Capítulo Tercero de la Montaña Sur: Primer Ingeniero de Nube Yye
Preguntó tres veces, nadie respondió.
Los ojos de Lin Gan estaban a punto de saltar. Su ira superaba cualquier nivel común, pero como no tenía demasiados cabellos y llevaba un tocado académico pesado, solo se le veía la ira en los ojos.
Nube Yye instruyó a Huo Zhu a cuidar del anciano; el monasterio actual aún necesitaba de él. Se acercó al pueblo y preguntó: "Si nadie admite, ¿podrías reconocerlo? No te preocupes, no habrá venganzas posteriores."
Los campesinos se miraron entre sí y sacudieron la cabeza.
Un hombre corpulento de hombros anchos se adelantó y dijo: "En este radio de diez li, todos somos vecinos locales. Reconocemos el burro del hijo de Sun. ¿Quién en un pueblo haría algo tan falta decente? Sólo vosotros sois forasteros ricos, no lo podéis haber hecho, ¿verdad?"
El temperamento "doberán" de la gente de Guanzhong: ¿sin pruebas, acusar a los hijos de funcionarios de que mataron su burro? Es cuestión de discutir si el burro fue realmente asesinado. Si lo fue y presentas una denuncia al pueblo contra el gobierno, ¿qué te espera?
"¡Llévenlo para interrogarlo!" Nube Yye gritó con fuerza. Inmediatamente, los guardianes se adelantaron y ataron al hombre corpulento.
Ese hombre seguía gimiendo en el suelo: "No lo hice, no lo hice." Los campesinos estaban furiosos, buscando rescatarlo.
Lin Gan dijo: "¡Todos callaos! Nube Marqués, si hoy no me das una explicación, subiré un memorial para denunciaros."
Los vudúes se reían mientras observaban. Pero los pobres alrededor tenían expresiones de dolor en sus rostros.
Nube Yye no les prestó atención y se acercó a la figura que gritaba "¡No lo hice!". Le dijo: "Según tu explicación, mis estudiantes mataron el burro por ser ricos. ¿No es así?"
El hombre respondió con gran firmeza: "Eso es cierto. Sólo ellos podrían haber hecho algo tan vulgar. ¡Si me mataís hoy, seguiré perseguiéndote al otro lado de la tumba! No permitiré que mancille mi reputación."
"Según tu explicación, continuemos con el cálculo: dado que eres rico, matarías un burro. Pero tu cuerpo lleva esto. ¿No es por eso que lo considero para una mujer? ¿Qué hay de malo?"
Tan pronto como dijo estas palabras, la academia se rió en seco. Lin Gan era una persona recta y no pudo evitar reír. Entendía que Nube Yye no pretendía hacerle algo al campesino; solo quería darle una lección.
El hombre quedó callado en el suelo. ¿Cómo podía haber matar un burro simplemente por ser rico? Eso parecía absurdo, incluso él se preguntaba cómo había llegado a esa situación.
Un hombre flaco de treinta y pocos años se acercó apresuradamente y se arrodilló ante Nube Yye. Dijo: "¡Dejame en paz! ¡El burro no fue asesinado por los estudiantes, sino que fui yo el que lo hizo por error! Tú eres un hombre generoso, perdona a estos campesinos ignorantes y libera a Manggo. ¡Te rogaré perdonar a estos burlones! ¡Por favor, no seas severo con nosotros!"
Nube Yye le ordenó soltar al hombre corpulento y le dijo: "No pretendía hacerte nada; solo pretendía que reconocieras tu absurdo error. Para recordarte que en el futuro, pienses antes de actuar. El monasterio está lleno de personas con estatus, no puedes manchar su nombre ni provocar una denuncia al pueblo."
"¿No entiendes? Con la primavera recién pasada y las cosechas aún no madurando, el hijo de Sun es débil y depende del burro para vivir. ¡Si pierde el burro, ¿cómo sobrevivirá a su familia! Eso me puso en pánico, así que pensé que los estudiantes lo habían asesinado y fui a molestarlos. Ahora entiendo y nunca más haré esto."