Nanjing, Kinhwa River, Fragrant Beauty Pavilion(Qiao zhuang, Li Zhenli, a young actress, appears)【Otoño en la Luna】 Dibuja tus cejas, no cierres el rojo edificio;en el puente de madera largo, las sauces cañas se inclinan, cada hilo te enrolla al viajero.
Cuida que las cuerdas del qin están apretadas y las gaitas bien preparadas.
Plátanos como la nieve, hierba como humo, primavera en ambos lados de Kinhwa;un pabellón de maquillaje junto al agua, cada familia reflejada en su belleza.Mi nombre es Li Zhenli, apodo Zhenli.
Soy una actriz famosa, conocida por mis amores y diversiones;crecí en un viejo patio, me despidía en el puente largo.
Sin maquillaje aún, pero con encanto que no se pierde.He criado a una hija falsa.
Dulce e inofensiva, asistió a los banquetes de joyería;flexible y tímida, nunca entró en la cama de las flores rojas.Aquí reside un ex gobernador de condado llamado Yang Longyou.
Es primo del tesorero-fiscal Ma Shiyin, hermano de su esposa.
Era un antiguo aliado del confraternista Ruan Daceng.
A menudo venía a elogiar a mi hija, proponiéndose casarla para ganar clientes.
Hoy es un día soleado, seguro que vendrá pronto.(Voce interno) Sí, ya lo sé!(Finalmente aparece Yang Wenchong)Tres colinas pintadas en una obra de arte, seis dinastías florecientes en versos y ensayos.
Soy Yang Wenchong, apodo Longyou, un antiguo gobernador de condado, en la actualidad retirado.
Esta actriz famosa Li Zhenli es mi vieja amiga;aprovechando esta primavera, vine a visitarla para charlar.
Ya llegamos, ¡vamos adentro!¿Dónde está la Señora Zhen?(Ver) Bueno, veo que las flores de cerezo han caído y los hilos de sauces están verdes, el primaveral aroma está a flor de suelo, ¿cómo puedo entretenerme?(Zhenli) Es cierto.
Vamos a subir al pabellón a quemar incienso y beber té, para apreciar las poesías.(Entra al pabellón)La tela blanca de la pared refleja el canto de las aves;las sombras de las flores protegen los peces en la maceta.
¿Dónde se encuentra tu hija?(Ver) Su maquillaje aún no está listo, sigue durmiendo.(Zhenli) Vamos a llamarla.(Zhenli llama) Niña, Fábrica de Jades ha llegado.(Yang Wenchong ve el muro con las poesías, lee)Son versos de famosos, muy valiosos.
(Da un paso atrás, lee en voz alta) ¡Oh!¡Zhang Tianru y Xia Yizhong, los grandes nobles, también escribieron!¡No puedo menos que hacer una respuesta a cada uno!(Zhenli le entrega tinta y pluma)(Yang Wenchong observa la tinta por un rato y luego se sienta para escribir) No sé cómo hacerlo.
Mejor dejemos esto, en su lugar hago algunas flores de bambú sin sermón, decorando las paredes blancas.(Zhenli) ¡Qué maravilla!(Yang Wenchong ve el mural) Este es un dibujo del tío Lantian.
¿Ah!Escribe la flor de bambú al lado del roca, su complemento también está bien.
(Dibuja)【Árbol de Palmas】 La tela blanca de la pared relumbra con las flores de poetas.
Nuevas hojas, fragantes y embriagadas por la lluvia.
Una gran roca dibujada en negro, algunas manchas verdes de musgo alrededor.(Lejos) Puede funcionar;¡cómo puede compararse con el bambú elegante de los principios del siglo!¡La Señora Zhen es justo como una flor de bambú!(Zhenli) Verdaderamente una gran obra, que ha dado color a mi pabellón.(Yang Wenchong) Toma mis disculpas.
(Se gira hacia Shuang) ¿Podrías pedirme el título?Escribe aquí.(Shuang) Soy muy joven y no tengo un título.(Zhenli) ¡Entonces que el Señor Yang me lo otorgue!(Yang Wenchong, en silencio) Según el Zuo Zhuan: "El bambú tiene fragancia nacional, todos aman su encanto." Así que lléname Shuang, ¿qué dices?(Zhenli) ¡Es excelente!¡Shuang, ven y agradece!(Shuang se inclina) Gracias Señor Yang.(Yang Wenchong) Ya tenemos un nombre para el pabellón.
(Escribe) "Primavera de Fragrant Beauty, otoño 1643, escribí estas flores de bambú para Shuang, para que ría.
Fui a Guangzhu Yang Wenchong."(Zhenli) La pintura y la escritura son excepcionales, ¡gracias!(Se sientan)(Yang Wenchong) Veo que Shuang es hermosa, pero ¿cómo es su talento con las artes?(Zhenli) Se crió demasiado cariñosamente, nunca aprendió.
Solo ayer pedí a un huésped para enseñarle canciones y melodías.(Yang Wenchong) ¿Cuál huésped?(Zhenli) Su nombre es Su Kunsheng.(Yang Wenchong) Su Kunsheng, de origen Zhou, nativo de Henan.
Vive en Wuxi.
Conozco bien a este hombre, ¡es un gran artista!(Pregunta) ¿Cuál canción ha aprendido?(Zhenli) Es el cuarto sueño del jardín de jade.(Yang Wenchong) ¡Qué progreso!(Zhenli llama) Niña, Señor Yang no es extraño.