▶ Quinta Partes
La visita secreta a la humilde casa de Ye Ziwen
El alivio en el pabellón de danza: ¿Cómo se siente al vernos?
Cuando Qīngqiū llegó sola a su habitación, solo encontró a Li Māma allí. Rú Māma había ido a echarse un festín en otro lugar. Al pensar en la animación fuera, sentía aún más la quietud de allí. Sentada sola, no pudo evitar derramar algunas lágrimas. Sin embargo, no quería que nadie viera sus lágrimas y rápidamente se lavó el rostro con agua caliente, aplicando un poco de polvo. Pero las preocupaciones seguían en su corazón y permaneció sentada en silencio. Justo entonces, Yan Xī corrió para llevar dinero y notó que Qīngqiū estaba así. Dijo: "¡Tonta! Todos se divierten, ¿por qué estás aquí sentada aburrida? ¡Vamos! Juguemos al póker." Diciendo esto, le ofreció su mano a Qīngqiū. Qīngqiū sonrió y dijo: "No iré. No sé jugar al póker, me siento mal después de comer cosas grasosas." Yan Xī levantó la barbilla de Qīngqiū y miró hacia sus mejillas, señalándola con una sonrisa: "¡Niña! Ya lo descubrí, ¿verdad?" Dijo mientras canturreaba en un tono de opereta: "¡Primera adivinanza!" Qīngqiū rió y dijo: "Lo adivinaste pero no es gratis." Yan Xī dijo: "Tengo una idea para que puedas ir a ver a tu tía. ¿Qué te parece si decimos que vamos de paseo y nos ocultamos en casa? ¿Qué opinas?" Qīngqiū preguntó: "¿Es cierto? Si se enteran todo el mundo, no va a ser divertido." Yan Xī respondió: "Solo tú y yo sabemos. Nadie más lo dirá. Entonces, ¿qué me darás por eso?" Qīngqiū dijo: "¡Qué descaro! Tu madre es también la mía, deberías verla sola en casa en esta Noche de Año Nuevo. Además, ¿por qué estuvo tan solitaria este año? ¡Todo por ti." Yan Xī sonrió y levantó sus manos: "Tienes razón. Vestíte bien, vamos." Qīngqiū se emocionó enormemente y rápidamente se vistió. Salieron juntos sin hacer ruido. En el cuartel de la puerta dejaron un mensaje diciendo que iban a dar una vuelta por las calles. No usaron el coche familiar, sino dos carros que alquilaron en la calle, y llegaron corriendo a la Huáhuā Hutong.
Al tocar la puerta, Hán Guānjiǔ preguntó quién era desde adentro: "¡Dama! ¿Eres tú?" Qīngqiū respondió rápidamente. "¡Papá! Soy yo." Hán Guānjīu exclamó: "¡Oh! ¡Mi hija mayor!" Diciendo esto, abrió la puerta temblando y vio que el patio estaba vacío. Qīngqiū entró apresuradamente al jardín gritando: "Mamá". La Sra. Leng originalmente llevaba viejas sandalias de pelo de cabra y escuchando un "mamá", salió corriendo, arrojando las sandalias y descalza se dirigió a la casa. Sin abrir la ventana, le dijo en voz alta: "¡Hija!" Qīngqiū y Yan Xī entraron juntas, mientras que Sra. Leng se rió mirándolas. "¿Cómo estás hoy Noche de Año Nuevo?" preguntó Qīngqiū. La Sra. Leng sonrió y dijo: "¿Viene solamente vos dos? ¿Dónde están los demás?" Yan Xī vio que todo parecía normal, solo en el altar de la sala había un mantel rojo adicional. La Sra. Leng se dio cuenta de que sus pies estaban fríos y entró para ponerse las sandalias. Yan Xī y su esposa también entraron. El único electrico del centro de la habitación estaba movido a un lado, atado con una cuerda roja en el escritorio cerca de la pared. En el escritorio había una cesta de telas, cubierta con dos piezas viejas de ropa. Pensando que antes de entrar su madre seguramente había cosido ropa vieja en esta Noche de Año Nuevo sin compañía, se dio cuenta del aislamiento que estaba pasando. En la esquina derecha una olla de hierro se calentaba con un fuego débil, sobre ella se ponía un antiguo cazo, alzándose humo. "¿Dónde está tu tío para el Año Nuevo? ¿Y la nodriza?" La Sra. Hán vestida con una nueva chaqueta azul y con un peinado despejado, entrando rápidamente, rió: "No me fui, oí que regresabas, así que cambié de ropa". Yan Xī rió y dijo: "¡Nosotros no somos nuevos novios casados! ¿Por qué usamos esto?" La Sra. Hán sonrió y dijo: "Es la Noche del Año Nuevo, necesitamos un poco de alegría." Diciendo esto, ella fue a buscar el plato con los frutos del año. Yan Xī exclamó: "¡Ah! ¡Hay aún más!" Le sonrió a Qīngqiū y dijo: "El regalo para tu tía este año probablemente será nuestro". La Sra. Leng también se rió, pero no entendía el motivo y sintió una alegría indescriptible que no pudo expresar. La Sra. Hán no sabía de qué se reían, pero también sonreía. Mientras discutían, llegó la medianoche. Qīngqiū le dijo a Yan Xī: "¿Qué tal? Deberíamos irnos." Yan Xī respondió: "Hoy todos nos mantendremos despiertos hasta tarde, no importa si regresamos un poco tarde". La Sra. Leng dijo: "Es la Noche del Año Nuevo, deberías volver temprano mañana." Qīngqiū rió y preguntó: "¿Me permites venir el segundo día?" La Sra. Leng sonrió: "Tienes razón, dije algo torpe. Si ya es la Noche del Año Nuevo, ¿por qué decido que venga al día siguiente? ¡No digamos nada más! Vámonos. Dejemos que tu madre también se descance." Qīngqiū temía haber estado fuera demasiado tiempo y que alguien en casa preguntara, por lo que respondió: "¡Vamos! Regresaremos ahora. Nos veremos mañana para llevarte a los mercados del Tidín del Año Nuevo". Así, se levantaron y Yan Xī la siguió a casa.
La familia Jin estaba reunida en el patio exterior de la sala, mirando cómo algunos servidores ponían pirotecnia. Yan Xī llegó al corredor de la sala y sonrió: "¡Casi no logré venir!" Yu Fēn se asomaba junto a un pilar, viendo los fuegos artificiales, cuando vio a Yan Xī preguntó: "¿Dónde estabas tú y tu esposa? ¿Cuánto tiempo lleváis aquí?" Qīngqiū temía a esta cuñada mayor por su carácter fuerte. No obstante, se había encontrado con el tío Yan en casa y decidió que esto le resultaba justo. "No lo sé, pero no me aburro", respondió. Yan Xī sonrió mientras señalaba: "¡Niña! Ya lo descubrí". Un espectáculo de fuegos artificiales comenzó inesperadamente, los asistentes se reían y retrocedían. Una bola de fuego voló en dirección a Yu Fēn. Ella gritó y se alejó. Yan Xī la sujetó por el brazo para evitar que cayera al suelo. "¿Quién puso esos fuegos artificiales? ¡No avisaron! Me asusté mucho", dijo mientras acariciaba su frente, parecía un poco avergonzada. Antes de que los fuegos se acabaran, Yu Fēn salió corriendo. Esa noche, Yan Xī pasó por todos los festivales, pero no prestó atención a esto. Pasados unos días, era el mes de la primavera y todos estaban ocupados con las fiestas sin recordar lo sucedido en la Noche de Año Nuevo.
Era el cuarto día del primer mes, Yan Xī había jugado póker toda la tarde. En la tarde, se sintió aburrido y no sabía a dónde ir. Los teatros estaban llenos con espectáculos sin nombre, todos eran nuevos y auspiciosos. Si ibas al teatro esperabas ver algo aburrido, habías perdido tu dinero. Debías ir a ver...Película, ¿verdad? Durante estos días no han habido notificaciones ni anuncios de películas, por lo que no sé qué se está mostrando. Decidí quedarme en casa y no salir a divertirme. Qingqiu dijo: "Deberías irte a divertir cuando te apetece." Yanxi respondió: "Eso me lo pides hoy por primera vez." Qingqiu agregó: "No es que te esté presionando para que vayas, pero estar siempre en casa sin salir es algo que puede provocar comentarios." Yanxi sonrió: "Eso era por eso. Realmente no encuentro nada interesante que hacer." Qingqiu dijo: "¿No dijiste que nos ibas a llevar al Hotel Híbrido para ver un baile de máscaras?" Yanxi respondió: "Eso es para este sábado." Al decirlo, se levantó rápidamente y miró el calendario de vidrio en la mesa. ¡Hoy no era sábado! Rió y dijo: "No me habrías recordado si no lo hicieras tú. No vamos a cenar en casa, saldremos al hotel." Qingqiu sonrió: "Eres tan apurado. Me dices siempre que para bailar la fiesta debe estar llena, ¿para qué ir temprano?" Yanxi dijo: "Entonces me descansaré un rato antes de ir a la fiesta y así podré bailar con más energía." Qingqiu sonrió: "De acuerdo, veremos cuán hábil eres en tus habilidades sociales." Yanxi estaba muy contento. Había querido invitar a algunas personas de su casa, pero al llegar la tarde, cada uno ya tenía sus propios planes y no pudo convencer a nadie para acompañarlos. A las nueve de la noche, un coche que llevaba gente a los teatros regresó del teatro. Yanxi y su esposa subieron al Hotel Híbrido e indicaron al conductor que recogiera primero a los asistentes al teatro y luego fueran de vuelta para ellos. Qingqiu, que nunca había bailado antes, no había estado en este lugar con Yanxi, por lo que era la primera vez que se presentaba allí.