[Tang Duoling]
[Primera escena]
Mar de la luna sin polvo,
Al amanecer
Usando el nuevo maquillaje frente al espejo.
Hombre
Rota el viento de Qiantang en la biblioteca.
Mujer
Marido, la noche pasada, fragancia celestial se dispersó en el cielo,
Cítricos florecieron en el cielo lunar.
[Hombre] Nosotros como pareja viajeros nos sentimos abrumados,
[Mujer] Esperando invocar un cáliz de vino.
Hombre
El río azul con olas de mil pies,
Mujer
Parece el trueno de una trompeta en el Puerta del Diuresis.
Hombre
Yo y tú, como pareja, llegamos a la capital Linan. Alquilamos un pequeño hogar donde podemos estudiar los libros.
Pero la fecha de las pruebas aún está lejos, y los sentimientos de viajero se intensifican. ¿Qué hacer?
[Mujer] Pedí a la tía que trajera una botella de vino esta mañana para aliviar el malestar de mi marido, pero no ha vuelto.
Hombre
Gracias, señora. Nunca te pregunté antes: dijiste ser una joven vecina, ¿cómo llegaste a casarte conmigo? Esto es realmente extraño.
[Mujer sonríe] ¡Cedro! ¡Dije que te vi en el patio trasero del templo!
【Agua del Jiang】
Mujer
A veces soñé contigo en el jardín de atrás,
Sosteniendo una rama de sauce como si competiéramos en versificación.
Estaba escribiendo cuando me despertaste en el Teatro de las Lirios Rojos.
[Hombre sonríe] ¿Cómo estuvo eso?
[Mujer sonríe] ¡Exactamente en el medio, despertado por un sueño! Despues, mi espíritu se volvió inestable y enfermé rápidamente.
Esto fue debido a la astucia que causó problemas,
La honestidad no pudo mantenerse,
Creando una deuda con seres queridos y enemigos.
Un sentimiento íntimo complicado,
Naciendo otra vez como humano, dividido en dos.
【Continuación】
Hombre
Todo lo que oí parecía estúpido.
Me volví loco por amor creyendo en tu presencia.
Temiendo el mal que pudiera causar a los espíritus,
Evitando ofender las tumbas y prohibiciones de los dos mundos.
El hombre se hizo cargo del amor de un ser espiritual,
Garantizando que tu cuerpo no cambiaría.
Emergiendo como humano, vi la gran ciudad capital.
[El neto lleva el vino]
Neto
Pasando por la Puerta Dan Feng y comprando vino en la casa del pez dorado. ¡Señor! La señorita no sabe: al pasar por el río veo a los estudiantes examinándose, perdieron una gran oportunidad.
[Hombre y Mujer actúan apresuradamente]
Mujer
Señor, avance rápido.
Neto
Este vino es rojo campeón.
【Pequeño mozo】
Mujer
Bebimos la botella,
Un día de amor intenso,
Alcanzado por dos palabras: gloria y fama.
Beba tres cálizs de vino imperial,
Observando a cuatro lindas mujeres bajo el cielo lunar.
Cabalgando hacia el palacio al amanecer,
Escuchando los ecos de las calles en medio del día.
Dos pasos, subiendo la terraza de ocho tesoros congelados.
Inmerso en nueve estaciones de primavera,
Regresando después de ver flores por diez millas.
【Continuación】
Hombre
Diez años de estudio,
Cuando el sauce se abrió después de nueve inviernos congelados.
Riqueza para ti, honra para mí, planificado desde los ocho caracteres.
Te llevaré en tu coche perfumado,
Serás recibido por la corte.
Se te otorgará una terna multicolor,
Parece que estás prometida a tres deberes y deseas conciliarlo.
Reportando buenas noticias con un informe de tinta dorada,
Volviendo con una gran bandera negra.
Mujer
Recuerdo la poesía del rostro de primavera.
【Epílogo】
Mujer
Espero hoy que podamos estar a tu lado en el examen,
Ambos brillando en los escalones dorados para rendir pruebas.
Si pasas, iremos a ver a tus padres y suegros,
Decir que subimos de la oscuridad al cielo con un gran aplauso.