Ningún metafrase ni evaluación, solo la traducción en español:
---
Yun Zhen había hablado con Wu Jie sobre el problema de quedarse o marchar, y Wu Jie eligió quedarse en Dà Sòng. Yun Zhen no tenía nada que objetar a esa elección, después de todo, su familia y sus parientes estaban todos en Dà Sòng. En esta era de la antigua costumbre de no viajar lejos mientras los padres vivieran cerca, la elección de Wu Jie era del todo normal.
Su padre, Su Xin, había dicho a Yun Zhen que no debía hablar de marcharse antes de que terminara la guerra, porque esto aumentaría el riesgo de que él se marchara.
El corazón humano es impredecible; mencionar algo así podría tener muchos peligros y ningún beneficio para Yun Zhen.
Después de pensarlo bien, Yun Zhen decidió hablar a sus subalternos sobre la posibilidad de marcharse. Aparte de Liang Ji, Peng Jiu, Gan Niú y Monje planeaban marcharse con él; los demás elegirían quedarse.
Desde que hablaron de este asunto, Yun Zhen nunca más les mencionó su intención de marcharse; la única incertidumbre era cuándo y cómo se marcharía.
Las palabras de Tan Liang dieron a Wu Jie un sentimiento nostálgico. No fue porque el Gran Comandante enviara a Liang Ji para asegurarse, sino que sabía que Liang Ji había venido para ayudarlo. Un comandante que iba a marcharse del territorio sòng no importaba cuántos servicios militares tuviera.
Liang Ji permanecía junto al Gran Comandante desde que se le heriría y ahora era su guardaespaldas. En ese momento, él había sido enviado para ayudarle en gran medida.
Se secó los ojos con lo que no sabía si eran lloros o lluvia y le dijo a Tan Liang: "¡Sal a la enfermería y ve a buscar al viejo Liang como mi segundo!"
Tan Liang, sorprendido, exclamó: "Comandante!"
Yun Zhen se acercó y le tocó la mejilla a Tan Liang: "Tienes un gran cerebro, pero no entiendes al Gran Comandante ni a nuestros viejos compañeros. Baja."
Tan Liang, confundido, fue levantado con un palanquín y cubierto con una manta; parecía un cadáver mientras lo llevaban por detrás del campamento donde vio que Liang Ji se apoyaba en la empuñadura de un enorme arco de guerra.
Liang Ji abrió el lienzo y miró a Tan Liang que se encogía debajo, murmurando: "Descansa y ve a curarte. Vamos al frente."
Tan Liang trató de hablar pero no pudo; Liang Ji ya había entrado en la lluvia torrencial.
Cuando lo llevaron por un puente tembloroso, Tan Liang vio el río que fluía más arriba y se dio cuenta de que había malinterpretado las intenciones de Liang Ji. No había nadie del ejército con él en el puente.
Liang Ji llegando al frente, se acercó a Yun Zhen y le entregó dos huevos. Yun Zhen los tomó, luego metió la mano en el pecho de Liang Ji y sacó una botella de alcohol plana. Tomó un gran trago antes de decir: "Siempre guardas las mejores cosas para ti."
Vio que Yun Zhen daba los huevos a un joven soldado; Liang Ji suspiró y dijo: "Me siento como si estuviera en Qing Tang de nuevo."
Yun Zhen asintió: "Sí, estos hombres de Liao son muy valientes. Si te fijas en las zanjas rechazantes, puedes ver cómo montan a caballo para chocar contra ellas. Incluso las redes metálicas no son suficiente; los primeros Liao se agarraban a ellas y luego los soldados de caballería pasaban pisando sobre ellos. Si no fuera por la lucha desesperada de mi segundo, las pérdidas habrían sido aún mayores."