Esta noche Minglan no dormía con tranquilidad.Se tumbó de costado hacia la derecha, y el pequeño intruso que llevaba en su vientre le daba patadas —¡ah!, comprendió lo que significaba— entonces corrió a pedir ayuda a Danju, que dormía en un sofá cercano.
Ella cambió rápidamente de posición para tumbarse hacia la izquierda, pero el pequeño intruso no cesó;Minglan suspiró y decidió que ahora era ella quien estaba al mando.
Trató de moverse con dificultad, arriesgándose a dormir boca arriba.
Resultó ser que su gran vientre casi le rompió la espalda.
Parecía que el pequeño intruso tampoco le gustaba esa posición;empujaba con fuerza.Minglan se sentó en la cama sujetando su abdomen con una mano, no pude evitar gemir de dolor: "¡Tú tranquilo un poco!¡Ya he probado todas las posiciones y no ves que estás a gusto?¿Quieres dormir boca abajo?¡No me matarás si no lo hago!"A medianoche en una habitación cálida, Minglan acariciaba su vientre y se movía alrededor de la pequeña mesa redonda.
Anteriormente pensaba que un niño inmaduro era el más grande, pero ahora comprendió que el feto era el más problemático: no podía golpearlo, reñirle, ni siquiera consolarlo o amenazarlo.
Si se sentía incómodo, ella también se sentía aún peor;y aunque no tenía inconvenientes, si quería incomodarla, lo lograba de todos modos.Con el enemigo creciendo, Minglan trataba de ser amable: "…
Lo siento mucho.
Estoy ocupada estos días, no he comido bien ni dormido, siempre pensando en cosas…
¡uhm!...
malas.
Mañana empieza a contarte la historia desde donde nos dejamos.
Había llegado hasta la parte del cerdito que construye su casa de paja…".
Recordaba los días anteriores con nostalgia: aquellos tiempos tan libres y relajados, sin tener que preocuparse ni sospechar nada;lo que más extrañaba era ese sentimiento.Al día siguiente, Minglan despertó pesada.
Su madre Cuī sintió pena por su condición y tocó su vientre: "Se ha movido un poco más.
A estas alturas, dudo mucho que no estemos a punto de dar a luz".
Minglan sonrió con amargura: "Eso me lo dijiste hace siete días".Cuī acarició el rostro cansado de su hija y la consoló: "Antes creía que los niños pequeños eran los más grandes, pero ahora entiendo que es el feto quien es el más complicado.
No puedes golpearlo, ni reñirle, ni siquiera consolarlo o amenazarlo;nada funciona con él.
Si se siente incómodo, te sientes aún peor;y aunque no lo esté, si quiere incomodarte, siempre lo logrará".Minglan suspiró y, con cuidado, se sentó en la cama.
Danju la sostuvo mientras pasaba al lado de Minglan para presentarla a Rávengui, el primogénito del clan."Este es Rávengui, ven y saluda".La madre de Minglan abrazó a Rávengui con entusiasmo.
Él saludó a Minglan, quien le devolvió la inclinación de cabeza.
Danju, firme en su posición, observaba atentamente a Rávengui.Rávengui era inesperadamente joven y hermoso;tenía ojos alargados y cejas desiguales, una prominente mandíbula y piel blanca y lisa, con un aire de madurez y sensualidad.
No paró de observar a Minglan desde la cabeza hasta los pies: del pompeado pentágono de oro que llevaba en el pelo al pendiente de nueve secciones de oro rojo que colgaba de su cuello, pasando por sus grandes senos.Sus ojos se endurecieron al ver su gran vientre.
Se sentó alegremente y recibió la inclinación de cabeza de Minglan sin hablar."¿Qué dices?", preguntó Rávengui a su hermana, "¡Si tu abuela ha buscado una buena pareja para mí, ¿cómo puede ser que no sea afortunada?!" La hermana de Rávengui se dio cuenta de la ofensa y calló."Las niñas de casa son todas afortunadas", intervino Minglan, "pero mi hermana Rávirhong es débil de espíritu, es una pobre alma sin un cadáver que la apoye."La traducción al inglés proporcionada es demasiado larga para que el modelo de IA pueda optimizar y pulir el lenguaje.
Proporcionaré una versión más fluida y natural en inglés.---This night, Minglan did not sleep peacefully.She lay on her right side and felt the little intruder kicking inside her.
—Ah!She understood what it meant— then she rushed to ask Danju for help, who was sleeping nearby in a sofa.
She quickly changed position to lie on her left side but the small invader didn't stop.
Minglan sighed and decided that now she was the one calling the shots.
She tried to move with difficulty, risking lying on her back.
It turned out that her large belly almost broke her spine.
It seemed the little intruder also didn't like this position;he kicked forcefully.Minglan sat up in bed, holding her abdomen with one hand and couldn’t help but moan: "Be still a bit!I've tried all the positions, do you see how comfortable you are?Do you want to sleep on your back?You won't kill me if I don't."In the middle of the night in a warm room, Minglan stroked her belly and moved around a small round table.
Previously she thought that an immature child was the biggest problem, but now she realized that the fetus was the most troublesome: she couldn’t hit it, scold it, or even comfort or threaten it.
If he felt uncomfortable, so did she;and although she had no discomforts herself, if he wanted to be uncomfortable, he always succeeded.With her enemy growing, Minglan tried to be amiable: "…
I'm sorry.
I've been busy these days, not eating well nor sleeping, always thinking about things…
uh!...
bad ones.
Tomorrow we'll start the story from where we left off.