Huanfangyu:
¡Muy interesante! ¿Puedo asistir?
Su Kunsheng: No, la reunión es para las damas.
Huanfangyu:
Entonces, ¿cómo se organiza esta reunión?
El edificio Criollo Caliente está muy cerca, vamos a ir juntos.
(Caminan hacia adelante)
Las tumbas de los muertos están cubiertas de sauces,
Los vendedores de dulces llenan las calles con sus flautas.
Las flores y los pájaros reúnen el barrio,
La bruma y las aguas recorren dos puentes.
¡Esta es la entrada del Edificio Criollo Caliente! Huanfangyu, entra por favor.
(Huanfangyu entra)
Yang Wencóng: Me sigo quedando contigo.
Su Kunsheng: Estamos aquí para acompañarlo.
Un grupo de damas sale:
E Jingli: Las flores y las aves decoran el barrio,
Su Kunsheng: ¡Es maravilloso!
Huanfangyu: ¡E Jingli, E Xiangu!
(Huanfangyu saluda a Jingli)
Soy un joven de Henan llamado Huanfangyu. He venido aquí con gran anticipación.
(Huanfangyu saluda a Xiangu)
¡Verdaderamente maravillosa!
El ojo del viejo Féngróng aprecia su belleza, es digno de admirar.
E Jingli: ¿Podrías probar el té recién hecho de la Colina del Tigre?
Huanfangyu: ¡Qué encanto!
(Todos toman té)
E Xiangu: Las flores y los sauces pintan una nueva primavera.
(Todos alzan su copa)
¡Esto es maravilloso! Beber té y apreciar flores, un verdadero encuentro de artistas.
Yang Wencóng: Esto merece un vino.
E Jingli: ¡Hablemos del regalo para Huanfangyu!
El primer cáliz se pasa entre los asistentes.
Si el cáliz está vacío, bebe y entrega una oración poética en su lugar.
E Jingli: La primera es un bocadillo de cereza.
E Xiangu sirve a Huanfangyu, quien lo bebe rápidamente y recibe instrucciones para escribir la oración poética.
Huanfangyu:
¡Una dama del sur, tu belleza no se oculta en tus manos!
Con tu sombra de abanico, eres la belleza que vibra a mi lado.
Yang Wencóng: ¡Excelente, excelente!
E Jingli: Pero temo que esto pueda caer.
Huanfangyu:
¿Podrías beber un vino y cantar una canción para mí?
Yang Wencóng:
No repitas lo mismo.
Huanfangyu: Entonces, me limitaré a escribir una oración poética en tu lugar.
Féngróng Fú: ¡Genial!
(Yang Wencóng y E Xiangu beben juntos)
E Jingli tira el dado:
Es un bocadillo de algodón.
Yang Wencóng: ¡Yo también tengo una oración poética!
E Jingli: No puedes repetir lo mismo.
Yang Wencóng: Entonces, hagamos una oración poética para ti, Féngróng Fú:
Al ver el sudor en los pañuelos,
Me siento atraído por la primavera.
¿Quién es la persona cuyo rostro se limpia con tal delicadeza?
En la unión de rojo y blanco, no hay nada más hermoso.
Huanfangyu: ¡Es maravilloso!(Liudou) Este es un lenguaje tan preciso, debería haber sido examinado en ambas listas.
(Xiangzhen liudao) Maestro Liudou, por favor beba de este vino.
(Liduo lanzando dados) Es té.
(Liudou tomando el vino) Pensé que era más fuerte.
(Lida riendo) No, tu vino tiene un fondo de té.
(Liudou) Vamos a decir una historia sobre Zhang Sanlang bebiendo té.
(Lida) La narración es larga, mejor decimos una chiste.
(Todos rieron)
(Liudou) Amigos, no se rían, los eruditos son muy astutos. (Echó un golpe con la taza) Incluso esta taza dura se ha roto, ¿cómo podrías romper una taza suave.
(Huang) Le presentamos respeto a este viejo sabio, sus chistes son ingeniosos y hábiles.
(Lida) Xiangzhen, le ruego el vino al maestro.
(Xiangzhen sirvió y Kunning lo bebió)
(Lida lanzando dados) No es necesario adivinar, es Liudou. Xiangzhen, cantemos.
(Xiangzhen se sonrojó y cubrió su rostro, bajando)
(Kunning) Xiangzhen es tan delicada, no podemos hablar de esto en público; ¿acepta usted la propuesta de casarnos que hicimos ayer?
(Huang riendo) Un erudito que sea cónsul, ¿qué podría negar.
(Lida) Si me acepta, elegiremos una buena fecha y vendré a visitarlo.
(Cong) El día quince de este mes es un buen momento con flores y luna. Podríamos casarnos entonces.
(Huang) Sin embargo, no puedo preparar los regalos suficientes.
(Cong) No hay que preocuparse, la ropa y las comidas se las proporcionaré yo mismo.