—No es justo!—exclamó Cuì-í.
—Siendo gente como nosotros, incluso la oportunidad de leer es una bendición.
—Dije yo con una sonrisa: —Eso es cierto, pero no hay que presumir ante los mayores de saber leer, ¿verdad?Madre, si bien reconozco que sé leer un poco, en realidad soy muy inútil y aprendo cosas sin pensar.
No sé qué puedo decir o qué no puedo decir.
Si cometo algún error, tú puedes aconsejarme.
Cuì-í había estado acostumbrada a tratar a las señoritas jóvenes con respeto, pero ahora veía que Clara era amable y apreciada.
—No entiendo nada—dije yo—pero sé algo más de lo que tú, que estás aquí desde hace años.
Aunque no nos juntamos mucho porque cada uno se ocupa por su cuenta, cuando te aburres, puedes leer o jugar con los libros.
No importa si eres inteligente o tonta, nadie te juzgará.
Pero tampoco tienes que trabajar demasiado.
Podrías unirte a nosotros en algún juego de vez en cuando.
Los ancianos decían que los humanos son animales emocionales y lazos sociales aumentan la amistad—creo que tiene sentido.
Si quieres, puedes jugar al ping-pong o ver teatro;no cuesta mucho dinero y todos nos turnamos para pagar.
—Cuì-í se detuvo un momento, rió y continuó: —No es que te diga algo más, solo soy una niña de libro, eso es todo.Clara escuchó sus palabras con gratitud, pero comprendió que seguir sus consejos significaría caer en el aburrimiento.
—¡Quién no quiere jugar!—dije yo—pero no sé qué hacer.
Aún necesito tu ayuda para aprender.
—No hay problema—respondió Cuì-í—puedes jugar con nosotros, pero a veces también es necesario leer.
—Tienes razón, no todos somos tan jóvenes.
Dijimos esto y observamos el fuego que se desvanecía en la estufa.
Clara tomó un libro y lo colocó junto al sofá para continuar leyendo.Después de las palabras de Cuì-í, Clara comenzó a pensar en sus palabras.
Sus ojos leían los libros, pero su mente estaba ocupada pensando en las cosas que había dicho Cuì-í.
No era solo una conversación casual, sino la intención de seguir el gusto del otro.
Esto significaba que Clara no luchaba y finalmente resultó dañino.
Siendo sincera, ella sabía que no era ni rica ni poderosa;ahora estaba tranquila y respetaba a todos.
Pero si se metiera en problemas, ¿no sería un ejemplo de la locura del pobre?Si seguía sin hacer nada malo, ¿por qué seguir el camino de los demás?Además, tal vez podrían pensar que ella había subido demasiado alto.Clara pensó mientras se quedaba sentada, hasta que se dio cuenta de que ya era de noche.
Había leído un libro entero y aún no veía nada claro, simplemente estaba hundida en sus pensamientos.
Sabiendo que quería cenar con su madre, decidió apagar la luz, limpiarse la cara y peinarse antes de ir a casa de Jin.Jin llevaba gafas y se sentaba en un sofá leyendo una novela.
Al verla entrar, dejó el libro y levantó la vista: —¡Qué bueno que te ves mejor!Te di un recipiente de ginseng, ¿lo probaste?—Clara respondió con una sonrisa: —Sí, pero no me siento mejor porque use maquillaje.
Así evitaré parecer enferma cuando mi marido llegue.
—¡No utilices tinte ni maquillaje!Dijo Jin—es una tontería decir que las mujeres deben ser libres y emancipadas si incluso van a usar zapatos altos.
—Clara rió: —No lo hago para presumir, sino porque me distraigo leyendo o trabajando y olvido la maquillaje.Mientras hablaba, se acercó a Jin y tomó el libro que estaba leyendo—el "Nuevos Sueños del Jardín".
—Este libro es muy aburrido.
Todos terminan felices, pero no hay nada para reflexionar.
¡Te parece genial!—exclamó Jin.
—Es interesante.
Resuelve las disputas en la casa de los Jia y es divertido.
He leído todas las secuelas del "Río Rojo", desde el "Siguente Sueño" hasta el "Redención del Sueño".
Me encanta este, ¡ya te dije!—No me importa si es literatura o no, respondió Jin—lo que importa es que alguien vive felizmente.
¿Quieres jugar un juego?—¿Qué tal con los naipes?Clara aceptó y se sentó frente a Jin.
—He trabajado toda la vida y aún me estoy divirtiendo en el ocio.
—dijo Jin.
—Yo también, pero prefiero leer.
—No es malo, pero necesitas un poco de diversión.
—Entendido.Mientras jugaban, Melly entró—¡¿Quién tiene una mala suerte?!¡Voy a buscar ayuda!—gritó Melly.
Jin se levantó y le respondió: —No te preocupes, estamos hablando sobre literatura y no necesitas informes.
En tiempos de niña, solías hacer muchas cosas.
Ahora eres una señora joven y debes ser más responsable.Melly frunció el ceño—¡Si me dices que no tengo derecho a hablar!—dijo Melly—.
No me mencionas lo de las niñas.Jin se río—Eso es verdad, pero eres más madura ahora.
Si quieres, puedes ayudar a Clara con sus tareas domésticas.
—Melly se acercó al calendario en el escritorio y comenzó a mover los botones para cambiar la fecha.
En un abrir y cerrar de ojos, había cambiado todos los días del año.Jin observaba: —¡Vaya!Siempre inquieta.
—Melly frunció el ceño—No hablo contigo, no te toques a ti misma como una estatua aquí sentada?Clara se levantó y tomó el calendario para devolverlo a su posición original, pasando las páginas más lentamente.
Al ver la fecha 12 de febrero, exclamó: —¿Qué es esto?Melly preguntó—Lo rompí?Dijiste "¡Ah!".Clara respondió—No, hoy es el día de las flores.
—Preguntó Jin—¿Es el día del jardín?Los días varían dependiendo de la región, 8, 12 o 15 de febrero.
¿Qué día es hoy?—Es 12, en mi hogar celebramos este día como el día de las flores.
—Dijo Clara—No es extraño, ¿por qué te sorprendes tanto?Clara se rió: —¡Vaya!¡El tiempo voló y ya casi son los meses de primavera!Jin respondió—No me preocuparía demasiado por el tiempo.
Mejor vivir sin pensar en la edad.
—Clara reflexionaba sobre su propia situación.
Volvió a casa después del almuerzo, pero cuando pasaba por la cocina, se encontró con Ah-nan y le preguntó: —Oí que volverás a Shanghai este mes, ¿es cierto?Ah-nan sonrió—Sí, pero no te rías de mí.
Quería decirte que me gustaría pedirte un favor antes de irme.Ah-nan se dio vuelta y entró en la habitación, pero Clara la sujetó del brazo—¡No seas tonta!Vamos a hablar en privado.
Tengo algo importante que decirte.
Ah-nan volteó y le dijo con una sonrisa: —Soy yo quien quiere hablar contigo, no te preocupes.Clara se rió, tomó el calendario y lo devolvió al lugar correcto, pasando las páginas lentamente hasta llegar a la fecha de mañana.
Al ver que era 12 de febrero en el calendario lunar, exclamó—¡Ah!Melly preguntó—¿Qué hiciste?¿¡Dijiste "¡Ah!"?!—Clara respondió—No, me dio una sorpresa.
Hoy es el día de las flores.
Jin añadió—¡Es cierto!El día de las flores varía según la región.
Algunas celebran el 8, otras el 12 y otras el 15 del segundo mes lunar.
¿Qué día será mañana?—Clara respondió—El 12, en mi hogar lo celebramos como el día de las flores.Jin comentó—¡No es extraño!¿Por qué te sorprendes tanto con la fecha?Clara rió—¡Todo este tiempo y casi pasé por alto la primavera!—Dijo Jin—Vivir confiando en el momento actual es mejor.