"La frase 'que no haya resistencia, que no haya masacre' es realmente repugnante!"
El conde Wang soltó el manuscrito y señaló con un dedo enojado la reciente propuesta de Chen Zhen.
Chen Zhen levantó la cabeza y sonrió: "Eso es ciertamente repugnante, pero teniendo en cuenta que estamos en una zona plagada de enemigos, incluso si eso es inaceptable, ahora puedo decirlo. Lo importante no es si lo ejecutamos o no, sino que tenemos que decírselo.
El buey cándido ya ha sido herido, no quiero que por nuestra bondad y misericordia se produzcan más pérdidas innecesarias."
Recordó la historia de cómo Hán Zhìguī fue arrastrado delante de sus hombres heridos y les pidió dónde estaban sus familias. Eso casi le hizo chocar contra el caballo.
No quería pasar por eso; era mejor matar a nuestros propios hombres que a los enemigos, ya que al menos los mongoles solo odiarían a Chen Zhen y no lo arrastrarían a las puertas de su caballo.
"Con esa frase tan simple, si Sīmǎ Jūnshí escribe la historia, jamás podrías bajar del pilar de la vergüenza. No importa el respeto que le dejas a los superiores o a los ancianos."
Chen Zhen lanzó su pluma y rió: "¿Tú, Wang Jiufu, te ocultarás detrás del respeto hacia los superiores? Tú y Sīmǎ Jūnshí son la misma clase de personas; les gusta imponer sus propias ideas a los demás. Todo lo que escriben será estudiado por las futuras generaciones como un modelo, no estoy seguro si crearán más Wang Jiufu y Sīmǎ Jūnshí, pero definitivamente aumentarán la complejidad e imposiciones para nuestros descendientes."
Wang Anshi también rió: "Yo, Chen Changsheng, no me preocupo por mi reputación; tampoco me importa la mía. Si dañan a las futuras generaciones, eso es lo que merecen. El desorden se acumula a lo largo de los años, no por culpa nuestra.
El conocimiento tiene una caducidad. Las enseñanzas obsoletas son solo un peso innecesario; naturalmente serán reducidas con el tiempo. Es aburrido hablar sobre estos temas irrelevantes. Lo importante es cómo tomamos la ciudad de Hongzhou."
Chen Zhen miró a los soldados ocupados fuera del cuartel general y soltó una risa burlona: "Fui demasiado confiado. Había pensado que caería esta pequeña ciudad sin resistencia, pero parece que se han empeñado en morir aquí.
No entiendo por qué luchan tan arduamente sabiendo que son superados. ¿Por qué matar más de nuestros soldados con la esperanza de mayor castigo? ¿Acaso el servicio a los mongoles es más importante que sus propias vidas?"
Wang Anshi quedó perplejo: "¿No crees que servir al país es nuestro deber, Chen?"
Después de decir esto, miró a Chen Zhen intensamente y preguntó: "¿Qué harías si fueras el gobernador de Hongzhou?"