Se limitó a beber despacio en compañía mientras pensaba en pasar tres años con estos hombres brutales.
"¿Irás realmente al desierto para hacer negocios?" una voz suave le preguntó desde atrás.Volviéndose, Li Xu vio los ojos claros y expresivos del joven de la familia Xu.
Sonrió tristemente: "Mi padre es mayor;el desierto está muy frío.
Si no fui yo quien trabajó, ¿qué más puedo hacer?¿Y tú, Xu hermano?¡Tienes tantas tiendas en tu casa, ¿por qué te unes a este viaje?""¡Ah, olvídalo!Mi padre acaba de casarse con la séptima prima y ella es más joven que yo.
No soporto eso, así que huyo hacia el desierto", respondió Xu Weiji."Tómala, no me provoques," Li Xu devolvió la moneda.
Sejiao subió al cortejo comercial con el ruido de las crías de los caballos.
Li Xu se volvió y vio a su padre e madre que se despedían mutuamente.
Enfocando sus ojos borrosos, vio cómo caminaban entre ellos, en dirección a la aldea.Años más tarde, esa imagen seguía apareciendo en los sueños de Li Xu.
Notas: 1.
La sifang er un utensilio tradicional del norte de China para servir arroz;su finalidad era colocarlo en el exterior de las tiendas de comida.2.
"Meatgood" es una referencia a la moneda de cinco chelines emitida durante la dinastía Sui, por lo general conocida como "meatgood" debido a sus características específicas.3.
"Hushu" fue un cargo administrativo en la prefectura que se ocupaba de recoger impuestos y contar población.4.
El "pelo" se refiere al período de aprendizaje para los hombres a partir de los 15 años, cuando debían aprender diversas habilidades.5.
Un pie chino tradicional mide aproximadamente 23,1 cm.6.
Los concursos locales eran partidos donde se presentaban candidatos con base en sus habilidades y conocimientos.7.
El examen de confianza (Mingjing) y el examen de maestría (Jinshi) fueron los dos principales exámenes durante la dinastía Sui, y suelen mencionarse en documentos oficiales.8.
La ceremonia del peine se realizaba a los 20 años para simbolizar la mayoría de edad.9.
"Chúxué" es una expresión utilizada en el norte de China que significa que alguien cumple lo prometido, como si un puñado de arena hubiera sido arrojado al suelo y pudiera ser recuperado.10.
Moneda blanca se refería a la moneda de cobre mal elaborada emitida por la dinastía Sui debido a la inflación monetaria.11.
"Pelea" se refiere a un peso específico utilizado durante las dinastías Han y Tang.12.
La construcción de un arco chino incluía dos extremos llamados "cè", donde se ponían los agujeros para el alambre.13.
"Aohuzi" es una expresión utilizada en el norte de China que implica que un hijo o nieto es un presagio positivo para la familia.14.
En tiempos de Sui y Tang, el metal de plata no era muy común y se usaba principalmente como regalo o bribe para los funcionarios.