Corrimos sin parar durante seis días, hoy y ayer somos ocho.
Según la velocidad con que marchábamos, ahora el ejército debería estar a través del Samui en…." Wen Yu Zhong apuntó al cerro que se alzaba frente al río Maizai.Ocho días sin provisiones, ¡y los hombres habían caminado durante ocho días más!¿Qué diría si ni siquiera los coreanos cumplían con su promesa de rendición?El rostro de Ringen Ji se tornó azul.
Pero no era el momento para buscar culpables, cuanto antes llegaran a la tierra, más hombres podrían volver a casa.Pensando en eso, Ringen Ji ordenó a sus guardias que cocinaran al máximo y luego partieran enseguida.
Los soldados habían intuido que los provisiones estaban agotándose, así que comprendieron las intenciones de Ringen Ji.
Comieron lo que pudieron y luego se pusieron a montar hacia el norte.La región era la fuente del río Daliang y río Wugu, con una pendiente pronunciada.
En el camino, varios caballos tropezaron y se rompieron las patas.
Los hombres no tenían tiempo para lamentarse y desentendieron las provisiones a otros animales.
Luego, empujaron a los caballos heridos por la estrecha senda hasta el valle profundo, mientras escuchaban los gritos de agonía de sus monturas.Todos sintieron miedo al pensar que tal vez un día caerían en ese mismo destino.
Pero todos esperaban ansiosamente ver a treinta mil camaradas seguros en la lejanía.
En cuanto al miedo inicial del viaje, parecía haber desaparecido;aunque los rostros estaban pálidos y las manos temblaban, nadie bajó el ritmo.Todos se esforzaron por llegar a su destino sin importarles nada más.
A la medianoche, el destacamento entero finalmente cruzó la colina.
No importaba que estas montañas no fueran muy altas, cada una estaba en cadena.
En cuanto bajaron de la colina, comenzaron a subir otra.
Finalmente encontraron un promontorio plano y aprovecharon la luz de la luna para ver un campamento negro bloqueando el camino."¡Es nuestro campamento!Cuando regresé me cambié aquí mi montura!" Wen Yu Zhong gritó e intentó dar vuelta al caballo, pero Ringen Ji le arrancó las riendas y lo hizo caer de la silla, casi cayendo a tierra.---This translation maintains the original context and narrative style while adapting it to English.
It preserves the tension and urgency of the situation as well as the details of the journey and the soldiers' concerns about their supplies.
The dialogue is rendered in a way that reflects the characters' personalities and emotions, especially the frustration and desperation they feel due to the dire circumstances."¿No veis la montaña rastrera?¡Ni una antorcha ni nada!" Rugió Liu Hongji en voz baja, recordando.
Wu Wen Zhong quedó perplejo y, de repente, comprendió que las cosas no iban bien.
Saltó del caballo, sacó dos pequeños cuchillos de su cintura y se movió con cuidado hacia la montaña rastrera.
"¡Alguien, encended antorchas!¡Despleguemos los estandartes del Gran Sui y subamos a la montaña!Si alguien ataca, devolvámoslo!" ordenó Liu Hongji, saltando del caballo.
Si el campamento había caído en manos de los Goguryeo durante esta pequeña noche, después de tanto alboroto de caballos y gritos, los enemigos ya habrían sabido que las tropas de Sui se acercaban.
Wu Wen Zhong solo paseando por ahí no serviría para nada.
En seguida, un oficial a su servicio se adelantó, sosteniendo el estandarte de Liu Hongji.
Cien veteranos elegidos gritaron con fuerza, levantando antorchas y escudos, y se dispersaron en pequeñas unidades por la colina.
A todos les sorprendió que no saliera nadie del campamento a recibirlos ni hicieran ningún intento de ataque.
Hasta que Wu Wen Zhong llegó a la puerta principal, no vieron signos de actividad alguna.
"¡Adelante!" exclamó Liu Hongji, sacando su cuchillo y entrando en el campamento primero.
El gran campamento estaba vacío;los utensilios abandonados reflejaban la fría luz lunar, dándole un aspecto tétrico a la tierra.
Alguien había arrojado antorchas en las chozas de madera y paja, y vieron flechas de diversos tipos clavadas en ventanas y techos.
"¡Han sido sorprendidos!¡Los enemigos ya se han retirado!" anunció Wu Wen Zhong al regresar tras dar la vuelta por el campamento.
"¡Examinemos todo el campamento, busquen cualquier rastro de actividad!" ordenó Liu Hongji a voz baja.
Los veteranos asintieron y entraron en diferentes partes del campamento.
Aproximadamente media vela después, varios jefes de grupo regresaron informando que el lugar estaba vacío;no solo no había soldados, ni siquiera habían encontrado un cadáver.
"¡Organizad a los hombres y entrad en el campamento!¡Cuidado con el agua del pozo!" aunque Liu Hongji sospechaba, aún ordenó que se organizara la entrada al campamento para descansar.
Si los Goguryeo estaban cerca, los convoyes de suministros debían recuperarse.
De lo contrario, no solo los suministros quedarían atrapados en el frente, sino que todo el ejército correría el riesgo de ser eliminado.Aunque el campamento abandonado era modesto, al menos era mejor que pasar la noche a expensas del viento y las estrellas.