### Capítulo 69
Hoja de hierba y flor silvestre, trae a la memoria resentimientos;
Cortinas verdes y telones sedosos, en silencio, sientan un dolor.
Ziwen Qing se encontraba en el vestíbulo del salón. Se arrepentía amargamente: ¿haber ido a recibirlos era para hacerlo? ¡Y aún se había mostrado humilde! Esa mujer es una tigresa con cara de sonrisa, pensó Ziwen Qing, y probablemente estoy sobreestimando sus intenciones. Justo cuando estaba perpleja, los invitados comenzaron a salir del salón. Ziwen Qing tuvo que hacer algunas palabras amables y luego entró al salón. En ese momento, Yufen ya se encontraba en la habitación de la señora Jin.
La vio sentada junto a la tía Leng y su suegra sobre un sofá, y se quedó un poco al margen antes de entrar. La tía Leng la había visto primero y le dijo: "Por favor, siéntate, no seas tan formal con una nieta menor." Yufen pensó en no entrar pero ante el tono amable, decidió hacerlo y saludó brevemente. La tía Leng comentó: "Ziwen Qing me dice que eres muy inteligente. Me encantas cada vez que vengo. ¿Realmente te consideras inteligente?" Yufen sonrió: "¿Acaso estás cambiando las palabras? ¿Puedo parecerme a alguien que merezca tanto el amor de la gente con solo un par de encuentros?"
La tía Leng asintió con una reverencia: "Tienes razón, hay personas que aparentan ser sencillas pero en realidad son malas. Hay también quienes parecen traviesos pero son muy leales."
Yufen rió: "Gracias por recordarlo. Me gustaría cambiar mi expresión más tarde para no parecer tan traviesa." Todos rieron.
La tía Leng dijo: "En el salón hay una representación, ¿no te gustaría escuchar?" La señora Jin respondió: "Esperemos a que se presente el espectáculo antes de ir. Hablamos un poco más ahora y luego vamos. Si quieres escuchar la actuación, vete tú."
Yufen sonrió a la tía Leng y dijo: "Perdona por el interrupción, hablaremos después." Se despidió y regresó a su habitación.
Peng Zhen llegaba corriendo al vestíbulo con una maletita bajo el brazo. Yufen lo vio y le jaló para retenerlo: "¿Qué es eso que traes? Déjame ver."
Peng Zhen sonrió: "¡No seas molesta! No tengo nada." Trató de escapar, pero Yufen agarró más fuerte y exclamó: "Te lo pedí con respeto, ¡abre esto para mí!" Peng Zhen sostuvo la maletita firmemente, riendo: "Suéltame, no te irás. Si quieres mirarlo, aquí tienes."
Yufen soltó las manos, cruzó los brazos y le dijo: "¡Habla! ¿No puedes ser amable? ¡No me aceptarás de ninguna manera!" Peng Zhen se puso serio: "Si quieres inspeccionarlo, bien. Si encuentras algo malo, pagarás. Pero si no encuentras nada, ¿qué harás?"
Yufen dijo: "¡Hum! No estás engañando a nadie, pero si no encuentro nada tampoco te perdonaré." Peng Zhen sonrió: "Entendido."
Yufen recibió la maletita y la abrió rápidamente. Era una gran cantidad de libros. Colocó los libros en el borde del pasillo, examinándolos. Eran revistas que Yanxi había suscrito, junto con varias publicaciones ilustradas. Sacó algunas revistas y las agitó un poco; no encontró nada. Luego echó los libros al suelo, exclamando: "¡Eso es! No me temes porque has ocultado tus cartas en estos libros. ¡No soy una diosa, ¿dónde piensas que están tus secretos!"
Dijo todo esto sin dejarle tiempo a Peng Zhen de responder. Se volvió y salió del lugar con la espalda erguida.
Peng Zhen la observaba hasta que se alejó, luego rió entre dientes: "¡Qué bien! ¡El cerdo Pigsu da un golpe tras sus propias costillas!" Dijo a sí mismo. "Si no consigue pruebas, piensa que tengo pruebas y que está ocupada."
De repente alguien se burló detrás de él: "¿Por qué estás hablando solo aquí? ¿Es por algo?" Se volteó para ver a Cuiyi, quien le contó brevemente lo sucedido.
Cuiyi dijo: "No le des más importancia. Si no logra encontrar pruebas esta vez, seguro que intentará en otro momento." Peng Zhen suspiró y comentó: "Afortunadamente hoy está llena de familiares y amigos aquí. Trataré de ser discreto y evitar discutir con ella. Pero si lo hago así, probablemente establezca una nueva regla para que siempre me vigile."
Cuiyi rió: "No te preocupes tanto por ella. Si no tienes nada malo en tus manos, ve a ver a otros. ¿Por qué crees que haría algo sin motivo?"
Peng Zhen dijo: "¡Estas en la lista de las dos actrices!" Cuiyi sonrió y dijo: "¿De verdad estás en problemas? Me enteré de que te apoyas a Muyangfang y Muyeian." Peng Zhen rió: "¡Qué absurdo es eso!"
Cuiyi explicó: "Está claro, ¿no? Las señoras tienen sus preferencias. Tengo conocidos entre ellas que les encantan las actrices y algunos incluso apoyan a los hombres. Yo sé de quién te hablas porque no me importa lo que hagas en el extranjero. Nadie te ha contado nada, ¡pero hoy has venido a engañarme! Si quieres comprobar, por favor."
Peng Zhen asintió: "Tienes razón, te pido disculpas." Luego se retiró.
En ese momento, los hermanos Jin y sus amigos estaban en el pequeño salón frente, charlando con las actrices. Justo cuando dieron una vuelta por un corredor, llegaron a la sala de conciertos. La sala ancha estaba abierta, y al lado había dos pequeños salones que se transformaban en camerinos para los artistas.
Peng Zhen entró y Muyeian se acercó: "Dije que te pediría prestados algunos libros." Peng Zhen rió: "No tengo nada de eso. Solo me puse a leer algunas revistas, las envié a otros."
Yufen se burló: "¡Pero qué descuidado eres! ¡Habrá muchos lectores interesados en tus revistas!"
Shuangchun Wang se burló: "¡La profesora lo dice todo! Muyeian es muy generosa, pero Shulan entra con una solución rápida."
Shulan interrumpió: "Bromeamos, no hay malicia. No te preocupes tanto." Y el resto de la sala comenzó a reír.
Cuiyi rió y dijo: "¡No me digas que no! El jefe Li está burlándose de ti, ¡hasta en los ojos!" Las risas llenaron todo el salón. Cuiyi se disculpó: "Lamento la broma, era solo un chiste."
### Nota
Esta traducción mantiene el humor y la tonalidad del original, adaptándolo al idioma español. Se han intentado preservar las referencias culturales y los juegos de palabras originales. Sin embargo, es posible que algunas expresiones requieran modificaciones en un contexto real para asegurar su comprensión completa. ¿Te parece adecuada? ¡Por favor, hazme saber si necesitas cualquier ajuste!Rápidamente, Ye Ziwen y Bai Lianlian salieron del cuarto. Liu Baoshan se levantó entre la multitud y dijo: "No es grave que bromeen, pero no deben provocar malentendidos. Así que ellas huyeran, las dos se sentirían avergonzadas e irán a esconderse. Deberíais acercaros a reconciliarlas, para que no escapen." Peng Zhen dijo: "¿Por qué tanta preocupación? Si eso sucede… " Yan Xi dijo: "Sea como sea, debemos ir a ver si están bien y dónde han ido." Dicho esto, se levantó en busca de ellas. Al llegar al corredor, vio que las dos estaban junto a una montaña de Taihu bajo la cual observaban el edificio. Yan Xi preguntó: "¿Qué buscas?" Bai Lianlian respondió: "Miraba tu casa y veo que los salones están bien construidos. Pasar un día aquí sería cómodo." Yan Xi dijo: "¿Por qué no? Si te apetece, puedes quedarte varios años. ¿Eso fue lo que dijiste antes?" Flower Epixian se asió del hombro de Bai Lianlian y la empujó suavemente, riendo: "¡Idiota! No te preocupes al hablar, no querrás que las demás entiendan." Bai Lianlian sonrió: "Pensé que el Señor siete era de broma. No quería que nos hicieran daño. Si dijiste eso, entonces el Señor siete siempre piensa en cosas malas y ¿nos arriesgaríamos a estar con él?" Yan Xi se acercó y agarró a cada una por un brazo, riendo: "¡No digamos esas tonterías! Vamos a ver mi estudio. ¡Voy a mostrárselo!" Pensando en ello, notó que todos estaban en la sala de teatro acompañándolos. Su estudio no tendría nadie más. Sin dudarlo, llevó a las dos hacia su estudio.