"¿Sabes por qué se llama Liuxing?"
"Según los registros de la capital, este nombre se dio antes de nuestra era. Dicen que las aguas del río fluyen alrededor de la ciudad, desembocan en el Monte Azul, y a veces el flujo es rápido como un espejo o lento como cristal estancado, por eso le llamaron Liuxing."
Fanziché asintió. Mientras se acercaba a una parte del río donde las aguas eran tranquilas, notó que alguna vez un barco de placer navegaba en el agua y pensó en la joven Shili li quien aún estaba encarcelada. No sabía qué sería de ella.
Después de caminar un poco más, pudieron ver una casa modesta a través del bosque. El jardín era fresco y puro, con palmas que se alzaban hacia el cielo en las cercanías del muro. A pesar de la caloría, parecía que emitían una presencia fría e independiente.
"¿Ese es el Jardín Tranquilo?" Fanziché preguntó frunciendo el ceño. Ruoru asintió: "Sí, dicen que hace mucho tiempo fue hogar de los dueños de la familia Ye, pero después del apoderamiento de sus bienes por parte del Tesoro Interno, este jardín se convirtió en un refugio real. Sin embargo, nunca escuché a Madre Yuan hablar de ninguna dama que viviera aquí."
Fanziché reflexionó y asintió. Finalmente comprendió que este lugar era donde su madre había trabajado y vivido. Notó la sonrisa en el rostro de Ruoru y se sintió aliviado, preguntando: "¿Qué te hace tan feliz?" Fanziché secó su sudor con las manos y respondió: "Sabes que esto me entristece. Trajiste a mi hermana para que no se preocupara."
Habían caminado un poco más hasta llegar a una tienda de té en el bosque. La estructura estaba hecha de bambú, fresca y sombreada. Fanziché entró rápidamente con su hermana y pedió dos tazas de té.
Al entrar, el silencio fue sepulcral. En la parte más interna del local se encontraba un hombre maduro, quien levantó la mirada al escuchar a Fanziché. Sus ojos hundidos y su nariz aguileña le daban un aspecto sombrío, pero hoy parecía contenerse. El hombre lo miró con desaprobación, como si hubiera visto una liebre.
Fanziché sintió un escalofrío al reconocer a la cabeza de los guardias del templo Qìng, el Gran oficial de los Palacios. Wang Qianian había sido expulsado del Consejo debido a este hombre, quien siempre intentaba atraparlo!
Después de esta traducción, continuará con el resto del texto original manteniendo la coherencia y precisión en las narraciones y diálogos.