Claro, aquí está la traducción al español:
---
Era claro, preciso y lógico.
Los periodistas presentes no eran los primeros en escuchar a Zhang Xingen analizar un partido después de una derrota tan devastadora. Sin embargo, seguían asombrados por su calma. En el contexto de esta derrota que había aniquilado todo el esfuerzo del año anterior, no se podía percibir ninguna muestra de emoción en él.
¿No estaba triste? ¿No sentía desaliento? ¿No tenía remordimientos?
¡Claro que no!
Ningún jugador profesional podría mantenerse impasible después de una derrota así. Pero Zhang Xingen era capaz de enterrar sus emociones, de controlarse en el momento adecuado para hacer lo correcto. Cuando los periodistas preguntaron sobre su opinión del equipo rival: Bueno, ya que nos lo han preguntado, responderé con objetividad.
Los periodistas no podían pedir nada más.
Con la análisis realizado por Zhang Xingen, sus informes de hoy serían mucho más elaborados y atractivos.
¿Cómo hablarían del próximo tema? Zhang Xingen se había limitado al análisis táctico sin abordar sus emociones. Los presentes quedaron sin una pista para seguir el hilo argumental de la conversación. Este era el estilo riguroso habitual de Zhang Xingen: siempre respondía directamente a las preguntas, dejando que cada respuesta fuera como una gota de agua en un mar de sosiego.
Sin opciones, los periodistas tuvieron que retomar la iniciativa.
"¡No lo dudamos! Fue un partido muy emocionante." Un periodista tomó el relevo del análisis y, tras alabarlo, cambió a otro tema: "¿Qué planes tienen para el futuro después de esta derrota?"
La pregunta era directa.
Y la que más les importaba. El salón se quedó en silencio.
"Podría seguir luchando." declaró el capitán Han Wenching.
Los periodistas agudamente percibieron algo en su respuesta. Usó "yo", lo cual, como capitán, no representaba a todo el equipo. Todos comprendieron que esto sugería: Han Wenching podría seguir luchando, pero algunos no...
"Yo también." respondió Zhang Xingen.
¡Claro que sí...! Los jugadores de la generación dorada tenían aún una oportunidad frente a ellos, mientras que esta pregunta no se refería a Zhang Xingen.
"Yo tampoco me rendiré." declaró el siguiente. Pero los periodistas comprendieron claramente algo más al pasar su mirada.
La posición actual del equipo Da Tu en el escenario: Han Wenching, Zhang Xingen, Lin Jingyan y Zhang Jiayue.
Han Wenching, como capitán, fue el primero en hablar, pero no representó a todo el equipo. Dijo "yo".
Luego Zhang Xingen, luego...
No fue Lin Jingyan, sino que fue Zhang Jiayue quien habló.
Lin Jingyan fue omitido obviamente, ya que todos sabían que su declaración sería diferente del resto.
La atención de todos regresó a Lin Jingyan. Las cámaras estaban listas y todos se dieron cuenta: el fin finalmente llegaba.
Lin Jingyan se levantó, sonrió, un representante de la gloria y el pícaro profesional, su estilo siempre fue elegante e inteligente.
"Creo que es hora de que termine..." dijo Lin Jingyan. Los periodistas dispuestos a escuchar lo capturaron rápidamente con sus cámaras, querían preservar cada momento.
Mientras tanto, los otros jugadores de Da Tu se mantenían firmes en su asiento: Han Wenching con una expresión indomable y firme; Zhang Xingen con su habitual calma. Solo Zhang Jiayue lucía un semblante algo sombrío. ¿Por la derrota? ¿El retiro inminente de Lin Jingyan? O ambas cosas?
Él parecía querer decir algo, pero se mantuvo callado.
Los compañeros de equipo de Da Tu probablemente ya sabían la decisión de Lin Jingyan. Tal vez intentaron persuadirlo, pero al final respetaron su decisión y no dijeron nada.
"En mi última oportunidad, quiero agradecer..." continuó Lin Jingyan.
"Primero a los compañeros sentados aquí conmigo. Antes de unirme a Da Tu nunca imaginé que algún día lucharía por el campeonato contigo. Todos sois jugadores excelentes en la liga y estar a tu lado será una bendición para mí, un honor en toda mi vida."
"También quiero dar las gracias al equipo Da Tu, que ha dado una gran oportunidad a alguien en la retaguardia de su carrera, estas dos temporadas han sido llenas de satisfacción. La única lástima es no haber podido alzar el trofeo con vosotros. Quiero pediros disculpas, ya no podré luchar junto con todos vosotros."
"Esta decisión no fue precipitada. Luego de reflexionar sobre mi situación, tomé esta decisión cautelosamente. Creo que mi carrera profesional debe terminar aquí."
"La vida no es perfecta y por desgracia no he logrado un campeonato. Pero a pesar de ser reemplazado por Tang Hao en el título de picaro, a pesar de haber perdido mi lugar en Hoox y los siete años que luchamos juntos, la lucha nunca dejó de existir. He podido hacer esto gracias a la gloria, y quiero decirles que ser un profesional de la gloria es el mayor honor de mi vida."
"Hoy me retiro antes de vosotros, pero yo no abandonaré la gloria. Nunca lo haré. Seguiré observando vuestros pasos e iré con suerte..."
"¡Felicitaciones a todos! Es la gloria que nos une, y será nuestra gloria para toda la vida!"
"Gracias por todo... " Lin Jingyan se inclinó en reverencia. Los periodistas habían esperado este momento, pero prefirieron no tener tal noticia. Prefirieron que Lin Jingyan dijera que seguiría luchando junto con Han Wenching y Zhang Xingen.
Pero no.
El espectáculo de esta noche fue real.
Lin Jingyan había anunciado su retiro. Este jugador estrella, conocido como el pícaro, finalmente acabó su carrera.
No ganó ningún campeonato ni logró nada personal extraordinario; incluso llegó a Da Tu sin pasar la gran final anterior.
Pero siempre luchó, siempre se esforzó incansablemente. Se esforzó incesantemente por el triunfo.
Nadie podría burlarse de él, incluso en su etapa terminal, cuando ya había sido superado por los jóvenes. Porque era inevitable y no había nada que reírse al respecto. Lo que se veía era a Lin Jingyan, aunque Tang Hao le arrebatara el título de pícaro y lo relegara a la periferia en Hoox, persistiendo con la lucha y el deseo del campeonato.
Llegó a Da Tu y llegó al gran final. Una pequeña franquicia que se convirtió en un milagro al llegar hasta ahí, ya era noticia suficiente.
Xing Xin apareció.
Envío tres representantes: Ye Xiu, Fang Rui y Luo Jie.
¡Bien! La elección de los periodistas les dio emoción. Da Tu había dejado el escenario; inmediatamente vieron posibilidades para nuevas historias. Sin preguntar sobre Xing Xin, alguien se levantó: "¿Sabéis que Lin Jingyan anunció su retiro hace un momento?"
La pregunta lanzada. Todos miraron a Fang Rui, quien era el compañero de Hoox de Lin Jingyan por años.