Capítulo Veintitrés: La Orden Militar es Inmutable
El mundo es en realidad muy sencillo, solo que nosotros nos imaginamos a los seres humanos como seres superiores y complicamos las cosas para otros. Cuando una persona se enamora de otra, no hay barreras ni obstáculos, como cuando una pastorcilla se enamoró de Yun Ye. En su simple mente, no había diferencias de raza, estatus o apariencia. Le gustaba estar con Yun Ye y le encantaba el olor que emanaba de él, lo encontraba muy agradable. Por eso se lavó la cara y usó agua de nieve para lavarse el cabello; su madre decía que los hombres del norte valoraban a las mujeres limpias.
No le gustaba lavarse ni peinarse por el frío, pues al viento le podían provocar ampollas. Sin embargo, quería estar cerca de ese hombre que olía bien y con el que sentía comodidad, así que se obligó a sí misma a lavarse el cabello con agua derretida, su madre le hizo un moño y sacó la flor de carmín que había recolectado en verano. La redujo a polvo e hizo un poco de maquillaje sobre su rostro y luego un poco en sus labios. Miró el agua hirviendo en la olla, y se veía muy hermosa; su madre también lo decía, era la mujer más hermosa que había visto.
Esperaba con confianza al lado del camino, ya que pronto vendrían a buscarla, de lo contrario moriría. Estaba un poco preocupada...
Lo vio de nuevo sentado en una carreta sin ruedas, sonriendo suavemente hacia ella, pero parecía un poco tonto; no le habló a la linda muchacha y solo se quedó allí riendo estúpidamente. ¿Serían todos los hombres del norte tan tontos?
Afortunadamente, yo no soy tonto. Los gallos de mi familia son muchos, cada vez que ciento un ovejero, ahorro uno. Ahora puedo colgarlos al cuello; le daré uno a Yun Ye para que sepa cuán hermosa muchacha le gusta.
¿Por qué es diferente a lo que dijo mi madre? No vino hacia aquí, no me tiró al suelo cubierto de nieve. ¿Es que no puede ver la belleza?
Ciego, un ciego sin capacidad para apreciar la belleza, déjeme darle una última oportunidad; correré más despacio. Él no es fuerte ni grande, quizás no pueda alcanzarlo...
La pastorcilla llorando se llevaba un caballo de vuelta a casa; estaba muy herida por el hecho de que un hombre alto y guapo le diera un caballo para que lo acompañara, diciéndole que era un regalo del amor de su vida. El caballo llevaba muchas cosas en él, diciendo que eran regalos del amor de su vida; entonces ella sabía que tenía una esposa. ¿Será que esa mujer es más bonita que yo? La pastorcilla sacó la hermosa piedra blanca de su bolsillo y la rozó sobre su rostro mientras miraba las extensiones blancas y cubiertas de nieve del prado.
Durante este viaje, Yun Ye evitó pensar en los campos de batalla. Incluso había evadido la guerra, un ser humano normal no disfrutaba de entornos donde cuelgan cabezas o se vuela el brazo a alguien; a menos que tuvieras una mente tan perturbada que te gustara ese tipo de escenas sangrientas.
Evitó lo posible. Tenía que proteger su debilidad emocional. Preferiría no volver a ver ese espectáculo todo su vida.
Al regresar al Shuofang, Sun Simiao no mostraba ni la menor sonrisa hacia Yun Ye; se arrastraba con cara de pocos amigos y permanecía callado. Nunca le prestó atención hasta que Yun Ye juró nunca más entrar en situaciones peligrosas. Entonces hubo un poco de mejoría.
Chai Shao recibió severas reprimendas de Li Jing, quien le ordenó que se mantuviera firme y no perdiera Shuofang. Era una orden sin efecto; los enemigos alrededor ya habían sido vencidos por Chai Shao; el enemigo más cercano había sido eliminado hace poco.
Chai Shao recibió la reprimenda, pero Li Jing no tenía poder sobre él; en términos de rango y experiencia, no tenía la menor autoridad. Parecía que se había dado cuenta de algo, ya que dejó de exigirle el mando para marchar a un lugar distante. Ahora solo repartía grandes premios entre los soldados que habían salido con él.