La sirvienta Liu Kun continuó: "... Nuestro señor no es un tonto. En el mundo de los negocios, sabe perfectamente lo que está haciendo. No juegues con él o te hará más daño. Tienes carácter recto, ¿cómo podrías competir con Lin contra las artes de una mujer astuta? Lo importante para ti ahora es ser bienhechora y servicial. Hazle honor a su señora mayor, el señor la venera mucho. Aunque no puedas hacerle visitas diarias, al menos visita de vez en cuando para que le des noticias y cuidado. Eso será suficiente para dar una buena impresión. En cuanto a la Señorita Lí, debes criarla bien. El señor siente remordimiento por Lady Wei; mejor tratas a la Señorita Lí con cariño, lo cual hará que el señor recuerde más a Lady Wei y parezca más bondadoso."
Yao Yiyi pensó que la sirvienta Liu Kun era muy artística al hablar. Su consejo en resumen era: ¡Oh, mira tu reflejo! Tenemos que ser realistas. No puedes competir con Lin en belleza ni en trucos de seducción; no te preocupes, si no eres un Rami Malek, puedes ser un David Tennant. Cuida a tu suegra y a tus hijas, juega con la emoción familiar... eso tiene más posibilidades.
La sirvienta Liu Kun continuó: "Además, la Señorita Lí no come ni habla en estos días. Ten que cuidarla. Como una sirvienta, ella no obtiene ninguna parte de la herencia y podría darle su trousseau. Aun así, será útil para compañera a la Señorita Wu."
Yao Yiyi cerró los ojos más fuertemente; más le valía seguir durmiendo. Se sentía tan estúpida, ¿cómo había caído en este estado? Además, su cuerpo no parecía estar de acuerdo con ella, y a menudo sentía menos hambre que antes. Yao Yiyi luchaba aún por aceptar la situación.
※※※
※※※
Autor tiene algo para decir:
Independientemente de si se trata del Ming o el Qing, las concubinas también tienen una jerarquía: desde las concubinas preferidas hasta las que son menos favoritas. Las más preferidas a menudo son hermanas o primas de la esposa original (las más valiosas, aunque no tan comunes en la dinastía Ming y Qing), seguidas por mujeres libres admitidas al servicio del Señor (más valiosas). También hay las concubinas que han dado a luz a hijos legítimos (menos valiosas). A veces también se incluyen donaciones de familiares o superiores, pero estas son menos valiosas. En general, estas concubinas no pueden ser vendidas ni maltratadas sin riesgo, aunque en casos extremos las pueden echar. Sin embargo, las damas que tienen un contrato de servicio (doncellas), las mujeres de la casa de cortesana o las donaciones, son más valiosas y pueden ser vendidas, maltratadas incluso con penas más severas.
Una sirvienta solo se convierte en una 'muchacha' después de abrirse, es decir, convertirse en una amante del Señor. Solo cuando se convierte en una concubina es considerada como tal. Entonces, aunque Miss Xi ren tuvo relaciones con Baoyu antes de tener cualquier trámite formal, no contaba como nada oficial. Es por eso que Bao Yuene bromea diciendo "¡No has llegado siquiera a ser una muchacha! ¡Ya hablas en el 'nuestros'!" Pero incluso después de convertirse en concubina y antes de dar a luz, Xi ren solo sería considerada como una sirvienta más. Mientras que Lady Zhao, que parece estar sufriendo, en realidad es una concubina preferida. En cuanto a la querida Ping Er, hasta que Gao Ke escribió el final, ella seguía siendo una doncella.
(Esto se aproxima al significado, pero no profundicen mucho.)
...