Se les permitió quedarse en el jardín por un par de días antes de regresar a casa.La señora Xing escuchó estas palabras y sentía vergüenza e ira, no sabiendo qué hacer para aliviar su angustia.
Justo cuando iba a llorar, la abuela Jia mandó a Amber a hablar con ella en privado.Amber le informó que las dos niñas habían sido llamadas para quedarse un poco más.
La señora Xing se dio prisa para limpiar su rostro y presentarse ante la abuela Jia de nuevo, sin que nadie notara sus lágrimas.
Justo cuando iba a entrar, la abuela Jia le mandó a Amber.La abuela Jia preguntó: "¿Cuántos de los demás enviaron regalos con tableros?"La señora Xing respondió: "Seis de ellos trajeron tableros, dos grandes y cuatro pequeños.
Solo el clan Zheng del surio y el general naval Yu tuvieron tableros de vidrio."La abuela Jia dijo: "Entonces, dejemos esos dos a un lado para que los mantengan en buen estado.
Quiero darlos como regalo."Mientras tanto, la Señora Xing notó que Baochai estaba poniéndose nerviosa y preguntó: "¿Por qué está mirando así?"Baochai le respondió: "Solo es un poco de picazón en los ojos.
Es normal que estén hinchados."La señora Xing rió: "Será por el mal humor, ¿no?Nunca me atrevería a mostrarme molesta en tu cumpleaños."Al oír esto, la abuela Jia comentó: "Eso es lo correcto.
Si alguien se enfureciera por algo como para llorar en mi día, ¡eso sería inaceptable!"Mientras conversaban, las monjas llegaron y comenzaron a recoger los tableros de arroz.
Las niñas ayudaron a la abuela Jia con este ritual.
La señora Xing, al enterarse que Baochai estaba llorando, se sintió muy preocupada y le preguntó a su prima, quien confirmó: "La abuela Zhen está haciendo esto para darle vergüenza."Esta situación causó mucha tristeza e ira en la señora Xing.
Regresó a su habitación, donde lloró silenciosamente.
Justo cuando estaba sola, la abuela Jia mandó a Amber a llamarla.Amber le informó que las monjas estaban contando historias budistas sobre el jardín.
La señora Xing escuchó con atención y luego fue a visitar al jardín, donde encontró a Xiyuan e Hui'er ayudando a las monjas.La abuela Jia les pidió que continuaran su trabajo mientras ella les contaba historias de los budistas.
En la noche, cuando todos se fueron, la señora Xing se quedó pensativa y recordó lo maltratada que estaba en casa.Llegó a la residencia de los Rice Fragrance, donde neither Li Wan ni You Yi se encontraban.
Preguntó a las sirvientas y ellas dijeron: "Están todas en el cuarto de Xiangyan." Encogiéndose de hombros, ella volvió hacia Xingui Hall.
En efecto, vio que todos los que estaban en el jardín se encontraban allí riendo y charlando.
Al verla, dijeron: "¿Qué te trae por aquí ahora?" y la invitaron a sentarse.
Se burló ella diciendo: "¿No me permiten que me pasee un poco también?" Entonces contó lo sucedido.
Li Wan se levantó de prisa, escuchándola, y llamó a uno de los jefes para que informara a todos.
No se mencionará más este asunto.Mientras tanto, You Yi dijo: "La Abuela es realmente muy considerada;en realidad, ni siquiera diez jóvenes fuertes podrían igualarla." Li Wan comentó: "Xiaoxiao con su astucia no está muy lejos.
Nosotras somos incapaces de hacerlo." Yuyang agregó: "¡Basta ya!¿Por qué hablamos de Xing Xiao y Su Juan?Esas personas son dignas de compadecerse.
Aunque en los últimos años no han cometido errores ante las Abuela y la Madrastra, a escondidas se han desganado a mucha gente.
En resumen, el ser humano es difícil: si eres demasiado ingenuo, tus suegros te molestarán;pero si tienes astucia, terminarás perjudicando algo más.
Ahora en nuestra casa es aún peor, con estas nuevas doncellas bajo rango que parecen estar contentas y satisfechas.
No se preocupan por nada, y a menudo hablan mal de nosotros detrás de nuestras espaldas o nos critican sin motivo." Xiangyan rio y dijo: "Hay más necios en el mundo, ¿cómo van a medirse?Digo que mejor tenemos pocos sirvientes, aunque sea humilde, siempre estamos felices.
Nosotras, con tantos miembros de la familia, parece que somos hijas príncipes, pero ¡hay mucho estrés y trabajo!" Baoyu agregó: "Todos vosotros deberíais estar como yo.
Alentar a las mujeres es tan fácil;solo comen y duermen todo el tiempo.
A lo mejor en unos años seguimos así y no nos preocupamos por nada." You Yi dijo: "¿Cómo puedes ser tan inofensivo?Solo juegas con tus hermanas y amigas, comes y te acuestas cuando quieres, ¿cómo piensas de tu futuro?" Li Wan rió y comentó: "Esto es solo una locura.
Aunque me quede aquí toda mi vida, ¿acaso mis hermanas no saldrán eventualmente?".
You Yi bromeó: "¡Cómo eres!Siempre tan tranquilo, solo sabes jugar con tus amigas y dormir cuando quieres;en unos años seguirás así sin preocuparte de nada." Poco después, Yuyang regresó a la residencia.
Al llegar a la entrada del jardín, notó que una puerta lateral estaba abierta y no cerrada.
Era hora de que todos se retiraran, el jardín estaba vacío excepto por las personas asignadas para su cuidado.
La luna apenas iluminaba el lugar, mientras Yuyang caminaba sola sin llevar linterna, pues nadie la acompañaba.
Se acercó a un arbusto y buscó un lugar donde orinar.
Justo en ese momento, una persona se escondió tras unos árboles.
Al ver a Yuyang, esta persona intentó ocultarse.
Sin embargo, los ojos de Yuyang eran agudos;en la tenue luz de luna, distinguió a Song Qi, sirvienta del cuarto de Yingchun.
Solo para burlarse, Yuyang llamó: "¿Song Qi, no saldrás ahora?Me asustarás y gritaré como si fueras un ladrón".
Esta broma era solo una forma de provocar a Song Qi;sin embargo, la muchacha se puso nerviosa y corrió tras ella.
La tomó del brazo y le suplicó: "Sólo no lo hagas, por favor".
Yuyang quedó desconcertada, la soltó y preguntó: "¿Qué sucede?".
Song Qi parecía avergonzada;sus mejillas se sonrojaron, y lloró.
Yuyang recordó que Song Qi se parecía a un sirviente de menor rango, y sintió vergüenza al darse cuenta.
Decidió preguntar: "¿Qué es lo que pasa?" Song Qi volvió a llorar y dijo: "Es mi primo hermano".
Yuyang exclamó: "¡Oh no!¡No hagas esto!" Song Qi agachó la cabeza, el muchacho se asomó detrás de un árbol y salió con un genuflexión.
Yuyang intentó alejarse, pero Song Qi la detuvo suplicando: "Tu vida depende de ti;implora por nosotros".
Yuyang prometió callar todo lo que supiera.
Justo en ese momento, oyeron a alguien decir desde la puerta lateral: "Jin Nv ha salido, aseguran la puerta." Yuyang se zafó y dijo rápidamente: "Tengo algo que hacer aquí, aguarden un poco".
Song Qi no tuvo más remedio que soltarla para que pudiera irse.