¿Dónde está el señor Du?
[El final]
Señor Du, ¿cómo estás?
El erudito Mín, ¿por qué viniste?
[Terminándolo]
Viejos amigos viéndonos, tres años sin vernos,
Aún con ceño fruncido.
[Rápidamente se abrazan y salutan]
[Reuniendo versos]
[Terminándolo]
Con el cabello blanco sobre la montura del burro, llevando un bolsillo lleno de pergaminos.
El amigo Mín, ¿cómo estás?
La existencia del erudito Lín,
[Du] El erudito Mín es viejo y su cabeza está llena de canas.
[Terminándolo]
[Ambos se dan la mano]
Después de tanto tiempo sin vernos, el señor Du está aún más envejecido.
[Terminándolo]
[Terminándolo]
El erudito Mín,
¡Mi esposa anciana ha muerto!
[Exclamando] ¿Cómo puede ser?
[Terminándolo]
El erudito Mín, ¿qué haces aquí?
[Terminándolo]
¿No te preocupa que los soldados lloren?
[El final]
El erudito Mín, se me ha olvidado.
[Viene la noticia de que alguien roba el mausoleo de mi hija menor.
[Exclamando] ¡Dios mío! ¿Qué tienen las tumbas con los ladrones?
[Terminándolo]
El erudito Mín, el erudito Lin fue secuestrado por un vagabundo sur que se convirtió en su compañero.
[Terminándolo]
¡Tanta riqueza! ¡Rápido, vete!
[Exclamando] ¡Dios mío! ¡Dios mío!
[Terminándolo]
El erudito Mín, tu esposa es joven y tu hija aún más.
[Terminándolo]
La tumba de la niña ha sido profanada,
¡Y mi esposa está en peligro!
[Terminándolo]
¿Qué decir? El amor es una montaña rocosa.
[Terminándolo]
El erudito Mín, ¡estoy pobre desde que me separé del señor Du!
[Exclamando] La guerra sin fin agota a los soldados.
Señor Du, el mérito es tuyo, pero el trabajo lo haré yo.
[El final]
He escrito un breve mensaje,
Pedí a Li Quán que disolviera sus fuerzas.
Sin nadie mejor, pido tu ayuda.
[Terminándolo]
Dale este mensaje y si logras convencer a Li Quán de rendirse,
Podrás informar al gobierno y obtener una posición para ti mismo.
[El final]
[Con el libro en mano] Con tres pulgadas de tinta, puedes mover a un general.
El libro está aquí.
[Terminándolo]
Entiendo, entiendo. ¡Es una tarea peligrosa!
[El final]
La flor del gran jazmín:
Las tropas son como un cubo de hierro,
Envuélvete en la paz y ve con las fuerzas del ejército.
[Terminándolo]
Señor Du, eres respetable.
[Pensativo] ¿El viaje no es peligroso?
[Du] Es seguro.
[Exclamando] ¡Voy loco, voy loco!
[Terminando con la melodía del final]
Fuera:
El balcón del castillo, un flautista habla de manera apresurada.
Si el plan funciona,
Regresarás al gobierno con honores,
Este libro asegurará que seas el primero en proteger Jianghuai.
Fuera:
¿Cuántos soldados regresan de la batalla?
Finalmente:
Señor Du, espero verte nuevamente.
El erudito Mín, tus bondades me acompañarán siempre.