[El viento de un río]
[Pegado al papel]
[Sube Ye Ziwen con una enfermedad]
¿Por qué estás tan pálido y frágil, mi enferma?
No puedo romper tu enigma de la tristeza.
Acabas de despertar, los colores de la ventana de pasos se agitan en el viento, las cortinas verdes del Xiang fluyen desordenadamente.
Han pasado muchos inviernos,
Ha llegado el momento de que tu rostro perdido envejezca.
El sonido de los sauces en el pozo me hace doler el corazón.
[Cantando "Xingxiangzi"]
[Ye Ziwen] Primavera, Primavera, mi espíritu es delicado y frágil, ¿cómo soportar tanta enfermedad?
[Pegada al papel] Tú, estrella fugaz, me das tanto cariño, elegancia y emoción.
¡Ay! Mi corazón ha estado luchando con la melancolía, el amor de la primavera que se desvanece lentamente con los últimos días del año.
[Pegada al papel] ¿Cómo no pienso en ti, Primavera?
[Ye Ziwen] Me has dejado soñar en la primavera, ahora me encuentro en esta enfermedad. No me duele físicamente, pero siento como si estuviera hundido y borracho. ¿Cómo puedo saberlo?
[Pegada al papel] Señorita, cosas del sueño, ¿por qué las recuerdas con tanta insistencia?
[Ye Ziwen] ¿Cómo puedo no pensar en ti!
[Cantando "Jinluosuo"]
Ye Ziwen
Me engañé con esa breve melancolía, ganándome el corazón de la pasión.
No quiero pensarlo, pero no puedo evitarlo. Aquella tristeza se disipa secretamente en mi cuerpo, temo que nadie lo vea.
Mi tos es débil y mis jadeos son suaves. ¡Ay!
¿Quién entiende esta soledad que sufro?
El pequeño amor que me consume.
[Pegada al papel] He dormido demasiado en la primavera, ahora lamento quedarme dormida.
[Mencionado] La abuela mayor Li, para felicitar a Ye Ziwen.
Ye Ziwen
¿Qué felicidad puedo encontrar en ella?
Si llega a su fecha, ¡se atreverá a entrar al jardín de primavera!
[Cantando "Antes del canto"]
[Pegada al papel] Verás, Primavera regresa pero no se queda, duermes pero no duermes bien.
Tu corazón es tan débil que no puede soportar el largo día.
Enfrentándome a ti, doy un puchero y te llamo "enferma de la belleza".
Señorita,
¿Quién se ha llevado tus sueños?
Solo has dejado una sombra vacía.