El joven con los ojos en la botella de arándanos verdes se giró y sonrió: "Patrón, parece que no."
El anciano rió: "¡Y un viajero del norte! ¿Viviste aventuras distantes?"
El joven rascó su cabeza: "Solo fui lejos."
El anciano lo miró con desaprobación: "¿Soportaste dificultades?"
El joven sonrió sin importarle.
El anciano se sentó en la barra del bar, tomando el vino lentamente. Observó al mozo que cuidaba de las botellas y dijo: "Tem, si nuestro historiador mencionó a un compañero de ruta llamado Xiao Nian del norte, ¿tu hermano debería llamarse Xu?"
El joven en la distancia sonrió: "¡Es cierto!"
El anciano rió: "¡Cabrón! ¡Vete!"
Con la botella vacía, el anciano agitó la botella y la dejó caer. Mirando al joven que se alejaba, exclamó: "Tem, ¿eres ese famoso espadachín de la capital?"
El joven giró su rostro con las manos en la botella y dijo: "Patrón, parece que no."
El anciano rió y señaló.
El anciano se sentó de nuevo y las bebidas desaparecieron. Mirando hacia el granero, dijo a sí mismo: "Eso es verdad, ¿pero podría parecerse?"
Después del bar, Tem caminaba rápidamente por el puente. Las luces de los faroles iluminaban la tranquilidad del río, con innumerables faroles flotando en el agua, como estrellas del cielo de verano.
Según las costumbres locales, los espíritus errantes en el Día de Medio Verano podrían encontrar su farol y renacer. Su hermano le había contado que en la religión budista se hablaba de luzes de loto para reencarnar. El motivo por el cual sentía remordimiento era haber dejado a su hermano mayor sin oportunidades educativas, al final, solo él logró una educación.
Por eso ahora quería ayudar a su sobrino a estudiar y hacer honor a los buenos pensamientos de su hermano. Los lápices y papel que compró para el niño eran de la mejor calidad en el pueblo. No era por gloria o honra, sino porque consideraba que un hombre con conocimientos e incluso un buen nombre era una gran bendición.
Para ser el mejor en luchar, solo había una persona; pero para los golpes, siempre habría alguien más fuerte. Sin embargo, los principios aprendidos de libros eran superiores a los dichos por reyes y gobernantes.
Al llegar al puente familiar, su esposa ya vendera dos cestas de faroles, mientras que su sobrino sostenía el último.
"¿Por qué me dejaste un farol? ¿Y escribir ‘Norte’?"
Sonrió: "Xiao Nian es del Norte. Quiero pedirle a la fortuna que le vaya bien."
Los tres bajaron al puente y se sentaron en la orilla. Acarició el cabello de su sobrino y dijo con una sonrisa: "Si alguna vez nos encontramos, nunca lo llames ‘hermano marido’, siempre debe llamarte ‘hermano cuñado’."
Sus ojos brillaron burlonamente: "¿Pelearán?"
Sonrió: "No me importa en nada, solo en eso no!"
Rápidamente sonrojada, dijo: "Eres extraño de pensar que te casarás con él?"
Él respondió con entusiasmo: "¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Luego, se giri y le dedicó una amplia sonrisa. "No hay nada que hacer, sé que sin mí en el mundo del jianghu, él se quede tan bien como pueda, siempre sentirá que algo falta."
—¡Mira y escucha! ¡Esa tontería de nuevo!
Le lanzó una mirada pícara.
Él gruñó: "Esposa, no me creas. ¿Quién soy yo? ¿Y quién son mis hermanos? Cuando éramos jóvenes y caminábamos por el jianghu… ¡Era algo así!"
De repente, notó la sonrisa juguetona de su esposa dirigida hacia él. Inmediatamente cambió de tono: "¡Claro que sí! Eran absolutamente justos e inmaculados en todo momento. Bueno, a pesar de eso, se quedaron un poco desafortunados, pasando hambre y sed alternadamente."
Ella esbozó una leve sonrisa.
Se inclinó hacia su sobrino pequeño y dijo: "Mi tío pobre siempre recita este poema. Te lo voy a leer, ¿te importa si te parece que ya has visto algo así en un libro? Saluda al sol desde el Japón, alto como un metro. Todo lo que ocurre en la tierra es tan fino y pequeño como las hebras de una paja. El campesino enfurece con cosas justas, abraza su espada eterna en su pecho."
El niño recién iniciado en el jardín elemental estaba confundido y agitó la cabeza.
Él alzó de nuevo la mirada, fijándose en las superficies relucientes llenas de farolillos que flotaban sobre el río. El viento le acariciaba suavemente la cara, su rostro estaba sereno.
Parecía hablar consigo mismo: "Guardo tu cerveza con hierbas verdes, dejo una casa vacía para ti. Si sigues considerándome un hermano, Xiao Nian, no muertas en las afueras del Paso de Liangzhou."