golpeándote a ti mismo!" El hombre con la nariz de león estaba furioso, pero su mano derecha se adhería a la muñeca de Xiao Feng.
En un intento por liberarse, tiró de ella fuertemente.
No obstante, Xiao Feng mantenía su muñeca inmóvil como una roca.El hombre con la nariz de león forcejeó nuevamente pero no pudo soltarse.
Xiao Feng sirvió más vino y dijo: "¡Amigo!¡Si no te bebes esta taza...!"Azúz rió de nuevo: "¡Tío número dos, eres muy fuerte!¡En un día tan frío, sudas tanto que me sorprende!" El hombre con la nariz de león estaba aterrado y se debatía en vano.
Sabía que su única esperanza era deshacerse de Xiao Feng, pero no podía.Xiao Feng pensó: "Este hombre no tiene razonable motivo para atacarme, aunque me dio veneno al principio, ¿por qué matarlo?" Entonces recogió su fuerza interior.El hombre con la nariz de león sintió que la adherencia en su mano desapareció.
El veneno intentó retroceder a través del puño, pero Xiao Feng lo bloqueó nuevamente.
El hombre respiró aliviado y se alejó rápidamente.
Entonces vio a un camarero caído en el suelo.
Golpeó a este camarero.
El camarero cayó desmayado al verlo.
El hombre con la nariz de león salió disparado hacia el oeste, y una señal sutil se escuchó lejos.Xiao Feng miró al camarero caído y vio que su cara estaba negra, sin vida.
Xiao Feng se enojó: "¡Este tipo es realmente desagradable!¡Perdónale la vida e intenta asesinarlo!" Se levantó de su silla para seguir a aquel hombre.Azúz llamó: "Tío, tío, vuelve y sé amable.
Te lo pido."Áo Zǐ lo llamaba "¡Hey!", o "Señor Jiao", o "Xiao Feng, hermano mayor".
Xiao Feng nunca le daba atención.
Pero al escuchar esos dos "hermano" se llenaba de recuerdos de Án Zhu, y su corazón se contrajo.
Preguntó: "¿Qué pasa?"Áo Zǐ dijo: "Mi segundo hermanastro no es malo.
Él no te lastimó, ni pudo dispersar el veneno, entonces tenía que matar a alguien más".
Xiao Feng sabía que en las técnicas de los sectos malignos existía un método para dispersar el veneno.
El veneno se acumulaba en la palma de la mano y si no se usaba contra el enemigo, era necesario golpear algún animal o caballo hasta matarlo, de lo contrario el veneno regresaría al cuerpo mismo.
Dijo: "¿Para dispersar el veneno, él no podría ir a matar un animal?"Ella respondió con naturalidad como si fuera obvio: "¡Por supuesto que sí!Si no mata un animal, el veneno volverá a él".Xiao Feng sintió un escalofrío.
"Esta pequeña niña es muy cruel, ¿por qué debería preocuparme por ella?".
Al ver que los dueños del hotel y otros huéspedes salían de nuevo, decidió no causar más problemas y se alejó rápidamente.Áo Zǐ lo llamaba constantemente desde atrás.
Xiao Feng aceleró el paso y pronto la dejó muy lejos.
De repente oyó a Áo Zǐ decir: "¡Hermano!¡Hermano!Espera un momento, ya…
ya no puedo seguirte".Xiao Feng había estado enojado con ella desde que hablaba frente a él, pero ahora que la escuchaba desde atrás, parecía como si fuera la voz de Án Zhu.
Las dos hermanas gemelas, aunque separadas desde niñas, compartían el mismo tono de voz.
Xiao Feng se detuvo y giró para verla.
Llorando, una joven corrió hacia él como si fuera Án Zhu resucitada.Xiao Feng abrió sus brazos y susurró: "Án Zhu, Án Zhu!"En un instante, sintió que el pasado volvía a su mente, recordando la forma en que regresaba a China junto a Án Zhu.
De repente una figura húmeda se abrazó a él, gritando: "¡Hermano!¿Por qué no esperaste por mí?"Xiao Feng dio un respingo y se despertó.
Con suavidad le apartó, preguntando: "¿Qué haces siguiéndome?" Áo Zǐ respondió: "Te ayudé a alejar a mi hermanastro, naturalmente debo agradecerte".Xiao Feng dijo fríamente: "No es necesario que lo hagas.
No fui yo quien buscó tu ayuda, él me atacó y yo solo protegíme".
Después se dio la vuelta para seguir caminando.Áo Zǐ intentó agarrar su brazo.
Xiao Feng dio un lado, perdiendo el agarre de ella.
Áo Zǐ tropezó y cayó en la nieve, gritando: "¡Ay!¡Me lastimaste!"Xiao Feng sabía que era fingido, pero al escuchar su voz se llenaba de recuerdos de Án Zhu.
Dijo: "¿Qué importancia tiene seguirme?Estoy ocupado y no te hablaré.
Si haces algo incorrecto, lo controlaré".Áo Zǐ sonrió: "¡Eso es genial!No haré nada si estás aquí".
Siguió diciendo: "Pero eres mi hermano.
¿Por qué me cuidas tanto?Si mamá viviera y te casara conmigo, seguirías siendo igual".Xiao Feng se enojó pero al ver el brillo malicioso en su ojo, decidió ser indiferente a sus palabras.
Al subir una montaña estrecha que apenas podía pasar un hombre, Xiao Feng se preparó para la trampa.Áo Zǐ paró y gritó: "¡Tercer hermanastro!¡Cuarto hermanastro!¡Séptimo hermanastro!¡Octavo hermanastro!Todos ustedes bien, ¿verdad?¿Qué casualidad que todos se reúnan aquí?"Xiao Feng también paró, apoyándose en la roca.
Se preguntaba cómo los cuatro actuarían.El primero era un hombre de mediana edad y corpulento, que examinó a Xiao Feng cuidadosamente antes de decir: "¡Menor hermana!¿Cómo estás?¿Quién lastimó a tu hermanastro?"El último de ellos gritó: "¿Por qué te haces la inocente?" Luego, Xiao Feng reconoció al hombre como el último.