Hoy he ido a recoger un ramo de cerezos caídos para colocarlos en el jarrón.
[Se da la reverencia al estandarte] [Recopilación de Tang] —El jarro está limpio, la primavera se congela, Un ramo de cerezo rosa, fresco y brillante.
Miss Du, ¿Con quién soñarás con el aroma de tus sueños?—¡Qué hermosa es esta noche![Las personas del público] Abuelo, ¿por qué se parece el jarro a una flor sin riego?¿Y por qué tiene un aroma a pesar de estar vacío?—Este jarro simboliza la vida, Sin raíz, pero aún conserva su esencia.
—Miss Du, si aceptas estas ofrendas, Tu carne y hueso se harán fríos, Tu alma se convertirá en incienso.
¿Volverás a este mundo para vivir en mi cama de cerezo?[Se escucha el viento] —¡Qué extraño!Un fuerte viento sopla, parece que está girando.
[Se oyen campanadas] —Es hora del almuerzo.
Almorzaremos y nos prepararemos para la ceremonia.
¡Como una imagen en un espejo a la mañana siguiente, el sonido de las campanas se rompe![El público baja] [Flor de agua roja] [Una actriz aparece como una dama fantasmal] —He llegado al puente hacia el país de los muertos.
—¡Qué frío!El cielo nocturno, la tumba en silencio.
—Un perro ladra, ¡me he asustado!—¿Era solo un perro que ladraba en las sombras del jardín?—Espero a mis padres en el Jardín de la Pólvora.
Hace tres años.
[Se lamenta] ¿Qué tristeza!El muro es empinado, las calles serpenteantes.
¿Dónde estoy ahora?¡Las luces de los espíritus son verdes!—¡Hay alguien hablando![Añadido a la Canción de Chaojun] —Fui una dama millonaria en mi vida, Pero hoy no fui más que un ramo de cerezos caídos.
¡Quiero amar, quiero vivir, pero soy un fantasma!—¡No sé!¿Podría ser que un erudito en la ventana me llamara?Sin sentimientos, mis lágrimas fluyen.
—¿El príncipe de flores Mei Qing y Liú Qing?¡Recuerdo el jardín de flores, las lagunas de agua!Pero ¿cómo podría ser que ahora fuese mi destino en el país de los muertos?—¡Voy a buscar!Pero el tiempo se acaba.
[Final] —Por qué la luz del templo treme.
—¡Esos sonidos dentro del templo!—¡Vamos, rápido![Un actor grita, asustado] ¿Qué sucede?—¡Hemos visto una dama que ha desaparecido!—¿Cómo era?—Era alta y hermosa, con una coleta de pluma verde y un vestido rojo.
Se movía al ritmo de la campana.
—Es como Miss Du, ella debe estar aquí.
—¡Mirad!¡Hay flores de cerezo en el altar![El público canta] —Las velas se apagan, la luna se refleja, La figura de los espíritus es pálida y fría.
—¿Qué deseamos para ti?Que subas a los cielos rápidamente, que no te quedes en este mundo.
[La actriz fantasmal canta] —¿Por qué se ha desvanecido Miss Du?—¡Un hombre en la ventana nos llama!—No puedo estar con él, ¡soy un espíritu!