【Los buenos y malos son solo para el juego del ajedrez】 Los colores negros y blancos se determinan cuando se juega, pero no siempre.
【Voces internas que traicionan】 Aquí implica a alguien en el bando contrario que podría colaborar con ellos. Visto de otra manera, es como la división interna del palacio imperial.
【Cavar con una pala】 Es un termín para los sirvientes de alto rango.
【Una línea de transporte】 El Gran Río era la única vía para el traslado de suministros. Shi Kefa se encargaba de estas tareas.
【Espada del Marino Lu Tan】 Lu Tan tenía una espada que solo tres ministros podrían usar, pero finalmente se la dio a Wang Xiang.
【Cubo de tierra de Changling】 Ma Shiyin era el gobernador de Fengyang. Si algo pasaba con los entierros reales en esta área durante el caos, él sería responsable.
【Dos canas】 Los cabellos blancos.
【Un viento de oeste difícil de controlar】 En la era de Cao Wei, Gu Rong le ayudó a Meng Jin a fortalecer su posición y fue una estrategia que funcionó. Sin embargo, en tiempos posteriores, el general Meng Jin perdió a su ejército.
【Xiong Sima】 Señor Xiong Mingyu.
【Salón de Debates Claros】 Un lugar donde los funcionarios del gobierno central debatían sobre asuntos militares. Nanjing era la capital en el exilio, y también tenía un Salón de Debates Claros.
【Los buenos y malos son solo para el juego del ajedrez】 Solo se dividen en negros y blancos cuando estás jugando.
【Voces internas que traicionan】 Aquí implica a alguien en el bando contrario que podría colaborar con ellos. Visto de otra manera, es como la división interna del palacio imperial.
【Mayordomo】 Son los sirvientes que acompañan a los altos funcionarios.
【Una línea de transporte】 La vía fluvial era la única fuente de suministros.
【Espada del Marino Lu Tan】 Lu Tan tenía una espada que solo tres ministros podrían usar, pero finalmente se la dio a Wang Xiang.
【Cubo de tierra de Changling】 Ma Shiyin era el gobernador de Fengyang. Si algo pasaba con los entierros reales en esta área durante el caos, él sería responsable.
【Voces internas que traicionan】 Aquí implica a alguien en el bando contrario que podría colaborar con ellos. Visto de otra manera, es como la división interna del palacio imperial.
【Ruan Yuanhai y Ruan Shang se despiden】 Deben marcharse por ahora, pero volverán pronto.
(Ruan Shang) ¡El polvo de la guerra cubre todo! Es posible que no pueda regresar.
【Agridulce】 El amargo y dulce camino de la separación es una fracción de un instante.
【Ruan Yuanhai a Ruan Shang】 Corre, si temes a los soldados de patrulla.
(Fang Wencong) Pero, ¿dónde vive el gobernador Shi Kefa en la ciudad?
(Ma) He oído que vino para asuntos oficiales y se aloja en el Jardin Oculto del Mercado; permíteme llevar a Fang al lugar.
(Shi Kefa, Ruan Dacheng y el mayordomo salen prontamente)
(Ruan Yuanhai a Ruan Shang) Despidiéndonos por ahora. El encuentro futuro no está garantizado.
【Llorando por la Soledad】 ¡La separación triste y amarga dura solo un instante!
【Ruan Yuanhai a Ruan Shang】 Corre rápido, si temes a los soldados de patrulla.
(Shi Kefa) Gracias, Ruan. (se van rápidamente)
(Ruan Yuanhai a Ruan Shang y Ruan Zhen) Todo esto comenzó con Fang Wencong; aún le pedimos que resuelva la situación. ¿Qué plan tenéis si vienen mañana?
(Fang Wencong) Tranquilízate, Ruan Zhen. Ya que Fang ha partido, esto no te afecta.
(Shi Kefa) La vida es como un encuentro y una despedida; impredecible.
(Ruan Shang) Bebemos hasta el amanecer;
(Ruan Yuanhai) Pero duermo inquieto cuando veo las flores.
【Y ahora hay resentimiento hacia Zhou Lang... fluye al este】 En tiempos de Cao Cao, el sur es su objetivo. Zhou Yu unió fuerzas con Liu Bei para quemar a los enemigos en Chibi y ganaron la victoria. Los cuerpos caídos eran más que los sobrevivientes.
【Xiong Sima】 Señor Xiong Mingyu.
【Salón de Debates Claros】 Un lugar donde se discuten asuntos militares por funcionarios del gobierno central. Nanjing era la capital en el exilio y tenía su propio Salón de Debates Claros.