(Huang) No quiero ser una carga para ti.
(Cong) Estoy encantado de ayudar.
(Huang) Muchas gracias.
**[Pequeña roja rosada] Mis pasos se desvían a la cumbre de Wufeng, donde pienso en nubes que fluyen. En mi prisa olvido el aspecto celestial.
No dejemos que la noche de primavera y las flores se conviertan en mentira, la buena suerte está en nuestras manos y no podemos negarla.
Estoy preparado para irme a Gaotang.** (Hizo una reverencia)
(Lida) Vamos, ya nos vamos. Elegiremos el quince, invitaré a los invitados y les pediré que asistan a la boda. (Bajó)
(Liudou hacia Kunning) Oh! Olvidé algo, no podremos acompañarlos.
(Cong) ¿Por qué?
(Kunning) El general Huang tiene su barco atracado en el Pu de las aguas Occidentales y también celebrará la ceremonia de honor en el quince. Ha planeado una fiesta con nosotros.
(Huang) Entonces, ¿qué hacemos?
(Cong) Podríamos invitar a Ding Jizhi, Shen Gongxian y Zhang Yanzhuo; son grandes invitados que podrían ayudarnos.
(Kunning) Las mujeres en la terraza cálida tienen un aroma de maquillaje.
(Cong) Los vientos del Sur de la capital hablan de la belleza.
(Liudou) Volvemos a casa cuando el otoño se hace más fresco,
(Huang) Regresaremos mañana con flores en todas las camas.
**[Cantos de Kuan]** (Gōu): Montaña Guan en Henan. Lugar místico donde se convierten los eruditos.
**[Vientos del Sur]**: Viento que porta el mensaje.
**[Bailiang]**: Calle del distrito de Pingyang durante la dinastía Tang, se refiere a las zonas de prostíbulo.
**[Situación precaria]**: Se refiere al estado económico difícil.
**[Terraza de té y barcos para el vino]**: Pequeñas salas donde los clientes pueden tomarse un té y pequeños barcos que sirven vinos.
**[Un ramo de sauce llorando con rocío]**: Antes del Qingming, se colocan sauces en la puerta de casa como símbolo de la búsqueda de una sociedad más clara. Se refiere a las niñas también, doble significado.
**[Madre Bian]**: Madre Bian Yijing, una de las ocho mujeres famosas del Kiang-Wu.
**[Escalera de piedra]**: Escaleras de piedra.
**[Flautas de palomas y estrellas]**: Niñas en fila y entrando al negocio del prostíbulo.
**[Mar de mariscos]**: Mariscos.
**[Pérgola roja con perlas blancas]**: Un tipo de perla especial.
**[Sacar dulce de azúcar]**: Sacar el dulce de azúcar y hacer un trueno.
**[Premios]**: Otorgar regalos a los clientes.
**[Faner del sur]**: Faner del sur, es una especia preciosa.
**[Sombrillas de maravilla]**: Sombrillas hechas de madera de haima, con un aroma especial.
**[Sedas blancas como el hielo]**: Sombra suave como la nieve.
**[Bulbos de viento y abejas con palmas de mar]**: Viento y abeja con palmas de mar. (Este es un juego de palabras).
**[Plaza de Fénix]**: Un lugar antiguo en Nanjing, donde está la tumba del poeta Ruan Ji.
**[Té de Anxi Hukou]**: Especialmente conocido por su té de Yichun.
**[Niño guardián]**: Niños que trabajan como sirvientes masculinos en las casas de cortesía.
**[Lanzando dados]**: Lanzar los dados.
**[Fondo de vino]**: Reglas de juego después del vino. Las reglas antes son conocidas como "superficie".
**[Cherry para la muesca]**: Dado con una sola marcas, se utiliza como tema para cantar "cherry".
**[Informar al grupo]**: Informar al grupo que el bebido ha terminado.
**[Iniciar la tesis]**: Una forma de escribir ensayos en las pruebas del exámenes, donde un estudiante tiene que seguir una estructura para desarrollar su idea principal. Fung Chan hizo esto.
**[Dije que era débil]**: Dije que el sabor era tan suave.
**[Zhang Sanlang bebiendo té]**: Se refiere a la historia de Zhang Sanlang, un personaje en "Water Margin" que se enamora de la mujer amante de Song Jiang.
**[Valle de Huang]**: Huang Tingjian, un famoso poeta y calligrafista durante el período del Dinastía Song.
**[Maestro Fóyin]**: Maestro Fóyin era amigo personal del poeta Su Shi en la montaña Jinshan.
**[Ding Jizhi, Shen Gongxian, Zhang Yanzhuo]**: Actores famosos de teatro de las últimas dinastías.