¡Tristeza!, ¡fortuna en el hogar de una casa destruida!El viento dispersa flores blancas rápidamente.
(Zhen Li a Wen Cong) Nunca antes te he visto tan duro.
¿Por qué haces esto?(Wen Cong) No es mi culpa, la señora Ma fue quien rechazó al señor Tien y eso la enfureció.
Envió un grupo de malvados sirvientes para llevarte.
Temiendo que te lastimen, vine a protegerte.
(Zhen Li) Muchas gracias, pero espero que me ayude en el futuro.
(Wen Cong) Tienes razón, trescientos taels no son nada.
¡Y si se casa con el gobernador de los suministros!No tienes la fuerza para resistir a ambos.
(Zhen Li piensa) El Señor Yee tiene razón.
La situación es inapelable.
Mi hija debe bajar ahora mismo.
(Lady Xiang) ¡Esto no!Cuando el Señor Yee me ayudó a encontrar mi prometido, nos casamos ante todos los invitados.
Tengo mi prueba de matrimonio (saca rápidamente una cajita) [Fan Chu Jing Di Hua] La silla con la cadera igualada, él es mi apoyo para toda la vida;nuestras juras no podrán ser movidas.
Hay una canción en el paraguas de seda, Toda una vida de cariño y un matrimonio por noche.
(Wen Cong) Su prometido se ha ido a escapar, no sabemos su destino.
Si no vuelve en tres años, ¿esperará toda la vida?(Lady Xiang) ¡No esperaría tres años!¡Ni diez ni cien!(Wen Cong) ¡Oh!Tanta fuerza de voluntad;parece que estás preparada para una lucha.
(Lady Xiang) ¡Pero!El señor Tien y el señor Ruan son del mismo grupo, ¿cómo podría aceptar su dinero si no acepté el de los Ruan?(Desde dentro se escuchan gritos) ¡Es muy tarde!¡Suban al carro;vamos a un barco!(Zhen Li) ¡Soy una tonta!Al menos tendrás ropa y comida en la Casa Tien.
(Lady Xiang) ¡Mientes!¡Prometí ser fiel, no por la comodidad de la vida!¡Soportaré el frío y el hambre antes de bajar las escaleras!(Zhen Li sube al carro) [Ma Pozi] Subo y desciendo en la noche, faroles iluminando mi camino.
Salgo a la fría noche, ¿volverán a verse flores?(Los dos ancianos llevan el farol y un carro) ¡Sí!¡La novia ha aparecido, suba al carro!(Zhen Li se despidió de Wen Cong) Hasta luego, Señor.
(Wen Cong) ¡Cuide a su hija en la noche!(Zhen Li sube al carro) El amante ya no es el mismo;la Casa Huo no será fácilmente entrada.
He dejado atrás mi vida de música y danza, ¿con quién compartiré esta noche?(Wen Cong sonríe) Zhen Li se ha convertido en una buena mujer;Lady Xiang sigue fiel a su promesa.
Habéis borrado la maldad del Señor Ruan y fortalecido la autoridad de mi tío Ma.
¡Es un plan genial, aunque lamento separarme de ellos!Noche tras noche, te substituyo, Una canción se entona como el canto funerario de Yishui;En el pabellón del Pájaro Yan, ¿quién puede entender mis dolores?[Xing Xing] El destino que rige las relaciones entre los sexos.
[Alcalde de la estación] El oficial encargado de las estaciones.
[Recepción al cargo] Ceremonia para anunciar un ascenso o logro en la administración a través de una procesión por el barrio.
[Chang Yi] Vestido azul, usualmente usado por sirvientes.