Capítulo 38: Ley Familiar
Ahora, la mansión Fan estaba dividida en dos casas, una frente y otra trasera. El jardín era imponente y los aposentos amplios. En el salón había tres bibliotecas; el que resuena con un grito desgarrador está ubicado al oeste central, adyacente al jardín. Es el más relajado de las tres bibliotecas y donde los sirvientes pueden acercarse a él con mayor facilidad. La repentina resonancia de un grito similar al de una cerda asesinada hizo que todos en el jardín se estremecieran.
Después del grito de Fan Zhen, se escucharon dos gritos femeninos agónicos. Fan Ruo'r y Lin Wan'er miraban con expresiones horrorizadas, sujetando fuertemente los brazos de Fan Xian, temiendo que su esposo (hermano) en un momento de rabia le propinara más puñetazos a Fan Zhen.
Para estas dos mujeres, Fan Xian siempre había sido un joven varón elegante y maduro. Aunque en ocasiones se mostraba molesto, nunca habían visto una faceta tan violenta en él. Mirando la seriedad de Fan Xian, las dos chicas tuvieron un escalofrío, no sabiendo qué había hecho Fan Zhen para provocar tal rabia en él, pero continuaron agarrándolo fuertemente para impedir que avanzara.
Fan Zhen fue llevado a la mansión Fan por el Sr. Teng Zi Jing, después de recibir una orden del amo. Estaba tan nervioso como un cordero en un escarnio. Finalmente encontró una oportunidad y suplicó al joven pensador que pasaba por el salón para que le diese un mensaje a su hermana.
Fan Ruo'r y Lin Wan'er, ambas parientes, no sabían qué había ocurrido, pero cuando entraron en la biblioteca y oyeron los gritos de ayuda de Fan Zhen, se dieron cuenta de que las cosas estaban bastante mal. Sus rostros se volvieron pálidos mientras miraban a Fan Xian con miedo.
"Suéltalo!" exclamó Fan Xian, su voz fría y helada como si hubiera sido inmersa en el invierno más frío de la tierra, "Mi padre ya sabe sobre esto. Nadie más debe intentar detenerme... no lo mataré..."
Fan Zhen se quedó tendido en el suelo fingiendo estar muerto y, con un vistazo rápido alrededor, notó que su hermano tenía una expresión serena y que no iba a matarlo. Se tranquilizó un poco.
No obstante, Fan Xian continuó: "...voy a hacerle daño irreparable!"
Mientras decía esto, se liberó de los fuertes agarres de las dos chicas en sus brazos. En su ira, sin tiempo para buscar el castigo adecuado, agarró un tazón de té y lo lanzó hacia Fan Zhen con todas sus fuerzas. Con un ruido crujiente, el tazón cayó junto a la cabeza de Fan Zhen!
El té se derramó y los fragmentos del tazón estallaron en pedazos al suelo. Fan Zhen gritó "¡Ay!", quemándose con el líquido caliente, y quedó cubierto de rasguños por las piezas rotas de vidrio. Dejando de fingir estar muerto, se levantó llorando e intentó esconderse detrás de Lin Wan'er.
"¡Tía! ¡Brother Fan Xian quiere matarme! ¡Ayuda!", gritaba mientras lloraba.
Lin Wan'er miraba con sorpresa al sobrino cubierto de sangre y corrió a protegerlo, deteniendo a Fan Xian en el camino. "¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?... No hay nada que hablar?"
Fan Xian vio el desastre que estaba causando Fan Zhen escondido detrás de Lin Wan'er, pero no mostró piedad. Con rabia, señaló a Fan Zhen y lo acusó: "Pregúntale lo que ha hecho."
Fan Zhen estaba a punto de defenderse cuando sintió un sabor metálico en su boca y casi vomitó. Sabía que su hermano le había propinado un golpe duro. Con miedo, se preguntaba si había muerto. Aliviado en parte por el coraje, saltó y gritó: "¡Sólo fue abrir una casa de citas! ¿Por qué soy tan importante?... Tía... ya no voy a vivir... ¡Ah!"
Un grito lastimero llenó la habitación mientras caía al suelo. Esto hizo que Lin Wan'er y Ruo'r se asustaran tanto, agachándose a sus lado para ayudarle.
Fan Xian había liberado un poco de su ira y vio a Fan Zhen fingiendo estar muerto. Se rio en respuesta a la rabia. Al ver que la puerta del salón estaba abierta y los sirvientes podían ver desde el jardín, cerró rápidamente la puerta. Con una expresión impasible, dijo: "Un golpe como este no te matará, levántate."
Fan Zhen, viendo que Fan Xian se preparaba para darle un golpe más duro, permaneció en el suelo, protegido por Lin Wan'er y Ruo'r.
Fan Xian ya había sentado en su escritorio, con una expresión impasible. Ruo'r le ofreció un vaso de té, preguntando: "¿Qué es esa casa de citas?"