(Se escucha un grito en el interior)
(Xiu Hou) ¿Qué es este ruido tan fuerte? ¿Quién está gritando afuera?
(Los dos oficiales informan) Sí, sir, la puerta está tranquila, ¿quién podría estar gritando?
(Zhao Liangyu se enfurece) Si hay alguien que grita, ¡¿cómo no lo reportas!
(Los dos oficiales) Eso fue por los soldados hambrientos solicitando comida. No es un ruido de disturbios.
(Zhao Liangyu golpea la mesa) ¡Maldición! ¿No se acabó el grain en tres meses?
(Un oficial informa) Sí, sir, las fuerzas bajo nuestro mando ya superan los treinta y cinco mil hombres. Incluso con ese poco de grano, no alcanzará para todo.
(Zhao Liangyu golpea la mesa) ¡Oh! Esto es muy difícil... (Se levanta y canta)
【Talaseros del Norte】 Mira el norte: lobos devoradores como si fueran pan. Todos los enemigos vigilan el palacio real, esperando a que el emperador se vaya.
¿Quién va a salvar al país? ¡Derramaremos nuestro sangre para la patria!
El jefe de la oficina no tiene buenos generales, selecciona a hombres sin experiencia; nos obliga a soportar esta carga. ¿Por qué no podemos tranquilizarnos? (Se sienta)
(Se escucha un nuevo grito en el interior)
(Xiu Hou) Escúchame, los soldados gritan aún más fuerte... Parece que quieren rebelarse.
(Zhao Liangyu se levanta y canta)
【Ataque del Dragón】 Permaneceré sin comer por esta noche, esperando el grano de Jiangxi.
Prepararé una carta para Beijing, pidiendo ayuda a la oficina militar para que distribuya las provisiones. Permíteme mudarme con mi familia... (Dos oficiales llevan un cetro y lo entierran)
Los oficiales han recibido las órdenes: escuchen, soldados. Debido al aumento de fuerzas, pero no a la falta de grano, no podemos desobedecer al gobierno. El grano llegará en breve desde Jiangxi, mantengan el silencio y calma.
(Dos oficiales informan) Sí, sir, todos los soldados han recibido sus órdenes.
(Zhao Liangyu) ¡Dejad que os explique! A pesar de nuestras victorias, las acusaciones nos perseguirán. El gobierno puede ser injusto y acusarme sin razón alguna. (Se sienta)
Notas:
- Zhao Liangyu: general del siglo XVII, famoso por su lealtad al rey y su autonomía.
- Kunsan: apodo de Zhao Liangyu.
- Liaoyang: una ciudad en Liaoning, nordeste de China.
- Ning Nan: título militar que se refiere a la Cuerda Militar de Wu Chang (province names may vary).
- Xiu Hou: nombre de uno de los personajes clave que ayudó al ascenso de Zhao Liangyu.
- Jiangxi: provincia conocida por su grano.
- Beijing: capital, se refería a Ming dynasty.
- Jiangxi military office: el departamento encargado de las provisiones y distribución militar.