### Capítulo Ciento Noveno La división de la gran familia en la partida de un niño pequeño Juegos de amor y desamor, bellezas frenéticasEl día siguiente por la mañana, Ye Sizhen y su esposa recogieron y reorganizaron las cosas que habían recolectado.
Luego se dirigieron a la casa de la tía Jin para comer almorzar, con intención de despedir a su nuera.
La tía Jin parecía dispuesta a hacer una celebración de despedida, solicitando que el cocinero preparara dos platos adicionales.
Estaban sentados en la mesa junto con las tres hermanas May Li.Hui Fang tomó asiento y dijo: "Hoy se ha agregado más comida." La tía Jin respondió: "Solo queremos comer nuestra última comida juntos, así que pedí al cocinero que hiciera dos platos extra." Ye Sizhen sentóse frente a la tía Jin en una silla.
Tenía las palas de arroz sobre la mesa y las colocaba para asegurarse de que estuvieran alineadas.
Miró el suelo, sin decir nada.La tía Jin levantó sus palas y se sirvió un poco de pato desengrasado.
Masticando, dejó caer las palas e, mientras tanto, tomó una cuchara larga y dorada, que usaba para sumergir el caldo en su cuenco de arroz.
Dejó cucharadas y más cucharadas hasta que finalmente levantó las palas.Ming Zhi observó a su madre y notó que no había ninguna expresión de alegría en su rostro, lo cual indicaba que estaba triste.
Miró a Runzhi y May Li, quienes intercambiaron una mirada compuesta.
Aunque Hui Fang parecía tener un aspecto sosegado, la presencia de todos en el comedor era melancólica, y ella misma se sintió incómoda al ser la única que no sentía tristeza.
Entonces bajó la cabeza para comer.La tía Jin había terminado media taza de arroz cuando bebió todo el caldo.
Luego tomó una cuchara y extendió su mano hacia el cuenco del pato, sirviendo más caldo.
May Li dijo: "Mamá, si está demasiado triste para comer, mejor no lo hagas." La tía Jin sonrió forzadamente: "No es tan fácil ir a Europa o América;aquí estamos en la misma ciudad y podemos vernos todos los días.
¿Qué hay de malo?"May Li observó el rostro de su madre y comprendió que estaba intentando disimular su tristeza.
Pero, en su interior, estaba reprimiendo una razón que no podía expresar, por lo que dijo: "Eso es cierto, pero la separación puede ser permanente.
Si nunca regresas...
"Runzhi miró a May Li y dijo: "No es necesario que digas eso;todos sabemos.
Esto hará que mamá se sienta peor." La tía Jin suspiró incontroladamente: "Realmente, no me siento triste.
Solo soy una sombra en frente de ustedes, un punto de referencia para asuntos familiares pequeños.
Pero desde ahora ya no tendré nada que ver con esto.
Piensa, mi esposo murió hace tantos días...
fue tan dramático como la frase: 'La casa rica y lujosa ha desaparecido como las nubes y los vientos'.
Nunca imaginé que llegaría a este punto."Las lágrimas rodaron por sus mejillas mientras retiraba los platos.
Con un pañuelo, limpió sus ojos con calma y se levantó para ir al lado.
Haciendo un gesto, dijo: "Coman ustedes, no tengo apetito." Ye Sizhen también notó la tristeza de su madre;decidió comer solo un poco más.Las hermanas Ming Zhi y Runzhi, sin apetito, se sentaron en silencio.
Hui Fang, a pesar de parecer tranquila, estaba llena de culpa al ser la única que disfrutaba del almuerzo.
Decidió dejar también su comida para seguirla.La tía Jin les preguntó: "Todas tus cosas están listas?" Hui Fang asintió.
La tía Jin continuó: "Deberías ir a la nueva casa primero, mientras que yo me encargaré de cargar las maletas en el automóvil."Ye Sizhen se ofreció para acompañarla y ayudarle, pero Hui Fang no lo aceptó.
La tía Jin le pidió: "Ve adelante.
Yo me ocuparé de esto." Ye Sizhen, con una expresión nostálgica en su rostro, se despidió de su madre.Hui Fang regresó a su habitación para organizar sus cosas y luego visitó las casas de Péfang y Ming Zhi, despedida formalmente.
Antes de marcharse, entró a la casa de la segunda concubina, quien sin hablarle dijo: "Mi segunda señora, felicitaciones por tu independencia.
Espero que tengas éxito."Mientras Hui Fang iba hacia la salida, May Li salió corriendo y exclamó: "¡Dos hermanas!¿Vas a irte?Debo despedirme contigo." Hui Fang sonrió: "No es un viaje largo;no es necesario que te pongas en tal jaleo."Péfang y May Li, llegaron para ayudar con la despedida.
Hui Fang respondió: "Me pongo a hablar de irme y todo el mundo se siente incómodo.
Si no me despiden, parece que no soy agradecida." Así, ella fue acompañada hasta la puerta.Al llegar al umbral, Ye Sizhen se detuvo y le dijo: "Mañana será un nuevo comienzo para ti;hazlo bien." Hui Fang asintió.
A medida que se alejaba, vio a la tía Jin desde el umbral de su habitación, observándola.Hui Fang entró en el jardín y Ye Sizhen permaneció en el umbral, contemplando su silueta.
Hui Fang recordó que la tía Jin parecía demasiado dependiente para permitir una partida.
En ese momento, la nodriza entró con el pequeño Shuanger.La nodriza dijo: "Tu padre ha estado esperándote en la puerta;él quiere despedirse de ti." Hui Fang sonrió y se acercó a su hijo, diciendo: "Voy a decirle adiós a papá."Al llegar al jardín, vio a Ye Sizhen con lágrimas en los ojos.
Él la abrazó y dijo: "Nunca olvides, mi querida nuera." Luego se separaron.El marido de Péfang también estaba listo para mudarse.
Tras la primera casa que inició el traslado, decidieron hacerlo en dos etapas para no agobiar a la tía Jin con múltiples movimientos.
El día siguiente fue para la familia de Péfang y Ye Sizhen.La tía Jin les preguntó sobre su plan de mudanza: "¿Todas las cosas están preparadas?" Péfang respondió calmadamente: "Están listas." La tía Jin dijo: "Entonces, muévete pronto para no tener que preocuparte por todo a la vez."Péfang agregó: "Esperemos hasta mañana;aún no se ha determinado.
Mi hermano quiere mudarse hoy, pero es demasiado rápido." La tía Jin reflexionó y dijo: "Solo son cosas, así que dos mudanzas serían tediosas.
Mejor hazlo en una sola vez."Con esa conversación, la fecha para el traslado de Péfang fue definitivamente establecida para el día siguiente.Péfang intentaba mantenerse despreocupada, pero no podía hacerlo del todo;al fin y al cabo, Hui Fang estaba siendo tan indiferente.
En el comedor de tía Jin, hablaron durante horas hasta que llegó la media noche.
La tía Jin les dijo: "Podrías ir a descansar;la noche está fresca;descansa bien para mañana." Péfang sonrió y se disculpó por las horas interminables, pero finalmente se retiró.La tía Jin se quedó sentada en el umbral de la habitación, esperando que la familia de Hui Fang subiera al automóvil.
Solo cuando lo vio partir pudo regresar a su cuarto.¿Se trata de vivir así?Los que viven así ya están acabados —", se burló Ye Ziwen.