En plena Calle Principal del Capital Imperial, de repente vio esa sección tan familiar. Van Jian no pudo evitar quedar perplejo y suspirar; ¿cómo era posible que el El Ullo de la Dama, conocido solo por él y su hermana, ya estuviera en venta en las calles?
Sin negociar sobre el precio, Van Jian sacó monedas para pagar sin vacilar. Las ganancias que había ganado vendiendo periódicos en Dàntón habían sido gastadas con gran generosidad.
Mientras la mujer de mediana edad se alejaba riendo, Fan Ruo'er y Fan Si Zhé llegaron a la puerta del restaurante. Fan Si Zhé no tenía ni figuritas de panquecos, pero estaba lamiendo una figura de azúcar en forma de perro.
—¿Qué estabas haciendo? —preguntó Fan Ruo'er con una sonrisa a su hermano mayor.
Antes de que Van Jian pudiera responder, Fan Si Zhé bufó y dijo: —¡Vi! Estaba comprando un libro en la calle. ¡No se da cuenta de que es inapropiado comprar estos libros en la calle!
Fan Ruo'er frunció el ceño, no comprendiendo. Van Jian, por su parte, pensaba preguntar a su hermana sobre el asunto, pero al ver que Zi Jing había subido las escaleras, decidió seguir.
Fan Si Zhé se detuvo y lamió la figura de azúcar antes de seguirlos.
El restaurante estaba lleno de gente, pero el tercer piso era tranquilo. Sin embargo, los camarotes estaban reservados. Evidentemente, Zi Jing había logrado reservar un espacio aislado. Van Jian pensó que pedirle a su padre le había hecho un favor.
Sentándose en la mesa, Van Jian observó a Fan Si Zhé que se retorcía nerviosamente y sonrió. Sin esconderlo de él, pasó el libro rojo a Ruo'er.
Ruo'er frunció el ceño al recibirlo; apenas abrió las primeras páginas, vio un rostro sorprendido. Al pasar varias páginas más, quedó estupefacta y se apresuró a explicar: —Hermano, es la primera vez que veo esto.
Van Jian sonrió y dijo alentadoramente: —No te culpo por eso. Ya había sospechado que Ruo'er compartiría este libro con tus amigas de confianza. Solo pensaba que las amigas de Ruo'er pertenecerían a casas nobles, y no se habría propagado.
Solo hasta ver este libro en la calle hoy, Van Jian comprendió que había subestimado el poder de los comerciantes de copias.
—¿Nadie sabe que lo escribí yo? —Van Jian abrió el libro y vio que el autor era Chang Xueqin. Aliviado, dijo:
Ruo'er se arrepintió: —Hermano, miras la fama con indiferencia; no debí revelar este libro a nadie, menos a ti.
Mirada con indiferencia hacia la fama y el dinero? Van Jian sonrió avergonzadamente mientras acariciaba el cabello de Ruo'er. Al darse cuenta de que le había desordenado un poco el peinado, se disculpó rápidamente. Y añadió: —Había planeado dejar que todo el mundo viera este libro. Solo lamento que las ganancias blancas hayan ido a parar en las manos de los comerciantes de copias.
Ambos hermanos charlaron un rato más, pero pronto la camarera comenzó a servir y decidió callar para no interrumpir el servicio.
En ese momento, ambos notaron que Fan Si Zhé se había distanciado del silencio y miraba a Van Jian con sorpresa. Su tono de voz era un poco incoherente, pero envidiaba: —Ese libro... ¿lo escribiste tú?
...