Miró a Fan Yan y vio que él estaba a punto de hablar. Sin dudarlo, dijo: "Es inapropiado para señoritas sentarse en una casa de juego. ¿No creen que los hombres tienen más permiso para caminar?"
Sonriendo, se apoyó en el marco de la ventana: "Además, según lo que me contó mi hermano, has puesto a la señorita Sang como encargada de la Casa del Mes Azul. Ya hace medio año que no he oído cantar a la señorita Sang. Si no vamos a la Casa del Mes Azul, ¿dónde podemos escucharla?"
Wan'er, al ver que su hermana pequeña apoyaba sus opiniones, se animó y con cara de embozada suplicó: "¡Sabes que me gusta oír cantar a la señorita Sang! Ya no la veo en medio año. ¡Ahora descubro que fue robada por tu tío malvado para la Casa del Mes Azul! ¿Nos llevarías?"
Aofu continuó: "¿Por qué no podemos irnos? ¡Los hombres pueden pasearse, entonces ¿por qué no nosotras?"
Fan Yan quedó sin palabras y, observando a su hermana de cerca, se dio cuenta de que esta parecía cada vez más astuta. Además, sus pensamientos y actitudes eran muy diferentes a las de otras mujeres. Al ver la conversación anterior, Aofu demostraba ser mucho más abierta y fuerte.
Se rió amargamente: "La verdad es que podemos echar un vistazo sin problema. Yo también soy un tipo que gusta de sobresaltar al mundo."
—¡Pero! —Fan Yan interrumpió, mostrando su preocupación—. En la capital está pasando algo inquietante. No quiero que los censuristas tengan demasiado que decir.
Al oír que Fan Yan se había vuelto serio, Wan'er y Aofu callaron.
Fan Yan giró la cabeza hacia el exterior de la carreta. Al ver el Gran Palacio de Luna Mesiza en el horizonte, exclamó: "¡Realmente has traído a las carretas aquí! Solo sabes complacer a tu señora, pero no piensas en mí. ¿Quieres seguir siendo gobernador del Mar Oriental?"
Teng Zi Jing sonrió tontamente y no dijo nada más.
La carreta se detuvo frente al Gran Palacio de Luna Mesiza. Aunque no conocían quién estaba dentro, los servidores de la casa sabían respetar su dignidad. Incluso Shi Qing'er, quien se recuperaba en el tercer piso después de ser golpeada por un bastón, bajó para recibir a las visitantes.
Aofu y Wan'er, al ver que el supuesto enfermo Fan Taiji estaba dentro de la carreta, se sorprendieron. Aunque estaban satisfechas con poder verlo, quedaron decepcionadas al no ver a la señorita Sang.
Sin ese pretexto, Fan Yan no permitiría que las mujeres se descontrolaran en la casa. Pero se preguntaba por qué la señorita Sang, siendo libre y ahora miembro del Instituto de Supervisión, todavía cantaba para otras familias. ¿Qué poderosa familia podía ofrecer esa facilidad?
La carreta salió del Gran Palacio de Luna Mesiza. Al ver a las dos damas con expresión decepcionada, Fan Yan les sonrió: "¡Vamos a dar un paseo! No es el lugar más lujoso en la capital, ni siquiera tiene los platos más sabrosos."
—¡No me crees! —Wan'er exclamó antes de que él pudiera terminar su frase. "La fama del Gran Palacio de Luna Mesiza es real. ¡Si no fuese así... solo dirías que era la Corte! ¡Qué interesante ver a las princesas en la corte! Pero, ¿qué piensas, Fan? ¿No te preocupará el emperador si te ve fingir enfermedad?"
Fan Yan le dio un suave pellizco al puente de la nariz: "¡No me maldigas! ¡Voy a llevarte a un lugar más cómodo que la corte. Los platos del cocinero son superiores a los de la cocina real."
Las dos damas quedaron boquiabiertas. ¿Cómo era posible que hubiera algún lugar más lujoso que la corte? Aunque algunos comerciantes poderosos tenían esa capacidad, no se atreverían a romper las reglas.
La carreta salió de la capital por el sur y pasó al exterior del distrito. Los espías de Qinyuan, que protegían a Fan Yan en secreto, tuvieron que mostrar sus rostros. Se miraron entre sí con expresiones extrañas antes de seguir a la carreta en un lugar incómodo.
Mientras se acercaban al monte, las carretas pasaron por el camino, que no era estrecho pero mantenía el estándar de los caminos principales del Imperio. Las flores silvestres y hierbas amarillas adornaban el sendero, mientras la luz daba a los bosques una paleta de colores variados.
Wan'er y Aofu suspiraron al ver el lujoso palacio: "Estamos en el Jardín Chen."
Fan Yan sonrió y pensó: "¿Qué buscan aquí, el primogénito y Keng Xiao?"
Llegaron a un hermoso jardín decorado con lujo. Fan Yan entró sin esperar que lo recibieran, ya que sabía que el anciano se encontraba en casa. Se adentró en la sala de recepciones, donde estaba la inscripción "Jardín Chen" del primer emperador.
Al ver las carretas estacionadas, frunció el ceño y pensó: "¿Quién podría invitar al Gran Palacio a venir? Nadie más se atrevería."
Wan'er le señaló la primera carreta: "¡Es una persona del rey!"
Fan Yan lo confirmó.
Un anciano de alto rango los recibió. Sabía que Fan Yan era uno de los favoritos del Director Chen, por lo que le mostró respeto. Anunció: "Son el Príncipe Heredero y Keng Xiao."
Fan Yan se sorprendió al escucharlo.
El anciano continuó: "Han venido para tomar té. El príncipe heredero ha estado en el oeste luchando por años, con conexiones profundas con los Keng. ¿Qué buscan aquí?"
Fan Yan caminó hacia la sala y no se apresuró a entrar. Se preguntaba si su visita tenía algo que ver con él.
Al pasar por jardines hermosos decorados con lujo, finalmente llegaron al salón principal de Chen Pingping. Sin esperar un anuncio, Fan Yan entró decidido: "¡Pensé en todo! Solo has podido invitar a la señorita Sang!"
Con una sonrisa, llevó a su hermana a ver el encuentro. ¿Qué pensaría el Príncipe Heredero?La versión en español de este pasaje es la siguiente:
---
¡Sang Wen, que no estaba en el Pabellón del Mes Nuevo, se encontraba en el Jardín Chen!
Sang Wen era el dueño del Pabellón del Mes Nuevo y un nuevo miembro de la Oficina de Supervisión. Miren Chen Pingping lo había llamado para cantar una canción; obviamente solo era una cuestión de hablar.