Yun Er estaba ocupado toda la jornada sentado dentro del cesto de bambú colgado del lomo de la salchicha, vagando entre los campos de moras y las crías de chivo. Usaba un bastón para golpear el trasero del cerdo, observándolo mientras se movía por todo el corral; eso irritaba a la salchicha, que lo arrancaba.
Yun Er no era malo con Yun San ni con la serpiente de guardia, pero sí era indelicado con los bueyes y cerdos. Hasta el viejo buey se ponía a mugir cada vez que veía a Yun Er, quien lo atacaba jugando con su oído izquierdo como si fuera una oreja de conejo.
Yun Da tenía tiempo libre para cavar en la parcela compartida junto con su hermano; no esperaba un gran rendimiento, solo quería evitar que el terreno se quedara desolado. En realidad, el verdadero trabajador de la familia era La Er. Ella hacía todo: cuidaba a Yun Er, pastoreaba los bueyes, recogía la hierba para los cerdos, lavaba y cocinaba; además, supervisaba la construcción de su casa.
Cuando Lu Mou compró al clan una tal joya, Yun Zhen sintió que había ganado mucho. La chiquilla era tan diligente como el dicho: “Si no hay un padre o madre que se ocupe del negocio, los hijos no podrán entrar en la burocracia”. Yun Zhen había estado buscando un marido para ella durante algún tiempo sin éxito.
El día de San de marzo, Yun Zhen le hizo a La Er y a Yun Er dos kites. Al principio jugaron hasta olvidar comer, con Yun Er correteando con su ave y La Er no queriendo soltar su mariposa.
—No entiendo, ¿cómo puedes decir que eres diferente de nosotros? Todos somos ojos negros, pelo negro y piel amarilla. ¿Cuál es esa diferencia tan grande entre ti y los húlfenos con el cabello rizado?
Yun Zhen había estado preguntándose esto durante algún tiempo; finalmente encontró la oportunidad para preguntarlo.
—¡Eres un tonto! ¡Dime cuántos surcos hay en tu cráneo!
—Un solo surco, como yo.
—Pues eso es lo correcto.
—¿Es algo raro?
—No, pero los bárbaros tienen dos surcos en su cráneo.
Después de escuchar la explicación irresponsable del capitán Lu, Yun Zhen tragó saliva y preguntó: —Entonces, ¿cómo puedes estar tan seguro de que La Er es una bárbara? Solo porque tiene dos surcos?
—¡Claro! Eso se llama prueba irrefutable.
El capitán Lu entraba al valle cargado con mercancías; su negocio estaba creciendo cada vez más.
—Capitán, si me das un golpe en la pierna sin que me lo puedas devolver, ¿estaré bien? —Yun Zhen se contuvo para no caer enfermo y gritó a Lu Mou, quien ya había desaparecido entre el matorral.
;