Leyó la novela de Hánshuǐ, que se burlaba de los ensayos de Gāngāi y Cuànpéng sobre Baodài. El lenguaje era a menudo elegante y misterioso, por lo que siempre admiré al autor. Este año, gracias a que el señor escribió para "El Diario de Noticias" un artículo titulado "Entre Risas y Lágrimas", pude leerlo cada día. En la primavera reciente, el señor vino del sur y nos encontramos con gran alegría después de décadas de amistad virtual. Finalmente logré aliviar mi hambre espiritual. Los que hablan sobre novelas a menudo tienen predilección por lo occidental y desprecian los capítulos. Sin embargo, el arte tiene su especialidad y no puede haber un favoritismo injusto. Las obras de otros países, cortadas con precisión y con significado profundo, son admirablemente ingeniosas; pero la dulzura y melancolía que se encuentran en nuestras tierras también existen, solo que los escritores tontos e incesantes siguen un ciclo sin fin, lo que hace que resulte insípido. Pero su obra es distinta: con pocas personas narradas, durante un período de tiempo limitado, desde la alegría hasta el dolor, se muestran las emociones a fondo y permanecen vivas en la memoria. Sin adornos, la observación natural resulta infinitamente grata, ¿por qué no puede ser comparada con las famosas obras del mundo? Ahora que va a publicarse como libro individual, solo me encargaron escribirlo. Entonces pensé: si una obra es famosa, ya lo sabe todo el mundo, ¿para qué hablar más? Así que tomé los personajes de la historia y dividió su historia en cuatro estrofas cortas.
1. Un amor profundo como un vino embriagante, infinitamente cálido, solo aumenta mi pobreza. La montaña oculta el sol poniente mientras las flores crecen junto al agua; las canciones de despedida son tristes como "Mujeres Desheredadas". Las sombras de espadas fluyen y caen, el corazón se rompe con la melodía del jardín de cerezos en otoño, unas lágrimas que reflejan la luz blanca de las velas mientras bebemos vino.
2. Mi pasión fue capturada por una delicada trenza, un pensamiento constante y el rostro de Víctoriano cada día. No pensé que el tiempo pasaría tan rápido y dejaría que se te jaleara como a un pavo real. Salvarte en medio de la oscuridad de una antigua ermita a medianoche, Ji Mi fue tu guía, pero yo fui Zhong Jian.
3. Desde pequeña, jugueteando con el tamboril mientras cantaba, no conocía la soledad. Un repentino viento áspero y lluvia enojada me erraron; ¿quién me engañó con un trago de licor? Las aves voladoras se dispersan, yo no comprendí; las luchas inamovibles me derrumbaron como hojas mo