Nanjing, año 1643 (Ming Chongzhen 16th year, Guimao third month)Casa privada de Ruan Dacheng en el barrio de las calças viejas(Al tenor interpretado por Ruan Dacheng con una expresión preocupada)【Dos invitaciones dobles】 La situación anterior se ha invertido;los veteranos se han dispersado.
Mi cabello está canoso, y canto desganadamente para aliviar mis quejas.¿Cómo podría descansar y comer sabiendo que los flacos de la época me tragan?Ruan Dacheng, con el seudónimo de Yuan Hai, un talento literario, una figura famosa en las pruebas estatales.
Mientras componía versos poéticos, coincidía con el amor por el vino.Mi lealtad y coraje son como el brillo del oro;mi fama es como la voz de nieve en el cielo, moviéndose a través del país.Lo siento, pero mis pensamientos se centran demasiado en mi propia seguridad;tengo una inclinación excesiva por los intereses materiales.
Incluso después de haber entrado en casa de Quèi-Wèi, me hice parte de la familia.
En aquel tiempo, era como un lobo a la caza, pero hoy soy solo un águila en la montaña concreta.
Todos me insultan y atacan.
Pienso en esto y pienso que yo, Ruan Dacheng, también he leído innumerables libros;¿cómo no puedo distinguir entre lo leal y lo traidor?¿Y si en aquel entonces no estaba loco ni enfermo?¿Cómo pude equivocarme de tal manera y convertirme en parte del grupo de Quèi?¡Qué vergüenza!¡Qué arrepentimiento!Afortunadamente, la ciudad capital es amplia y tolerante.
Recientemente compré una gran casa aquí, construí jardines y patio, enseñé baile con precisión.
Solo si los funcionarios de alto rango están dispuestos a conocernos, no temo gastos ni me abstenemos de acercarnos.Si encuentro verdaderos personajes virtuosos, los aceptaré.
Sería una alma arrepentida en ese caso.¿No es esto suficiente?¡Estoy pensando!¡Ay!Ay!La víspera del sacrificio a Confucio en el templo literario, me enfrenté al insulto de la Sociedad Revivalista.
Aunque ellos fueron imprudentes, también fui yo quien provocó la situación.
Pero ¿cómo podría ganarme el favor de personas así?(se rascaba la cabeza pensativo)【Una paso tras otro】 Los muchachos se mueven con gracia;forman grupos para intimidar a los funcionarios.¡Qué fluctuaciones!¡Qué tormentas!¡Ay, mi barba es arrancada!¡Mi pluma escritora es doblada!No puedo olvidar el profundo resentimiento que siento.
Pero encierro mis oídos y me avergüenzo.(Se escucha la voz de un sirviente)Sólo pocas visitas, la puerta es profunda y separa las aves del pajar.Señor, hay una carta para pedir préstamos teatrales.(Ruan lee la carta) Se trata de mi amigo de larga duración.
La siguiente parte de la carta, que no se ha podido mostrar completamente debido a las limitaciones de tamaño, es la siguiente:【Viento entrando en un orificio】 Los bosques floridos se dispersan;los riscos son variados, se incorporan a la vista del Ní e Huang."Homenaje al hogar de lamentos", escribes, Wang Duo, un gran calligráfico (aprecia).Se ve una alfombra roja extendida sobre el suelo, aquí se celebran las obras teatrales.La casa de los prados con sombrero de paja rojo, ¡muy apropiado para tocar la qín y cantar!¿Qué lugar es ese?¡Es el corazón del bosque de flores!¿Por qué está cerrado?Supongo que se han hecho nuevos versos o han cambiado los viejos.(Ruan llama al sirviente) Trae las bebidas para que podamos beber mientras discutimos la obra.(El sirviente responde)Entendido.(Ayudantes llevan platos de frutas, Ruan y Fén Cōng toman juntos y leen el texto)【Versión anterior】 Nuevos versos están escritos en hojas lisas;son como oro refinado.Las damas con flores en el cabello expresan su lenta emoción,Pero llegamos a un momento que cautiva la mente.Este pájaro carolínido trae primavera sin terminar, Tememos que el nácar blanco de los sauces se derrita y los hombres se canalicen.Ruan: (Se ríe) ¡No lo esperaba!Estos muchachos saben apreciar la obra.