Ming Chongzhen Sixteenth Year (1643), Guǐwù Month of May Rio Qinhuai, Nanjing (Finés y Comedia interpretados por Chen Zhenhui y Wu Yingji) (Chen) [Qīn jī jiào] El Instituto de Exámenes Se encuentra cerca del río Qinhuai, rodeado de jóvenes candidatos, pero ya no hay tantos.
(Wu)La fiesta del Día de los Dragones pasó en un instante.
Todo es bullicio y lujo, pero la familia Wang Xie se ha marchado.
(Chen llama a Wu) Hermano Segundo, hemos estado tristes en nuestro alojamiento por el viaje.
Decidimos venir al río Qinhuai para disfrutar de las festividades, ¿pero dónde están nuestros compañeros de la sociedad literaria?(Wu) Creo que todos estarán en los barcos de farolillos.
—Estos son los palafitos del Señor Ding Jizhi, perfecto lugar para admirar la vista.
(Un escenario con edificios flotantes sobre el río Qinhuai, iluminados y tendidos cortinajes) (Ambos suben a la embarcación) (Chen llama) Señor Ding, ¿estás en casa?(Un niño de servidumbre se presenta) Las flores de durazno son rojas como el fuego, las hojas de romero verdes como humo.
(Se acerca) Es ustedes, Señores Chen y Wu.
Nuestro anfitrión ha ido a la fiesta en los barcos de farolillos.
Pero tenemos una cena preparada para cualquier invitado que quiera unirse.
(Chen) ¡Qué agradable!(Wu) Es digno de elogio, se dice.
(Chen) Vamos a organizar un encuentro aquí, pero hay que evitar la entrada de los intrusos.
¿No crees?(Chen llama al niño) Niño, trae una antorcha.
(El niño baja y sube con una antorcha) (Chen escribe) "Sociología Revivida: Entrada restringida a los curiosos." (El niño coloca la antorcha) (Wu) Si alguno de nuestros amigos de la sociedad llega, deberíamos invitarlo.
(Chen) Exactamente.
(El niño señala) Escuchen el sonido de las gaitas y tambores, los barcos de farolillos han llegado.
(Chen y Wu se apoyan en la baranda para observar) (Actor interpreta Fang Yi, actriz interpreta Xi Jun, Buffón interpreta Liu Jingting, Neto interpreta Su Kunsheng;todos están vestidos elegantes, tocan instrumentos y cantan en la embarcación) (Chen) [Bā shēng gān zhōu] Los instrumentos se escuchan débilmente, transportando un grupo de hombres con sombreros negros y falda roja.
Naturaleza frágil y hermosa, reflejándose entre los árboles del cerezo.
Señoras famosas necesitan a señores famosos para resaltar su belleza;barcos decorados son apropiados para compañías de teatro.
(Wu) ¡Dulce es el recuerdo en un amanecer de verano!(Chen señala) Ese barco de farolillos parece ser Hou Zhaotong.
(Wu) Hou Zhaotong es uno de nuestra sociedad, debemos invitarlo.
(Chen señala a Xi Jun) Y esa dama debe ser Xi Jun, ¿podemos invitirla?(Wu) Xi Jun no aceptó los regalos de Ruan Huzi, así que ella también debe ser miembro de nuestra sociedad.
Podríamos invitarla.
(Chen) En ese caso, (señala a Liu Jingting y Su Kunsheng) estos dos músicos tampoco son servidores de Ruan Huzi y deben ser amigos de la sociedad.
Invitándolos subirá más entretenimiento.
(Wu) Espera que los llame.
¡Hermano Socio Hou, Hermano Socio Hou!(Hou ve a Chen y Wu) Ese Señor Ding Jizhi que canta en el palafito, es Míngdēng Shēng y Wǔcì Shēng.
(se inclina) Permítanme.
(Chen se acerca y llama) Este es el palafito de Ding Jizhi, con una cena preparada para todos nosotros.
Hermano Hou, Xi Jun, Liu Jingting e Su Kunsheng, suban a la embarcación y disfrutemos del festival juntos.
(Hou) Es maravilloso.
(se dirige a Liu, Su, y Xi) Vamos a subir.
(Los músicos suben) (Hou, Xi Jun) [Paigē] Barcos de lanza unidos, remos divididos, girando en los remolinos con hojas de guadaña y cebollas.
Torres rojas y muros azules, sonoridades de viento y tambores entrando en las nubes.
(Chen) ¡Cuatro llegaron, y ahora tenemos una reunión literaria!(Hou) ¿Qué es "Sociología Revivida"?(Wu señala la antorcha) Míralo.
(Hou observa la antorcha) Me alegro de que hoy se celebre este encuentro, he llegado en el momento preciso.
(Liu) "Entrada restringida", hemos sido un poco audaces.
(Wu) ¿No son todos amigos de la sociedad los que no quieren ser sirvientes de Ruan Huzi?(Hou) Pero ¿y si Xi Jun también es una amiga de la sociedad?(Wu) Si se trata de regalos, Xijun puede estar un poco más lejos.