[La Actúal Elder sube] Último triunfo es hoy, este año viejo el último. ¡Pobre niña y niño! Crecen solos en las cortinas de seda.
Hace varios días que no visito la habitación de la joven. Al mediodía voy a verla, y veo que está aburrida, dormida sola en su lecho perfumado. Le pregunto y me dice que ha estado en el jardín trasero, agotada del cansancio.
Ella es joven e ingenua: a ninguna niña jovencita le conviene vestirse con maquillaje y jugar en lugares fríos y solitarios. Todo esto lo hizo la sirvienta Chun Xiang para seducirla. ¿Dónde está Chun Xiang?
[La Adherente sube] Durmiendo en el sofá, mientras hay cientos de llamados en la sala. Madre, ¿cómo puede ser tan tarde y aún no acostarse?
[La Actúal Elder] ¿Dónde está la señorita?
[La Adherente] La acompañé a su lecho perfumado, donde se ha quedado dormida hablando consigo misma.
¡Tiene que estar soñando!
[La Actúal Elder] ¡Vileza! Te he visto guiándola al jardín trasero. Si ocurre algo, ¿cómo te explicarás?
[La Adherente] Lo siento, no lo haré más.
[La Actúal Elder] Escucha mis instrucciones:
【Conquistando a los Hombres Extravagantes】
La joven solo debe sentarse en su alcoba,
construyendo flores de seda.
Pregúntale sobre el trabajo que hace en la ventana,
gastando tiempo en cosas menores.
El día es largo, pero no se aburre.
Hay más entretenimiento fuera del piano y los libros.
¿Y qué le dirías si va al jardín?
[La Adherente] El jardín tiene hermosos paisajes.
[La Actúal Elder] Niña, eso lo sabes muy bien:
【Canción Similar】
El jardín trasero es silencioso y vasto,
las terrazas están medio derruidas.
Incluso para una mujer adulta, ir allí sería difícil.
Las estrellas son altas, pero aún así...
[La Adherente] ¿Entonces qué?
[Toma suavemente la mano de la Actúal Elder]
¿Qué haremos si nos topamos con algo inesperado? La señorita no ha cenado todavía. Dile que debía haber comido temprano.
Viento y lluvia en el bosque hay espíritus,
silencio es aún peor para recoger flores.
La luna de plata, ¡pero aún así!
¿Qué harás si te tropiezas con algo?
[Toma suavemente la mano de la Actúal Elder]