[Norte de la Pólvora Rosada]
LIMPIEZA
[Leonor Quán con un grupo se presenta en escena]
El mundo está perturbado por vientos sucios, las familias están llenas de mezclas.
Las armas están en movimiento; este ladrón héroico no es como el agujero que atravesaste una pared.
Mil caballos salvajes se juntan en un grupo, y veo que ríos y mares se han vuelto polvo. Los chinos aprenden a hablar lenguas bárbaras, y luego se vuelven contra sus propios compatriotas.
Mi nombre es Leonor Quán. Soy de la familia de Chuzhou. Tengo el valor de un hombre que no puede ser derrotado por cien mil. El sur no me necesita, así que me volví ladrón. Con quinientos hombres, opero entre el Huai y el Yangtze, sin rumbo fijo. ¡Afortunadamente! El emperador del Gran Jin me otorgó el título de Rey Escurridizo de Oro. Me pide que moleste alHuai y Yangtze, esperando un momento para actuar. Lamento tener demasiada valentía pero poco ingenio. Felizmente, mi esposa, la Señora Yang, puede manejar una lanza de ciruelas en el jardín, sin igual contra mil hombres. En batalla conjunta, damos mucho miedo. Sin embargo, a veces a la Señora Yang le gusta un poco de acidez; por lo general, las mujeres que capturamos las envío a su bando. ¡Incluso los soldados también temen a mi esposa! Justo como: una esposa soltera se vuelve dominante y engulle elefantes, un pirata marino es rey y el pez cambia de dragón.
[Cálculo Sinfronteras]
LÚDICO
[Yang Po sostiene una lanza y aparece en escena]
Atrajo guerreros y héroes, la sangre ensombrece el rojo pétalo del yuyu.
[Danza]
Una lanza derrama viento de flores caídas, puntos de petalos de ciruelas danzan.
[Se inclina hacia adelante y saluda] ¡Oh Gran Rey! Mi armadura y casco están en mi cuerpo, así que no me pondré a postrarme.
[LIMPIEZA] Señora Yang, ¿sabes que el emperador del Gran Jin te ha nombrado Reina Escurridiza de Oro?
[LÚDICO] ¿Cómo se llama eso, Señor Escurridizo de Oro?
[LIMPIEZA] Escurrido significa que es sutil.
[LÚDICO] ¿Por qué te nombró?
[LIMPIEZA] Me pidió que causara disturbios en Huai y Yangtze durante tres años. Espero reunir tropas y víveres, y luego cruzar el río Jiang a la fuerza, eliminando al Olimpo Song. Entonces me nombrará emperador.
[LÚDICO] ¡Tiene que ser verdad! ¡Felicidades! Esto permitirá reclutar soldados y comprar caballos.
[Modo de la Madera Sixiao]
LIMPIEZA
Como un trueno, el estruendo se oye, las puertas del campamento están cerradas con baterías.
La señal vuela por encima de las nubes del este.
¡Todos a tu lado!
¡La gente de Huai y Yangtze está asustada!
[Modo de la Madera Sixiao]
LÚDICO
Reunir víveres, recoger tropas. Seleccionar caballos salvajes de un tono verde azulado.
El casco escurrido y los cordones se juntan en rubíes. [Continúa el canto]
Un montón de héroes se levanta frente a la dinastía anterior,
La armadura de lanza encaja, la hierro no se desgasta.
Los prados son buenos pastizales para ganado, pero nadie los pone allí,
Las hierbas blancas arden en el cielo.