(Todos ríen) Este juego de palabras y sarcasmo es lleno de gracia, una palmada que calienta pero también enfriará, tres golpes de Fuyang expresan grandiosidad!**(Liu)** Vuelvo a visitar, pero estoy en el lugar donde las flores de cerezo se desvanecieron.
Pregunto al pescador.
**(Hou pregunta)** ¿Quiénes eran los amigos que salimos juntos ayer del palacio Ruan?**(Liu)** Todos se han dispersado, solo el cantor, Su Kunsheng, sigue viviendo cerca.
**(Hou)** Quiero visitarlo también, espero que venga a dar consejos conmigo.
**(Liu)** Por supuesto que iré a rendirle visita.
El canto se apaga y el sol se pone ya, **(Chen)** Sólo quedan flores en el jardín vecino;**(Wu)** Innumerables terrazas y innumerables hierbas;**(Hou)** Grandes discusiones, grandes proyectos vacíos.
**[Nota]** (Bài) Hierba, refiere a las crónicas populares.
**[Zhongzhou Gui De]** Hoy en día Zhongzhou, que es la actual Shangqiu en Henan.
**Yi Men** Era el umbral de una pequeña oficina en Wei durante la época Warring States.
Wang Ying era un huésped cercano del Príncipe Receptor Guan y le ayudó a obtener la joya de Hebei para salvar Zhao.
Al final, se suicidó por su lealtad al príncipe.
**Pǔdié** Referencia a las genealogías.
**Liáng Yuàn** Era el parque real que Liu Wu construyó en Shangqiu durante la Dinastía Han, naciendo una literatura con figuras como Liu Wu y Sima Xiangru.
**Guānshang** Se refiere a los aristócratas y funcionarios.
**Primer Anciano Tai Cháng** Su nombre real era Hou Zhiyuan, quien llegó a ser el Inspectador de la Casa Real.
Era responsable del culto familiar.
**Hushu Príncipe de Shēn** Su nombre real era Hou Xun, quien llegó a ser Ministro del Tesoro y se le comparaba con un primer ministro debido a su alto rango.
**Bānhuáng Sòng Yàn** En referencia a los trabajos de Ban Gu y Song Yu, escritores famosos por su riqueza y belleza en el lenguaje.
**Sū Hǎi Hàn Cháo** Se refiere a los ensayos vigorosos de Su Shi y las obras exuberantes de Han Yu.
**Yào Huázhōu** Era el lugar donde Liu Wu escribió la "Elegía del Vino" en memoria de Bāo Yang.
**Lángyáng County** Fue el jardín privado de Shí Chóng, un rico y poderoso personaje de la Dinastía Jin, quien construyó una gran finca con flores y arbustos.
**Nánwéi Examination Unsuccessful** No logró pasar el examen regional del sur en la dinastía Ming.
**Cāi Yìshè** Era un famoso librerista en Nanjing.
**Wūyī Alley** Era el lugar donde los nobles de las familias Wang y Xie vivían en Nanjing (ver mapa).
**Pí Gǔ Jīngqí** Se refiere a la guerra y las banderas militares.
**Méi Liúchūn Jiang** Esta frase proviene del poema "Hacia el Cielo en Primavera" de Du Shenyan.
La oración original "Nubes y naves aparecen al amanecer, los cerezos y el jazmín se cruzan en primavera" expresa la nostalgia por su tierra natal durante su exilio en el sur.
En este contexto, Jiuting invierte esto para expresar que los escritores del sur no quieren huir.**Zhēn Huì** era uno de los "Cuatro Príncipes Ming", líder del PartidoSociedad Restauradora, se escondió después de la caída de la dinastía Ming.Wu Yingji era el líder del Partido, y era famoso por su petición contra el gobierno en la capital.
Se negó a rendirse durante la lucha contra los generales, y murió heroicamente.
**Jiāoshùn** Refiere a las fuerzas revolucionarias lideradas por Li Zicheng.
**Dǐzhào** Copias oficiales enviadas por los gobernadores de provincia al gobierno central.
**Xīn Guó Xīn Shēngshì** Deseño, hijo del noble de la dinastía Ming Xu Da.
Después de la caída de la dinastía Ming, vivió como un sustituto penado.
**Liǔ Jǐngtíng** Era un famoso narrador en el final de la dinastía Ming.
Feo por nacimiento, se cambió de apellido a Liǔ para evitar problemas, viviendo de manera errante.
A principios, vivió en Jinling y conocía a personas influyentes.
Los oyentes debían reservar diez días antes del concierto.
Luego se unió al ejército de Zuo Liangyu y sirvió como narrador militar.
En sus últimos años, vivió en la periferia y, a los 80 años, seguía siendo un narrador.
**Zhuānér** Secuoya del partido eunucoides.
**Ruan Huzi** Era Ruan Da Cheng, famoso dramaturgo y escritor.
No se quiso unir al nuevo gobierno después de la caída de Ming.
**Sanbó Fúyáng** Durante el final de la dinastía Han, el erudito Ti Ying presentó una música llamada "La Sinfonía de Fúyáng" para insultar a Cao.