Cuadra cuarenta y tres: Decepción y furia
Entendí, el señor Yun Ye llegó temprano con ojeras a la Templo de la Runa, para ser encarcelado, y luego fue retirado del Departamento de Armas, después de verificar tres veces, descubrí que este desgraciado, el emperador Tang, recompensaba a los inventores con un máximo de quince guan, ¡qué estúpido!
En el cuarto año del reinado de Wu, un artesano hizo una olla de cobre, pagando diez mil piezas de oro. En el sexto año de Wu, un mensajero entregó una flor de sasafrás (¡qué cosa!), que le encantó al emperador, pagando diez mil piezas de oro. En el sexto año de Wu, el Marqués de Qian envió un carro, pagando dos ovejas y diez mil piezas de oro. Después, el Templo de la Runa escribió, en el tercer año del reinado de la Emperatriz, el marqués Yun envió un arado, pagando diez mil piezas de oro.
No es de extrañar que el anciano Huang Fu Yi, disfrazado de loco y desaliñado, llegara al palacio de Yun, ¡en esos tiempos, si inventabas algo, la recompensa era solo quince guan! El viejo no estaba mintiendo, de hecho, había sido comprado por las bebidas y la comida de la familia Yun, ¡y recibió cinco guan más! Al ver esto, la ira en su interior se calmó.
De pie frente a la puerta de la oficina del responsable del encarcelamiento, solo veía a los artesanos entrar y salir de los diferentes talleres, sintiendo una profunda amargura. En el futuro, él también sería uno de ellos, pero hoy, ellos no se llamaban trabajadores, sino "esclavos". Cada año, debían trabajar sin remuneración durante veinte días. No es de extrañar que, cuando distribuyera los salarios y premios a sus subordinados en la Oficina de Distribución de Bienes, sus pequeños funcionarios se comportaran de manera tan extraña. Cuando preguntó repetidamente: "¿No les he dado?", ¡respondió con impaciencia: "¡Todos están en la lista! ¡Entrégalos!" Usar a los trabajadores, pagarles, era algo natural, ¿era necesario considerarlo? Ahora, reflexionando, los artesanos lo miraban con respeto, no porque él les hubiera dado dinero, sino porque lo apreciaban por ello.
"¡Qué desperdicio, qué desperdicio", se decía a sí mismo, mientras pensaba en el arado de la familia Yun, cuando Huang Fu Yi lo escuchó.
"El marqués Yun es famoso por su inmensa fortuna, ¿qué significa quince guan?",
"¡No es quince guan, ni siquiera diez mil y cinco guan! Revisé los registros de recompensas de los años anteriores, ¿por qué la recompensa máxima era solo quince guan? ¡No es que el gobierno no tenga dinero, el cobre y el arroz son cosas de primera categoría, y la recompensa es de quince guan, ¿no es un poco cruel?"
"El marqués Yun, siendo joven, es naturalmente valiente y diligente, pero yo ya estoy llegando a la vejez y no puedo enfrentar los grandes cambios. Los viejos hábitos son difíciles de cambiar, también había escrito una carta, pero no pasó nada, ni siquiera los tres departamentos lo aprobaron, ¿cómo podría el emperador? Si no fuera por mí, ¿qué habría pasado si la gente del templo de la Runa lo hubiera hecho en lugar de mí, marqués Yun?",
"¡El Templo de la Runa solo es tuyo, viejo! Si fuera otra persona, sus piernas se habrían cortado",