Año del Gran Renacimiento (1645), segundo mes de otoño.
A orillas del río Amarillo.
(Mientras Huang Jin-sheng, montado en un burro, se dirige rápidamente a orillas del río, con un saco en la espalda)
【Pescado del río】
En medio de la guerra y el polvo, la vista se nubla;
El corazón está agitado y el alma está inquieta.
(Mientras un hombre con un látigo le da órdenes, un viajero se dirige lentamente)
"Buen señor, por favor, pase con cuidado por las orillas del río Amarillo. Los bandidos están huyendo y podrían robarle su burro."
(Huang Jin-sheng no escucha y sale corriendo)
(Tres bandidos aparecen y se abalanzan sobre él)
"Dejando sus armas y escudo, corren como ratas;
No tienen tiempo de reír, todos son soldados derrotados. (Atacan a Huang Jin-sheng, lo arrojan al río y se van con su burro)"
(Huang Jin-sheng flota en el río, gritando)
"¡Ayuda, ayuda!"
(Un anciano en un bote y una joven, Li Zheng, con un atuendo humilde, aparecen)
【En el bote】
El agua fluye, el viento sopla contra las puertas;
Las olas son suaves en la orilla, las raíces de los sauces flotan. (Quieren anclar el bote)
(Li Zheng le pide al anciano)
"Ancla el bote, señor. Ve que hay alguien gritando en la orilla. ¿Deberíamos ir a ayudarlo?"
(El anciano)
"El río Amarillo es peligroso, no podemos arriesgar nuestras vidas."
(Li Zheng)
"Es un buen hombre, debemos ayudarlo. (Arranque un remo y lo usan para acercarse al bote)
(Huang Jin-sheng flota en el río, gritando)
"¡Ayuda, ayuda!"
(El anciano y Li Zheng llegan al bote y lo ayudan a subir)
(Huang Jin-sheng tose, tosiendo agua)
"¡Qué frío, qué frío!"
(El anciano le da a Huang Jin-sheng un abrigo seco) (Li Zheng le da una manta)
(Huang Jin-sheng)
"Muchas gracias, señor. Soy un hombre afortunado de haber sido rescatado. (Se inclina)
(El anciano)
"No es nada, es mi deber. (Se inclina)
(Huang Jin-sheng se levanta y mira a Li Zheng)
"Soy Huang Jin-sheng, ¿verdad? ¿Por qué están aquí?"
(Li Zheng)
"Soy Li Zheng. ¿De dónde eres?"
(Huang Jin-sheng)
"Soy de Suzhou.
(Li Zheng)
"Ahora, siéntate y descansa. (Se sienta)
(El anciano ancla el bote)
"Vamos a la ciudad a comprar una jarra de vino y comer algo. (Se bajan)
(Huang Jin-sheng)
(Se queda solo)
【En la orilla del río】
"Desde que te casaste con la familia Zhu, viviste en una casa con pabellón,
En el frío y la nieve, llorabas y orabas. (Se dirige a Li Zheng)
(Li Zheng)
"¡Espera, espera! ¿Por qué estás llorando? (Se acerca a Huang Jin-sheng)
¿Por qué estás aquí?
(Huang Jin-sheng)
"Estoy aquí para buscar a la hija del Maestro Su.
(Li Zheng)
"Ah, ¿cómo es que estás aquí?
(Huang Jin-sheng)
"Me dijo que me reuniera con el Maestro Su.
(Li Zheng)
"¿Qué te dijo el Maestro Su?
(Huang Jin-sheng)
"Me dijo que fuera a ver al Señor Hou.
(Li Zheng)
"¿A qué Señor Hou?
(Huang Jin-sheng)
"Al Señor Hou.
(Li Zheng)
"Ah, ¿qué pasó?
(Huang Jin-sheng)
"Me dijo que estuviera pasando por dificultades.
(Li Zheng)
"Ah, ¿qué tal?
(Huang Jin-sheng)
"Por eso, te estaba buscando.
(Li Zheng)
"No, no, no, no, no.
(Huang Jin-sheng)
"¿Por qué estás aquí?"
(Li Zheng)
"Soy Li Zheng, soy su discípulo.
(Huang Jin-sheng)
"Ah, ¿en serio?
(Li Zheng)
"Sí, ¿por qué estás aquí?"
(Huang Jin-sheng)
"Soy Huang Jin-sheng, me dijo que me reuniera con el Maestro Su.
(Li Zheng)
"Ah, ¿qué tal?
(Huang Jin-sheng)
"Me dijo que estuviera pasando por dificultades.
(Li Zheng)
"Ah, ¿qué tal?
(Huang Jin-sheng)
"Por eso, te estaba buscando.
(Li Zheng)
"No, no, no, no, no.
(Huang Jin-sheng)
"¿Por qué estás aquí?"
(Li Zheng)
"Soy Li Zheng, soy su discípulo.